pugliese oor Duits

pugliese

/puʎ'ʎɛze/ adjektief, naamwoord, eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Apulier

naamwoord manlike

Apulierin

naamwoord vroulike

apulisch

adjektief

Pugliese

naamwoord, eienaam manlike

voorbeelde

Inoltre, la recente riscoperta e il miglioramento dei vitigni, selezionati e sanitariamente migliorati, offre ai produttori pugliesi una nuova via per affermarsi con i vini locali di eccezionali e particolari caratteristiche.
Darüber hinaus hat die kürzlich erfolgte Wiederentdeckung und Verbesserung der Sorten, die unter Gesundheitsaspekten ausgewählt und verbessert wurden, den Erzeugern in Apulien eine neue Möglichkeit geboten, sich durch lokale Weine mit außergewöhnlichen und einzigartigen Eigenschaften zu etablieren.

Le caratteristiche distintive dell’olivicoltura pugliese sono ascrivibili a queste particolarissime condizioni geografiche, orografiche e pedoclimatiche, che rendono eccezionale la vocazionalità agronomica dell’olivo.
Die besonderen Merkmale des Olivenanbaus in der Region Apulien sind auf diese sehr speziellen geografischen, orografischen und pedoklimatischen Bedingungen zurückzuführen, was eine optimale agronomische Nutzung des Olivenbaums ermöglicht.

La Puglia è afflitta dal problema delle innumerevoli sofisticazioni e truffe: il rapporto Frantoio Italia 2018 della Repressione Frodi, Organo di controllo del Mipaaft mette in evidenza che il 50 % delle stesse avverrebbe a danno dell’olio di Puglia, famoso non solo per la sua eccellente qualità ma purtroppo anche per le numerose inchieste giudiziarie su falso olio pugliese (nel solo 2012 la Guardia di Finanza di Siena ha sequestrato 7 722 tonnellate di falso olio sfuso di Puglia).
Apulien ist von unzähligen Fälschungs- und Betrugsfällen betroffen, die in dem Bericht Frantoio Italia 2018 von der Kontrollstelle des Ministeriums Mipaaft offengelegt wurden, laut dem 50 % der Fälle mit Olivenöl aus Apulien im Zusammenhang stehen, das für seine ausgezeichnete Qualität und leider auch für die zahlreichen strafrechtlichen Ermittlungsverfahren wegen gepanschten Olivenöls bekannt ist (im Jahr 2012 beschlagnahmte die Finanzpolizei von Siena 7 722 Tonnen nicht abgefülltes gepanschtes Olivenöl aus Apulien).

A tal proposito, Vivarelli nel 1914 facendo il punto sulla situazione pugliese, segnalava per questa regione la particolare vocazione del clima, del terreno e l'atteggiamento del viticoltore «che ha compreso la necessità di non trascurare cure speciali di coltivazione...».
So verwies Vivarelli 1914 in Bezug auf die Situation in Apulien vor allem auf das dort herrschende Klima, die Böden und die Praktiken der Weinbauern, die „verstanden haben, dass die besonderen Anbautechniken nicht vernachlässigt werden dürfen“ sind.

Oggetto: Vendita dell'acquedotto pugliese
Betrifft: Verkauf der Wasserversorgungsanlagen in Apulien

In tal caso, e presumendo che il luogo di esecuzione, come determinato conformemente alla sentenza Tessili, fosse in effetti Monaco, il risultato sarebbe lo stesso, per quanto riguarda l'azione principale della sig.ra Pugliese, di quello al quale sono pervenuto precedentemente nell'analisi della prima questione.
In diesem Fall und wenn man davon ausgeht, dass der gemäß der Rechtssache Tessili bestimmte Erfuellungsort tatsächlich München war, wäre das Ergebnis für die Ansprüche der Klägerin des Ausgangsverfahrens in der Hauptsache dasselbe wie das, zu dem ich oben bei meiner Würdigung der ersten Frage gekommen bin.

Il territorio del Comune di Villa Castelli (Brindisi, Italia) è caratterizzato da una gravina (tipico canale naturale del paesaggio pugliese) di notevole interesse paesaggistico.
Auf dem Gebiet der Gemeinde Villa Castelli (Brindisi/Italien) befindet sich eine gravina (typischer natürlicher Kanal der apulischen Landschaft) von erheblicher landschaftlicher Bedeutung.

Buon appetito, commissà disse Pugliese.
»Guten Appetit, commissà«, sagte Pugliese.

