pensionato oor Duits

pensionato

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Rentner

naamwoord manlike

Non ha lavoro, è pensionato.
Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.

pensioniert

adjektief adj

Hanno ripulito la cassaforte e sparato a una coppia di pensionati, un colpo dietro la testa.
Der Safe wurde ausgeräumt und ein pensioniertes Ehepaar in den Hinterkopf geschossen.

Rentnerin

naamwoord vroulike

Può dire la Commissione quanti anni dovrà ancora aspettare la settantunenne pensionata italiana?
Wie lange soll diese 71jährige Rentnerin noch warten?

Pensionist · verabschiedet · Emeritus · Heim · Pensionat · Rentenempfänger · Wohnheim · Pensionär · Altersrentner · Altenheim · Altersheim

Soortgelyke frases

pensionata
Altersrentnerin · Rentnerin

pensionare
in den Ruhestand versetzen · pensionieren

La base giuridica per l'adeguamento pensionistico è l'ordinanza di determinazione del valore delle pensioni
Rechtsgrundlage der Rentenanpassung ist die Rentenwertbestimmungsverordnung

pensionante
Gast · Insasse · Kostgänger · Pensionsgast · Pensionär

riforma delle pensioni
Pensionsreform · Rentenreform

Partito Pensionati
Partito Pensionati

pensioni
Altersversorgung · Pension · Ruhestand

Il pensionante
Der Mieter

Dichiarazioni relative alle pensioni, pensionamenti
Aufstellungen über Renten, Pensionen

voorbeelde

Un fondo pensione, come un sistema di assicurazione sociale, fornisce reddito ai pensionati e può fornire prestazioni in caso di morte o di invalidità.
Eine Altersvorsorgeeinrichtung stellt als System der sozialen Sicherung Einkommen im Ruhestand und häufig Leistungen bei Tod und Erwerbsunfähigkeit bereit.

Il regolamento determina la maniera in cui vengono saldati i conti fra le istituzioni: quella dello Stato di residenza riceve dall'istituzione dello stato che eroga la pensione un importo forfetario (attualmente pari all'80 % del costo annuo medio delle spese sanitarie di un pensionato nello stato di residenza) che copre tutte le cure mediche dispensate al pensionato.
Die Verordnung legt fest, wie die Konten zwischen den Trägern geregelt werden: der Träger Aufenthaltslands erhält vom Träger des rentenzahlungspflichtigen Lands einen Pauschalbetrag (derzeit 80 % der jährlichen durchschnittlichen Kosten für die medizinische Versorgung eines Rentners im Aufenthaltsland), der die gesamte medizinische Versorgung des Rentners abdeckt.

CONTEMPORANEAMENTE , QUESTA SOLUZIONE CONSENTIVA DI RIEQUILIBRARE LA SITUAZIONE DELLE DIVERSE CATEGORIE DI PENSIONATI RESIDENTI IN PAESI A MONETA DEBOLE , RISTABILENDO NEI LORO CONFRONTI LA PARITA DI TRATTAMENTO .
GLEICHZEITIG ERLAUBTE ES DIE EINFÜHRUNG DIESER REGELUNG , DIE GLEICHBEHANDLUNG DER VERSCHIEDENEN GRUPPEN VON RUHEGEHALTSEMPFÄNGERN , DIE IN LÄNDERN MIT SCHWACHER WÄHRUNG WOHNEN , WIEDERHERZUSTELLEN .

La Corte ha dichiarato che il regolamento «non può privarlo del beneficio di assegni previsti dal diritto nazionale a favore dei pensionati».
Der Gerichtshof führte aus, die Verordnung könne "ihm nicht den Anspruch auf Beihilfen entziehen, die das nationale Recht zugunsten von Rentenempfängern vorsieht".

Guida ancora l’auto e gioca a bowling con i pensionati ogni venerdì.
Sie fährt immer noch Auto und geht jeden Freitag zum Bowling.

5 La sig.ra Tomášová è una pensionata il cui unico reddito è una pensione di EUR 347.
5 Frau Tomášová ist eine Rentnerin, deren einziges Einkommen eine Rente in Höhe von 347 Euro ist.

