fasi di campionatura
Probenahme-Phase
campionatura oor Duits
campionatura
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Probeentnahme
Il contenitore del campione deve essere chiuso immediatamente dopo la campionatura.
Der Probenbehälter soll unmittelbar nach der Probeentnahme verschlossen werden.
Sampling
Si cercherà, inoltre, di migliorare la campionatura perfezionandone le tecniche.
Die angewandten Sampling-Techniken werden verfeinert, um die Stichprobenverfahren zu verbessern.
stichprobenentnahme
Gli Stati membri interessati hanno difeso le rispettive imprese nazionali proponendo un'interpretazione differente della campionatura richiesta per risolvere tale contenzioso.
Beide beteiligten Mitgliedstaaten haben ihre Unternehmen verteidigt, indem sie zur Beilegung des Konflikts eine andere Auslegung der Verpflichtung zur Stichprobenentnahme vorgeschlagen haben.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bemusterung · Eichung · probe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6) l'indicazione, in via previsionale, del costo unitario delle campionature e degli esami di laboratorio, nonché del costo globale di tali operazioni.
Ich muß das machenEurLex-2 EurLex-2
Informazioni relative a ricerche di mercato, tutte in materia di prodotti alimentari e campionatura di prodotti alimentari
Lassen Sie sich nicht unterkriegentmClass tmClass
Il calcolo della restituzione viene effettuato conformemente al disposto dell'articolo 2 o 3 e si basa, per quanto possibile, sullo stesso metodo applicato per l'inchiesta iniziale, con particolare riferimento all'adozione di tecniche di calcolo delle medie di campionatura.
" Wo ist lhre Nichte? " Verstehen Sie?EurLex-2 EurLex-2
Nel 1998 i rilevamenti di terreno, basati sul metodo della campionatura regionale quadro, consisteranno in uno studio di rendimento e nella raccolta di informazioni complementari.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.cordis cordis
considerando che la grande distribuzione domina ormai il mercato alimentare dell'Unione europea e impone costi per la campionatura e l’esposizione dei prodotti o costi promozionali ingiustificati, tutti fattori che limitano la possibilità per i piccoli produttori di arrivare al grande pubblico,
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser Entscheidungnot-set not-set
Le spese di pesatura , campionatura ed analisi sono a carico dell ' organismo d ' intervento .
Wirklich sehr gutEurLex-2 EurLex-2
Il flusso di carbonio a vari punti di campionatura nei sistemi di campionatura delle emissioni e del particolato è determinato dalle concentrazioni di CO2 e dalle portate di gas in tali punti.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umEurLex-2 EurLex-2
Il prelievo dei campioni si effettua in conformità alle norme internazionali EN ISO # (per quanto riguarda la campionatura) e EN ISO # (per quanto riguarda l
Ich bin momentan nicht im Büroeurlex eurlex
Chiedo oggi al Commissario, che sta svolgendo un lavoro eccellente, di prendere in considerazione la possibilità di aumentare il livello della campionatura, come primo passo.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannEuroparl8 Europarl8
CAMPIONATURA DEL TESSUTO
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltEurLex-2 EurLex-2
I prodotti dovranno essere refrigerati non appena eseguita la campionatura e saranno inviati immediatamente al laboratorio, in tale stato.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.EurLex-2 EurLex-2
Peraltro su altri aspetti di tale campionatura sono state formulate raccomandazioni agli Stati membri a livello del Comitato veterinario permanente.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIEurLex-2 EurLex-2
campionatura supplementare alla macellazione durante la stagione di alta ricorrenza
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtEurLex-2 EurLex-2
Per l'insieme di tali controlli, lo Stato membro elabora un piano di campionatura.
Das ist das EndeEurLex-2 EurLex-2
Campionatura di combustibili per navi, per analisi di contaminazioni e di combustibili per navi
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließttmClass tmClass
4) monitorare tramite campionatura gli standard relativi a prodotti, parti o pertinenze.
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven Wasserversorgungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È necessario prevedere metodi di campionatura e di analisi dei prodotti tessili, allo scopo di eliminare qualsiasi possibilità di contestazione dei metodi applicati.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenEurLex-2 EurLex-2
Gli OSA effettuano la campionatura e l'analisi con periodicità almeno annuale per i prodotti che hanno un tenore di acrilammide noto e ben controllato.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ricevimento, identificazione, etichettatura, manipolazione, campionatura e immagazzinamento.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesEurLex-2 EurLex-2
Le modalità d'applicazione relative ai controlli di cui all'articolo 5 e all'ispezione ufficiale di cui agli articoli 10 e 17, compresi i metodi di campionatura, sono adottate, ove necessario, secondo la procedura prevista all'articolo 21.
Eine eigenartige Art von KriegEurLex-2 EurLex-2
Per quantificare in modo affidabile la presenza di batterie al NiCd usate, il monitoraggio di tali sostanze dovrebbe basarsi su campionature molto vaste
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der Gemeinschaftoj4 oj4
Porte di campionatura
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habentmClass tmClass
Tale verifica consiste in un esame organolettico effettuato mediante campionatura.
Nicht du, ich!EurLex-2 EurLex-2
Il presente metodo di campionatura si applica alle partite di olio di oliva o di olio di sansa di oliva condizionate in imballaggi immediati.
Die Abgangsstelle bestimmt die BürgschaftssummeEurLex-2 EurLex-2
L'indagine è esaustiva per le imprese con almeno 100 dipendenti, laddove, per le imprese con meno di 100 dipendenti, è prevista la campionatura.
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.