In forza del suo art. 17, la Convenzione si applica in uno Stato contraente solo ai contratti conclusi dopo la sua entrata in vigore per tale Stato, ossia, sia per l'Italia sia per la Germania, il 1° aprile 1991, e quindi dopo la conclusione dei contratti di lavoro della sig.ra Pugliese.
April 1991, also zu einer Zeit nach dem Abschluss der Arbeitsverträge der Klägerin des Ausgangsverfahrens.

1. E' essa al corrente di questa anomala e quanto mai spiacevole situazione che reca pregiudizio a più di 300 aziende pugliesi?
1. Ist der Kommission dieser anormale und unerfreuliche Sachverhalt bekannt, durch den mehr als 300 apulische Betriebe benachteiligt werden?

C’era un latitante, un pugliese trapiantato a Milano, che cercavamo da un sacco di tempo.
Es gab einmal einen Mann aus Apulien, der in Mailand untergetaucht war und den wir seit langer Zeit suchten.

ripeté Pugliese, girandosi sul sedile di dietro, «De Gasperi a cena con Stalin?».
fragte Pugliese, als sie im Auto saßen und drehte sich zum Rücksitz um, »De Gasperi zu Tisch mit Stalin?«

- si è da pochi giorni consumata l'ennesima tragedia dell'immigrazione clandestina al largo delle coste pugliesi, con un elevatissimo costo di vite umane;
- Erst vor wenigen Tagen ereignete sich wieder vor den Küsten Apuliens eine der unzähligen Tragödien der illegalen Einwanderung, die eine große Zahl von Menschenleben forderte;

Pane e prodotti a base di pane, in particolare pane per tramezzini, pane per bruschetta, pane per toast, pane per sandwich (normale o arricchito), pane per tartine, pane per hot dog, pane per hamburger (normale o arricchito con sesamo), pane di semola, pane al latte, per tramezzini, per panini, fette di pane rustico, pane a fette per tramezzini, toast, maxi-toast e bruschette, pane secco, pane dolce, pane pugliese, pane toscano, grissini, cracker
Brot und Broterzeugnisse, insbesondere Brot für Tramezzini, Brot für Bruschetta, Toastbrot, Brot für Sandwiches (normal oder mit Zusätzen), Brot für Kanapees, Brötchen für Hot Dogs, Brötchen für Hamburger (normal oder mit Sesam), Weizengrießbrot, Milchbrot für Tramezzini, für Brötchen, Pane rustico (Weizenbrot) in Scheiben, Brot in Scheiben für Tramezzini, Toasts, Maxitoasts und Bruschetta, getrocknetes Brot, süßes Brot, Kuchen, apulisches Brot, toskanisches Brot, Grissini, Kräcker

In ogni caso, giova evidenziare che le due tecniche colturali interagiscono con la particolare successione temporale delle condizioni climatiche pugliesi, nel corso della maturazione dei frutti, determinando prima l’accumulo di polifenoli e successivamente quello di composti volatili con valori corrispondenti alle caratteristiche previste nel presente disciplinare.
In jedem Fall ist hervorzuheben, dass die beiden Anbautechniken mit der besonderen Abfolge der klimatischen Bedingungen, die in der Region Apulien während der Reifung der Früchte beobachtet wird, zusammenwirken, da sie zunächst die Ansammlung von Polyphenolen und dann die Ansammlung von flüchtigen Verbindungen bedingen, um die Werte zu erreichen, die den in der geltenden Produktspezifikation festgelegten Merkmalen entsprechen.

Dal punto di vista dell'assetto morfo-strutturale, il territorio cerealicolo interessato si identifica con la piattaforma "apula", che si è sottratta all'ingressione marina, ed è rimasta costantemente emersa dalla fine del Mesozoico ad oggi questa rappresenta una prima peculiarità in quanto è l'unica parte del territorio pugliese che conserva i caratteri strutturali, fisiografici e ambientali prossimi a quelli originari.
Was die Bodenbeschaffenheit anbelangt, so liegt das Getreideanbaugebiet auf der apulischen Hochebene, die seit dem Mesozoikum über dem Meeresspiegel liegt. Es ist daher das einzige Gebiet in Apulien, in dem die ursprüngliche Struktur, Bodenbeschaffenheit und Vegetation praktisch unverändert geblieben ist.