Gli ho risposto: "Hai ragione, Fortunato - non molto - Rossi, e quindi chiederò che, nella prossima relazione sull'argomento, si preveda un giusto indennizzo per i pensionati anziani".
Ich antwortete ihm: "Du hast Recht, Fortunato - was 'Der vom Glück Begünstigte ' bedeutet, in diesem Fall aber nicht sehr zutreffend ist -, deshalb werde ich bei dem nächsten Bericht zu diesem Thema beantragen, dass eine gerechte Entschädigung für die älteren Rentner vorgesehen wird. "

Signor Presidente, i pensionati, come gli anziani, sono favorevoli alle novità, anche se qualcuno potrebbe pensare il contrario e quindi, ogni occasione nella quale, nel decidere sui Fondi strutturali, si inseriscono delle regole affinché ci siano delle azioni innovative, non può che trovarmi favorevole quale rappresentante del Partito dei pensionati.
Herr Präsident, die Rentner wie auch die älteren Bürger sind für das Neue, auch wenn mancher gegenteiliger Auffassung sein sollte. Deshalb kann ich bei der Entscheidung über die Strukturfonds nicht umhin, als Vertreter der Rentnerpartei jede Möglichkeit zur Aufnahme von Regeln zugunsten innovativer Maßnahmen zu befürworten.

Conformemente alle conclusioni della relazione, la Commissione ha ritenuto che in questa fase le controparti centrali non abbiano realizzato gli sforzi necessari per sviluppare soluzioni tecniche adeguate e che restino immutati gli effetti negativi della compensazione centrale dei contratti derivati OTC sulle prestazioni pensionistiche dei pensionati futuri.
Entsprechend den Ergebnissen ihres Berichts gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass von den CCPs bislang keine ausreichenden Anstrengungen bei der Erarbeitung geeigneter technischer Lösungen unternommen worden seien und die nachteiligen Auswirkungen eines zentralen Clearings von OTC-Derivatekontrakten auf die Altersversorgung künftiger Rentenempfänger unverändert bestünden.

Si precisa che, in linea di massima, le pensioni greche sono le più basse dell'Unione con fasce molto ampie di pensionati (quasi il 90 %) che ricevono pensioni mensili inferiori ai 500 euro, mentre certe categorie (ad esempio i conducenti di taxi ed altre ancora) hanno pensioni da 300 euro o addirittura inferiori.
Es sei noch darauf hingewiesen, dass griechische Ruhegehälter generell die niedrigsten in der Europäischen Union sind, wobei ein große Anzahl von Rentnern (ungefähr 90 %) eine monatliche Rente von weniger als 500 EUR erhalten, während einige andere Personengruppen (unter anderem Taxifahrer usw.) nur 300 EUR oder sogar weniger erhalten.

Tunisino, nato il 28 ottobre 1938, figlio di Selma HASSEN, pensionato, vedovo di Selma MANSOUR, domicilio presso 255 cité El Bassatine - Monastir, titolare della CIN n. 028106l4.
Tunesier, geboren am 28. Oktober 1938, Sohn von Selma HASSEN, im Ruhestand, Witwer der Selma MANSOUR, Wohnsitz: 255 cité El Bassatine – Monastir, Personalausweisnr. 028106l4.

La legge sulla sicurezza sociale del 2002 introduce un tetto per la retribuzione valida a fini assicurativi, che limiterà anche le prestazioni erogate alle future generazioni di pensionati, con una conseguente riduzione di lungo termine della spesa.
Das Sozialversicherungsgesetz 2002 sieht eine Beitragsbemessungsgrenze vor, die auch zu einer Deckelung der Rentenleistungen für die Generationen künftiger Rentenbezieher und folglich langfristig zu einer Senkung der Ausgaben führt.

Pertanto alcuni che si lamentarono di annoiarsi erano troppo pigri per frequentare il circolo dei pensionati anche se potevano andarci a piedi.
Einige, die sagten, sie wüßten nicht, wie sie die Zeit totschlagen sollten, sind zum Beispiel zu bequem, den Seniorenklub aufzusuchen, obschon sie den Weg dorthin leicht zu Fuß gehen könnten.

