giorno di Santo Stefano oor Duits
giorno di Santo Stefano
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Stephanitag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ho tenuto duro fino al giorno di Santo Stefano perché ero troppo vigliacco per impiccarmi.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?Literature Literature
Mamma Winnie è stata qui il giorno di Santo Stefano e abbiamo discusso a lungo della faccenda.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
Il giorno di Santo Stefano possiamo fare una scappata al villaggio, se hai bisogno di comprare qualcosa.
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.Literature Literature
Era dal giorno di Santo Stefano del 2004 che non si sentiva cosí vivo, cosí coinvolto in qualcosa.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.Literature Literature
Ho tenuto duro fino al giorno di Santo Stefano perché mi sentivo troppo male per impiccarmi.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EURLiterature Literature
Quando si era risvegliato nella devastazione del giorno di Santo Stefano.
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.Literature Literature
Il giorno di Santo Stefano andò in treno a Osijek, e da lì fino a Dalj.
BegriffsbestimmungenLiterature Literature
Pare che cantino il giorno di santo stefano
Siehst du schon was von ihnen?opensubtitles2 opensubtitles2
Sembrava il giorno di Santo Stefano o il tardo pomeriggio del giorno del Ringraziamento.
Wann fliegen Sie wieder, Jim?Literature Literature
. – Signor Presidente, il giorno di Santo Stefano ha visto una delle peggiori catastrofi naturali dei tempi moderni.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.Europarl8 Europarl8
Poi, il giorno di Santo Stefano, eravamo andati tutti quanti a giocare a bowling.
Ein Paar BubenLiterature Literature
Come diavolo si faceva a sapere in novembre dove sarebbero stati i migliori cinghiali il giorno di santo Stefano?
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlLiterature Literature
Sono arrivati 2.000 migranti soltanto nei giorni di 26, 27 e 28 dicembre, cioè il giorno di Santo Stefano e subito dopo Natale.
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltEuroparl8 Europarl8
In seguito allo Tsunami, che si è abbattuto nel sud-est asiatico il giorno di Santo Stefano, sono quasi 250000 le persone morte o disperse.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hiernot-set not-set
– Signor Presidente, siamo stati tutti profondamente colpiti dalle devastazione fisica e psicologica che lo ha portato nel sudest asiatico il giorno di Santo Stefano del 2004.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteEuroparl8 Europarl8
Le aree costiere protette da barriere coralline e distese di mangrovie ancora intatte hanno sofferto molto meno dell’impatto distruttivo delle inondazioni il giorno di Santo Stefano.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.not-set not-set
Nel giorno di santo Stefano, anche noi siamo chiamati a fissare lo sguardo sul Figlio di Dio, che nel clima gioioso del Natale contempliamo nel mistero della sua Incarnazione.
von der Zulassung binnen #Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtvatican.va vatican.va
Il giorno di Santo Stefano del 2004 ero a Kiev in qualità di osservatore del Parlamento per la ripetizione delle elezioni presidenziali, che videro la rivoluzione arancione spazzare via quanto accaduto in precedenza.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.Europarl8 Europarl8
Nel corso del periodo considerato, la fabbrica presso la quale lavoravano i sigg. Caulfield e a., situata ad Accrington, era operativa sette giorni su sette, tranne a Natale ed il giorno di Santo Stefano.
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, signora Commissario, l’ondata di solidarietà che ha fatto seguito al disastro dello il giorno di Santo Stefano avrebbe potuto essere ancora maggiore presso le comunità di pescatori, che sono più consapevoli di altre delle conseguenze di tale calamità per popolazioni che vivevano in gran parte di risorse alieutiche.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteEuroparl8 Europarl8
Tre giorni dopo, a Santo Stefano, il duca di Wellington comparve improvvisamente a Londra.
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenLiterature Literature
Per comprendere le circostanze di tale visita, occorre rammentare in particolare che, da un lato, il 20 agosto è un giorno di festa nazionale in Ungheria, in commemorazione di Santo Stefano, fondatore e primo re dello Stato ungherese.
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenEurLex-2 EurLex-2
Ancora poche ore e il giorno di Cristo sarebbe finito e avrebbero assistito all'alba di santo Stefano.
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJLiterature Literature
Ancora poche ore e il giorno di Cristo sarebbe finito e avrebbero assistito all’alba di santo Stefano.
Art der AnwendungLiterature Literature
Dopo un palleggio di giorni e orari, si accordarono sul giorno dopo Santo Stefano.
Schönen guten Tag, MadamLiterature Literature
31 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.