Causa C-385/18: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 19 dicembre 2019 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato - Italia) – Arriva Italia Srl, Ferrotramviairia SpA, Consorzio Trasporti Aziende Pugliesi (CO.TRA.P)/Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Rinvio pregiudiziale – Aiuti di Stato – Nozione – Impresa pubblica ferroviaria in difficoltà – Misure di aiuto – Stanziamento di un aiuto finanziario – Obiettivo – Continuità operativa dell’impresa pubblica ferroviaria – Stanziamento finanziario e partecipazione nel capitale di tale impresa pubblica – Trasferimento al capitale di un’altra impresa pubblica – Criterio dell’investitore privato – Obbligo di previa notificazione degli aiuti nuovi)
Rechtssache C-385/18: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 19. Dezember 2019 (Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato - Italien) – Arriva Italia Srl, Ferrotramviairia SpA, Consorzio Trasporti Aziende Pugliesi (CO.TRA.P)/Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Vorlage zur Vorabentscheidung – Staatliche Beihilfen – Begriff – In Schwierigkeiten befindliches öffentliches Eisenbahnunternehmen – Beihilfemaßnahmen – Bereitstellung einer Finanzhilfe – Zweck – Weiterbetrieb des öffentlichen Eisenbahnunternehmens – Bereitstellung von Mitteln und Beteiligung am Kapital dieses öffentlichen Unternehmens – Übertragung in das Kapital eines anderen öffentlichen Unternehmens – Kriterium des privaten Kapitalgebers – Pflicht, neue Beihilfen im Voraus anzumelden)

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra l’Idrodinamica Spurgo Velox srl (in prosieguo: l’«Idrodinamica») e altre quattro ricorrenti, da un lato, e l’Acquedotto Pugliese SpA (in prosieguo: l’«Acquedotto Pugliese»), ente aggiudicatore, dall’altro, in merito alla regolarità della procedura di aggiudicazione di un appalto affidato da tale ente all’associazione temporanea d’imprese avente come capogruppo la Giovanni XXIII Soc. coop. arl (in prosieguo: la «Cooperativa Giovanni XXIII»).
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Idrodinamica Spurgo Velox srl (im Folgenden: Idrodinamica) und vier weiteren Klägerinnen einerseits und der Auftraggeberin Acquedotto Pugliese SpA (im Folgenden: Acquedotto Pugliese) andererseits über die Rechtmäßigkeit eines Verfahrens zur Vergabe eines Auftrags, den Letztere an die Arbeitsgemeinschaft unter der Führung der Giovanni XXIII Soc. coop. arl (im Folgenden: Cooperativa Giovanni XXIII) vergeben hatte.

Il Consorzio Vivaisti viticoli pugliesi e la Negro Daniele sono condannati alle spese, comprese quelle relative al procedimento sommario.
Das Consorzio Vivaisti viticoli pugliesi und Daniele Negro tragen die Kosten einschließlich der durch das Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes entstandenen Kosten.

Vincenzo Pugliese della Minustah confermò il test.
Vincenzo Pugliese von der MINUSTAH bestätigte, dass dort das Cholerabakterium nachgewiesen wurde.

Può pertanto la Commissione precisare se non ritiene necessario predisporre gli strumenti per un investimento supplementare, anche al di là dei programmi previsti, per garantire un adeguato sviluppo dell'Albania tale da costituire, tra l'altro, un deterrente all'emigrazione di massa nell'Unione europea attraverso il mare Adriatico e lo sbarco illegale sulle coste pugliesi?
Hält es die Kommission nicht für erforderlich, Instrumente für zusätzliche Investitionen — auch über die vorgesehenen Programme hinaus — bereitzustellen, um eine angemessene Entwicklung Albaniens zu gewährleisten und so u.a. die illegalen Einwanderer, die so zahlreich über die Adria in die Europäische Union einströmen und an den Küsten Apuliens landen, abzuschrecken?

È venuto ad accoglierlo un sovrintendente appena trasferito alla Mobile, Valerio Pugliesi, il rimpiazzo di Rami.
Nun kommt ihm ein kürzlich an Ramis Stelle zur Kripo versetzter Sovrintendente entgegen, Valerio Pugliesi.

Nella stanza era entrato anche Pugliese, che mise le mani sulle spalle dell'Abatino mentre De Luca prendeva la cornetta.
Auch Pugliese war ins Zimmer gekommen und packte Abatino an den Schultern, während De Luca den Hörer ergriff.

La sig.ra Pugliese ha lavorato per l'Eurofighter a Monaco oltre il periodo minimo iniziale di tre anni.
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens arbeitete für Eurofighter in München länger als die vereinbarte Zeit von mindestens drei Jahren.

La recente riscoperta e il recupero del vitigno Minutolo, selezionato e sanitariamente migliorato, offre ai produttori pugliesi una nuova via per affermarsi come proposta sul mercato nell'ambito dei vini bianchi tipici.
Die vor Kurzem wiederentdeckte Keltertraubensorte Minutolo, die unter Gesundheitsaspekten ausgewählt und verbessert wurde, hat den Erzeugern in Apulien eine neue Möglichkeit geboten, sich auf dem Markt für lokale Weißweine zu etablieren.