pane oor Duits

pane

/'pane/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Brot

naamwoord onsydig

alimento a base di farina di cereali e acqua

Nahrungsmittel, das aus einem Teig aus gemahlenem Getreide (Mehl), Wasser und weiteren Zutaten gebacken wird

Era così povero che non poteva comprare del pane.
Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.

brot

Era così povero che non poteva comprare del pane.
Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.

Brotlaib

naamwoord manlike

Ein Laib Brot

chi di voi ha una forma di pane a fette, in casa?
die einen fertig geschnittenen Brotlaib zu Hause haben.

Panettone · Gewinde · Brot - s

Soortgelyke frases

moltiplicazione dei pani e dei pesci
Wundersame Brotvermehrung

dire pane al pane e vino al vino
das Kind beim Namen nennen · die Dinge beim Namen nennen

a pane e acqua
bei Wasser und Brot

rendere pane per focaccia
Gleiches mit Gleichem vergelten · mit gleicher Münze heimzahlen

pane di proposizione
Schaubrot

cestino del pane
Brotkorb

pane dentellato
eingerückt massel

pane nero
Roggenbrot · Schwartzbrot · Schwarzbrot

pane di grano
Weizenbrot

voorbeelde

Stare tutti in silenzio prolungato davanti al Signore presente nel suo Sacramento, è una delle esperienze più autentiche del nostro essere Chiesa, che si accompagna in modo complementare con quella di celebrare l’Eucaristia, ascoltando la Parola di Dio, cantando, accostandosi insieme alla mensa del Pane di vita.
Das lange Verweilen aller in Stille vor dem in seinem Sakrament gegenwärtigen Herrn ist eine der echtesten Erfahrungen unseres Kirche-Seins, die in komplementärer Weise von der Feier der Eucharistie begleitet wird, wenn wir das Wort Gottes hören, singen und gemeinsam zum Tisch des Brotes des Lebens gehen.

Distributori per il pane
Brotspender

In funzione dell'uso che si prevede di fare del pane recuperato, occorre prevedere condizioni di manipolazione, trasporto e stoccaggio adeguate che soddisfino le prescrizioni in materia di igiene.
Je nach der für das rückgenommene Brot geplanten Verwendung ist im Interesse der Hygienesicherung eine angemessene Hantierung, Beförderung und Lagerung des Brotes zu gewährleisten.

Alcune culture antiche credevano che con del pane ammuffito una ferita sarebbe guarita piu'velocemente.
Einige antike Kulturen glaubten, dass das Einwickeln einer Wunde mit verschimmeltem Brot... sie schneller heilen lassen würde.

Io spero che lei non abbia bisogno della logica per mettersi in bocca un pezzo di pane, quando ha fame.
ich denke, Sie brauchen auch keine Logik, um einen Bissen Brot zum Munde zu führen, wenn Sie Hunger haben.

Mia madre si alza presto, impasta il pane, fa la liscivia, e intanto deve allattare mio fratello.
Sie steht früh auf, knetet den Brotteig, macht die Wäsche und muss meinen Bruder stillen.

È il pane dellistruzione per tutto il genere umano quello più nutritivo e sano senza nessuno sbaglio, perciò, in questoccasione ogni metodo è fallito anche se lui scherza incantato sfruttando il suo aiutante a casa sua la visitatrice nel suo obiettivo ha trionfato
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegt

Prodotti di panetteria (pane, panini e biscotti con aggiunta di dolcificanti)
Backwaren (Brot, Brötchen und Kekse)

Roth, a un tratto, vede un vetturino che dà da mangiare del pane nero al suo cavallo.
Doch dann beobachtet Roth ein Droschkenpferd, dem sein Besitzer Schwarzbrot zu fressen gibt.

Prede il pane.
Nimmt das Brot.

“Il nostro pane per questo giorno”
„Unser Brot für diesen Tag“

Mangiano il suo pane, ma ci sputano su!
Sie essen Ihr Brot, aber sie verspotten Sie hinterher.

Poi sono tornata e si è accorta che si era dimenticata il pane e sono andata di nuovo io.
Als ich zurück war, ist ihr eingefallen, dass sie auch das Brot vergessen hat, also bin ich wieder los.

Paste alimentari, pane, biscotti, pasticceria e confetteria, gelati
Teigwaren, Brot, Kekse, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis

E un buonuomo è buono come un pezzo di pane, si dice, così gli insegnanti dicono ai bambini a scuola.
Und ein guter Mensch ist so gut wie ein Stück Brot, sagt man, die Leh¬ rer sagen das den Kindern in der Schule.

Di nuovo, quando esso mormora per la mancanza di carne e pane, egli provvede quaglie la sera e la manna, come rugiada sul suolo, la mattina.
Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.

C’erano latte e birra acida, pane, burro fresco e formaggio.
Es gab Milch, saures Bier, Brot, frische Butter und Käse.

Désirée posò il pane, chiuse la finestra ed uscì.
Désirée stellte das Brot auf den Tisch, schloß das Fenster und ging.

— Duane gettò nella spazzatura le croste del pane. — Perché dovrebbe essere da Congden?
« Duane warf die Brotkruste in den Mülleimer. »Wieso denn bei Congden?

«Qui c’è il pane», disse Hattie.
«Es ist noch Brot da», sagte Hattie.

(Mt 6:31-33) Gesù diede l’esempio anche in questo, rifiutando di trasformare le pietre in pane per proprio uso. — Mt 4:1-3.
Jesus ging in dieser Hinsicht mit gutem Beispiel voran, als er sich weigerte, für sich Steine in Brot zu verwandeln (Mat 4:1-3).

Vuole toglierci il pane di bocca per metterci dell’acqua?
Wollen Sie uns das Brot aus dem Mund nehmen und Wasser hineintun?»

Balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche non compresi in altre classi, piani di tavoli, cestini per il pane, sacchi a pelo, grucce per abiti, cestini (non in metallo), materassi, trolley, culle
Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Tischplatten, Brotkörbchen, Schlafsäcke, Kleiderbügel, Korbwaren (nicht aus Metall), Matratzen, Sackkarren, Wiegen

"""Quando vide Alice, la cuoca,"" scrive Archie Butt, ""le domandò se cucinava ancora pane di segale."
«Als er Alice, das Küchenmädchen, sah», schreibt ein Biograph, «erkundigte er sich, ob sie immer noch Maisbrot backe.

– Miscugli di guaiave, manghi, mangostani, papaie, tamarindi, frutta di acagiù, frutta di jack (pane di scimmia), litchi e sapotiglie, secchi
– Mischungen von Guaven, Mangofrüchten, Mangostanfrüchten, Papaya-Früchten, Tamarinden, Kaschu-Äpfeln, Jackfrüchten, Litschis und Sapotpflaumen, getrocknet