fogna oor Duits

fogna

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

kanal

E mi sorprendo che si esca dal covo di Gargamella per una fogna?
Nicht überraschend, dass wir Gargamels Versteck über einen Kanal verlassen.

Kanalisation

naamwoord vroulike

Eh? Continueremo a strisciare per sempre nelle fogne?
Sollen wir jetzt wieder weiter durch die Kanalisation kriechen?

Kloake

naamwoord vroulike

Le fogne furono finalmente sistemate, modernizzate, ampliate e allacciate a ogni abitazione.
Schließlich wurden die Kloaken modernisiert und ausgebaut, und jedes Haus wurde an das Kanalnetz angeschlossen.

kloake · Kanal · Abwasserkanal · Senkgrube · Dreckloch · Jauchegrube · Abwasserleitung · Güllegrube · Abfallgrube · Abzugskanal · Jauchengrube · Odelgrube · Saustall · Wassergraben · Sumpf

Soortgelyke frases

smaltimento delle acque di fogna
Abwasserbeseitigung

fogne
Kanalisation

topo di fogna
Kanalratte

fango di fogna
Klärschlamm

sistema di trattamento delle acque di fogna
Abwasserbehandlungssystem

voorbeelde

Ovunque guardi, vedo la squallida prospettiva di avidi arrivisti, corrotti, e bugiardi graffiarsi uno con l'altro nella fogna che è l'esistenza fuori dalla società.
Überall um mich herum habe ich den armseligen Ausblick auf habgierige Emporkömmlinge, Huren und Lügner, kümmerliche Existenzen der Gosse, in der alle außerhalb der Gesellschaft leben.

Il fiume di cui sto parlando non è una fogna, signor Presidente, ma un sito Natura 2000, una vera e propria zona umida fluviale.
Bei dem Fluss, von dem ich spreche, handelt es sich nicht um einen Abwasserkanal, Herr Präsident, sondern um ein Natura-2000-Gebiet, ein echtes Feuchtgebiet.

Non sono riuscito a creare il siero che volevano e quindi mi hanno rinchiuso, quei topi di fogna!
Ich konnte das Serum nicht mischen, daher sperrten sie mich ein, diese Bastarde!

Tende a entrare e uscire sempre da porte diverse, devono essercene almeno venti in questa fogna.
Wenn er kommt und geht, benutzt er unterschiedliche Türen, an dem Kasten muss es ungefähr zwanzig verschiedene geben.

Le sue sporche scarpe terrose mi stanno facendo male alle mani, dall’orlo dei pantaloni le gocciola acqua di fogna.
Die schmutzigen, sandigen Sohlen ihrer Schuhe kratzen mir die Hände auf, Dreckwasser tropft vom Saum ihrer Hose herab.

C'è solo una via d'uscita da questa fogna, ma il tombino è chiuso e c'è una station wagon parcheggiata sopra
Es gibt nur einen Ausgang aus der Kanalisation, aber der Gullydeckel ist zu, und darüber ist ein Kombi geparkt.

Chiudi quella fogna, stronzo.
Halt doch die Fresse, du Schwanzlutscher.

Nel 1131 il figlio maggiore di re Luigi VI morì di infezione dopo essere caduto in una fogna a cielo aperto.
Der älteste Sohn König Ludwigs VI. starb 1131 an einer Infektionskrankheit, nachdem er in einen offenen Abwasserkanal gefallen war.

Miscelatori di fanghi di acqua di fogna, biomiscelatori, miscelatori di compost e di terriccio (macchine)
Erd-, Kompost-, Bio- und Klärschlammmischer (Maschinen)

Quella barricata, quella fogna, quella fornace, quella cloaca, ha attraversato tutto per me, per te, Cosette!
Die Barrikade, die Kloake, das Schlammloch – alles für mich und für dich, Cosette!

E tu, ragazzo... puzzi di fogna greca.
Und du, Junge – du stinkst wie eine griechische Kloake.

— lo spandimento di fanghi, compresi i fanghi di fogna e i fanghi risultanti dalle operazioni di dragaggio, e materie analoghe sul suolo a fini di fertilizzazione o ammendamento;
— die Aufbringung von Schlämmen, einschließlich von Klärschlämmen und Schlämmen aus der Naßbaggerung, sowie von ähnlichen Stoffen auf Böden zur Düngung oder zur Bodenverbesserung;

La tua bocca è una fogna, McCourt.
Dein Maul ist ein Klosett, McCourt.

Chiuda quella fogna di bocca, brutta schifosa, o vengo lì a riempirla di botte come fa con suo figlio!
Halten Sie das Maul, Sie elende, elende Frau, bevor ich vorbeikomme und Ihnen in den Arsch trete, wie Sie es mit Ihrem Sohn immer machen!

Pensavo che il futuro sarebbe stato una fogna.
Ich sah die Zukunft als faulende Jauchegrube.

L'abitudine di smaltire in mare i residui di fogna trattati è ecologicamente sostenibile?
Ist die Praxis der Entsorgung von behandeltem Abwasser in das Meer umweltverträglich?

Alla fine, uno di loro scappando attraverso una fogna, aveva liberato gli altri.
Einer von ihnen, der durch einen Abzugskanal entkommen war, befreite dann die anderen.

c'è una fogna proprio qua sotto.
Aber zu unserem Glück ist genau hier drunter ein Kanal.

Motori (tranne i motori per veicoli terrestri), in particolare motori a scoppio, preferibilmente per gas naturale, gas di fogna, biogas, gas di deposito e metano
Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), insbesondere Verbrennungsmotoren, vorzugsweise für Erdgas, Klärgas, Biogas, Deponiegas und Grubengas

Nient'altro aveva l'odore di fogna e di uova marce come le Fauci.
Nichts anderes hatte diesen Gestank nach Abwässern und verfaulten Eiern - nur der Schlund.

E fa tornare Ava da me, invece di addormentarsi sbronzo in una stamberga o in una fogna.
Er hilft mir, Ava zurückzuerobern, anstatt in einer billigen Absteige oder im Rinnstein zu landen.

“Il posto di Rick e Kathy era una sudicia, brulicante fortezza della droga cosparsa di rifiuti molto meno piacevole e igienica di una fogna, giacché persone tentavano di viverci.
„Der Ort, an dem Rick und Kathy wohnten, war eine schmutzige, mit Abfällen übersäte und überfüllte Rauschgiftfestung, weit unappetitlicher und unhygienischer als eine Kloake, weil Personen den Versuch machten, darin zu leben.

Nessuno di questi topi di fogna ci aiutera'.
Keiner dieser Flussratten wird uns helfen.

Chiudi quella fogna!
Halt die Fresse!

Essi sarebbero stati conclusi a tempo indeterminato da un committente pubblico, avrebbero ad oggetto il compimento di prestazioni di eliminazione di scarichi di fogna ai sensi della categoria 16 dell’Allegato IA della menzionata direttiva e supererebbero la soglia rilevante per l’applicazione della medesima.
Sie seien von einem öffentlichen Auftraggeber auf unbestimmte Dauer geschlossen worden, haben die Erbringung von Dienstleistungen der Abwasserbeseitigung im Sinne von Kategorie 16 des Anhangs I A der genannten Richtlinie zum Gegenstand und überschreiten den Schwellenwert für die Anwendung der Richtlinie erheblich.