pensionamento oor Duits
pensionamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Ruhestand
Le cattive condizioni di salute sono la causa principale dei pensionamenti anticipati e della perdita di produttività.
Gesundheitsprobleme sind eine führende Ursache für vorzeitigen Ruhestand und Produktivitätsverluste.
Pensionierung
Successivamente, si è trasferita nella Repubblica ceca per lavorare e vi è rimasta fino alla data del pensionamento.
Anschließend arbeitete sie bis zu ihrer Pensionierung in der Tschechischen Republik.
Rente
Ma devi capire che ero sotto pressione dopo il pensionamento.
Aber ich muss dir sagen, als ich in Rente ging, stand ich unter gehörigem Druck.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Emeritierung · Versetzung in den Ruhestand · pension · Altersversorgung · Pension
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
la succitata perdita dell’avanzamento di carriera e dell’aumento salariale per il periodo in cui il personale con contratto di lavoro di diritto privato viene posto in regime di riserva di manodopera e fino al suo licenziamento per pensionamento con pensione di vecchiaia non avrà luogo nella maggior parte dei casi, incluso il caso di specie, poiché il lavoratore, a causa della sua lunga permanenza all’ente pubblico, avrà esaurito la scala salariale o/e l’avanzamento di carriera previsti dalla normativa vigente per la sua progressione.
Hier ist gutEurlex2019 Eurlex2019
Se, considerato che gli importi versati dal contribuente per Irpef non costituiscono elemento della retribuzione non essendo pagati dal datore di lavoro in ragione del rapporto di lavoro, e considerato che l'importo versato, per favorire l'incentivazione, dal datore di lavoro al lavoratore non ha natura retributiva, sia conforme al diritto comunitario statuire che la differenza di età, # anni per le donne e # per gli uomini, sia contraria al diritto comunitario ritenuto che la Direttiva n. #/# consente agli stati membri di mantenere limiti di età diversi per il pensionamento
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG Boj4 oj4
Oggetto: Pensionamento anticipato
Wahre Größe erfordert OpferbereitschaftEurLex-2 EurLex-2
Fino al 1990, le interruzioni di lavoro della manodopera eccedentaria sarebbero state assorbite dalla Cassa integrazione o da programmi di pensionamento anticipato.
Und nicht nur an TierenEurLex-2 EurLex-2
53 Inoltre si deve osservare che, così come la fissazione dell' età per il pensionamento, anche le pensioni di reversibilità figurano tra le eccezioni previste dall' art. 9 della direttiva del Consiglio 24 luglio 1986, 86/378/CEE, relativa all' attuazione del principio della parità di trattamento tra gli uomini e le donne nel settore dei regimi professionali di sicurezza sociale (GU L 225, pag.
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder BodenEurLex-2 EurLex-2
Per concludere, l'affermazione "che l'elevata percentuale di pensioni di invalidità segnala un abuso del pensionamento per invalidità nella gestione della politica del personale" non è corroborata dai fatti.
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENEurLex-2 EurLex-2
(16) L'età del pensionamento per gli agenti temporanei scatta alla fine del mese in cui compiono 66 anni di età.
Du solltest dich freuenEurlex2019 Eurlex2019
Sì, ma non nell'ambito di un programma di pensionamento progressivo/pensionamento a tempo parziale
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEurLex-2 EurLex-2
Nessuna delle altre misure pertinenti suggerite a Malta nell'ambito della raccomandazione 2, ossia l'accelerazione dei tempi per l'innalzamento dell'età pensionabile prevista per legge e l'innalzamento dell'età effettiva di pensionamento, sembrano essere attualmente oggetto di esame.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
«Libera circolazione dei lavoratori – Articolo 45 TFUE – Regolamento (CEE) n. 1612/68 – Articolo 7, paragrafo 4 – Principio di non discriminazione – Importo di maggiorazione della retribuzione versato ai lavoratori posti in un regime di lavoro a tempo parziale che precede il pensionamento – Lavoratori frontalieri soggetti ad imposta sul reddito nello Stato membro di residenza – Presa in considerazione fittizia dell’imposta sugli stipendi dello Stato membro di impiego»
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenEurLex-2 EurLex-2
Negheremo loro un premio di pensionamento alla fine del servizio effettivo?