Garantire che gruppi specifici di clienti — bambini (quindi famiglie con bambini), studenti e pensionati — beneficino di sconti fissi sugli autobus in servizio su lunghe distanze grazie alla conclusione di convenzioni di servizio pubblico con i singoli operatori di servizi di trasporto mediante autobus su lunghe distanze
Es soll gewährleistet werden, dass bestimmte Kundengruppen — Kinder (d. h. Familien mit Kindern), Studierende und Rentner — feste Fahrpreisermäßigungen im Busfernverkehr erhalten, wozu öffentliche Dienstleistungsverträge mit einzelnen Busfernverkehrsbetreibern geschlossen werden

La crescita è stata spinta principalmente da un’accelerazione della crescita dei consumi pubblici e privati, alimentati da una crescita vigorosa, anche se in fase di rallentamento, del credito al consumo, da trasferimenti una-tantum ai pensionati e dalla spesa pre-elettorale.
Größter Wachstumsmotor war das beschleunigte Wachstum bei privatem und öffentlichem Verbrauch, angeheizt durch ein kräftiges, wenngleich nachlassendes Kreditwachstum, einmalige Zahlungen an Rentner und Wahlkampfausgaben.

Più specificamente, le critiche del ricorrente si concentrano sulla risposta fornita dal Tribunale a tre dei quattro argomenti proposti dinanzi ad esso per sostenere la fondatezza di tale motivo: il ricorrente dichiara infatti esplicitamente che non intende rimettere in discussione la valutazione operata dal Tribunale sul secondo degli argomenti citati, relativo ad una presunta discriminazione tra pensionati e funzionari in servizio (8).
Genauer konzentrieren sich die Rügen des Rechtsmittelführers auf die Antwort des Gerichts auf drei der vier Argumente, die er zur Stützung dieses Klagegrundes vorgetragen hatte: Der Rechtsmittelführer erklärt ausdrücklich, dass er nicht beabsichtige, die Beurteilung des zweiten dieser Argumente, das sich auf eine angebliche Diskriminierung zwischen Ruhegehaltsempfängern und im Dienst befindlichen Beamten bezieht, durch das Gericht in Frage zu stellen(8).

Intende la Commissione offrire agli anziani questa possibilità, adottando misure per incentivare in questo senso l'occupazione sociale dei pensionati in tutta Europa?
Gedenkt die Kommission, der älteren Generation diese Möglichkeit zu eröffnen und Schritte zu unternehmen, damit die soziale Beschäftigung von Rentnern europaweit in diesem Sinne gefördert wird?

Green Grove è un pensionato!
Es ist ein Seniorenruhesitz!

Uno dei ragazzi del Pensionato vuole parlarle, signore.
Einer der Jungs aus der Pension möchte Sie sprechen, Inspektor.

Numero di pensionati
Anzahl der Ruhegehaltsempfänger

Un portavoce dell’Associazione Americana Pensionati avrebbe detto: “Si sente spesso dire che l’avidità mette nei guai.
Ein Vertreter der Amerikanischen Vereinigung für Rentner wurde mit den Worten zitiert: „Oftmals heißt es, Habgier bringe jemanden in Schwierigkeiten.

Altro inattivo-pensionato
Sonstige Nichterwerbsperson — Ruhestand

Un florido pensionato con i calzoncini corti e una videocamera: ecco cosa sono i prosperi paesi occidentali.
Der kräftige Rentner in Shorts mit seiner Videokamera - das sind die wohlhabenden westlichen Länder.

L'eliminazione dei coefficienti correttori creerebbe ingiustizie ingiustificate, soprattutto per i pensionati che decidono di stabilirsi nello Stato membro di origine o in un altro Stato membro di loro scelta, in cui il costo della vita è relativamente elevato.
Durch den Wegfall des Berichtigungskoeffizienten würden unvertretbare Ungerechtigkeiten entstehen, insbesondere für diejenigen Ruheständler, die sich in ihrem Herkunftsmitgliedstaat oder in einem anderen Mitgliedstaat ihrer Wahl mit relativ hohen Lebenshaltungskosten niederlassen möchten.

Come possiamo tutelare i pensionati, come possiamo tutelare i disabili o le persone vulnerabili in un mercato interno se quest'ultimo poggia unicamente su criteri economici?
Wie können wir die Ruheständler, wie können wir die Behinderten oder die Schwachen in einem Binnenmarkt schützen, wenn sich dieser lediglich auf wirtschaftliche Kriterien stützt?