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?Literature Literature
i depositi destinati a taluni fini definiti nel diritto nazionale che sono collegati a particolari eventi della vita quali il matrimonio, il divorzio, il pensionamento, il licenziamento, l'esubero, l'invalidità o il decesso di un depositante, per un periodo massimo di dodici mesi dopo l'accredito dell'importo;
Haben alle ihre Nummern?EurLex-2 EurLex-2
Varie ragioni, cui imputare perdite specifiche, ad esempio quelle legate ai sistemi di pensionamento, sono di natura tale da non ripetersi.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenEurLex-2 EurLex-2
I fondi di riserva per le pensioni pubbliche, previsti o già in essere nella maggioranza degli Stati membri, sono uno strumento particolarmente visibile per evitare di imporre oneri eccessivi sulla futura popolazione attiva nel momento del pensionamento della generazione del boom demografico.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.EurLex-2 EurLex-2
Il 6 novembre 1990 la signora Dietz compiva 61 anni e, secondo quanto si era convenuto con il datore di lavoro il 18 luglio 1990, veniva collocata in pensione anticipatamente, in virtù del regime di pensionamento volontario applicato dalla Thuiszorg.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.EurLex-2 EurLex-2
Su imposizione del datore di lavoro (cessazione dell'attività, esubero, pensionamento anticipato, licenziamento, ecc.)
VereinigungEurLex-2 EurLex-2
1 9 0 0 Pensioni e sussidi di pensionamento
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannEurLex-2 EurLex-2
La decisione di uno Stato membro di fissare un’età di pensionamento differente per gli uomini e le donne è in linea di principio una decisione sovrana che non contravviene alla direttiva 79/7, poiché l’art. 7, n. 1 della stessa consente espressamente agli Stati membri di escludere tale aspetto dei regimi pensionistici dall’ambito di applicazione della direttiva (60).
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totEurLex-2 EurLex-2
L’emendamento disciplina le varie forme di prestazioni nei casi di pre-pensionamento.
Leonard, nicht enttäuscht sein, wenn wir zurückkommennot-set not-set
11 La signora Schrage è stata occupata a tempo parziale dalla Deutsche Bundespost, inizialmente con contratti a durata determinata intervallati da periodi non lavorativi dal 1_ aprile 1960 al 30 settembre 1980, poi in maniera continuata dal 1_ ottobre 1981 al 31 marzo 1993, data del suo pensionamento.
Er ist auf dem Eis!EurLex-2 EurLex-2
(ii) tassi di rotazione del personale, invalidità e pensionamento anticipato;
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.EurLex-2 EurLex-2
Il suo stipendio fa riferimento al grado AD16, terzo scatto, cui è applicato un coefficiente correttore pari al 101 % dello stipendio corrispondente a detto grado e scatto (5). Il presidente non è tuttavia soggetto all’età massima di pensionamento.
Betreiben von MischanbauEurLex-2 EurLex-2
Pensioni e sussidi di pensionamento
Ich habe nichts gesuchtoj4 oj4
In riferimento alla denuncia presentata da un elettore britannico riguardo all'obbligo di pensionamento dei magistrati all'età di 70 anni in vigore nel Regno Unito, potrebbe la Commissione verificare se tale età di pensionamento obbligatorio viola la normativa comunitaria relativa alla discriminazione basata sull'età e, in caso affermativo, indicare se intende chiedere una rettifica al governo britannico?
Wann fliegen Sie wieder, Jim?not-set not-set
(13) Quando l'obiettivo è di garantire la sicurezza finanziaria durante il pensionamento, le prestazioni erogate dagli enti pensionistici aziendali e professionali dovrebbero corrispondere di norma all'erogazione di una pensione vitalizia.
Ich lass sie nicht auf die Leute losnot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.