scapitare
verlieren
scapito oor Duits
scapito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
verlust
È lecito ritenere che tale uscita provocherebbe un notevole peggioramento delle condizioni di mercato, a scapito degli acquirenti.
Durch diesen Verlust dürften sich die Marktbedingungen sehr wahrscheinlich erheblich verschlechtern, was zulasten der Abnehmer ginge.
Einbuße
Nachteil
Non siamo soddisfatti, però, che ciò avvenga a scapito delle regioni colpite da una riconversione inattesa.
Nicht abfinden können wir uns aber mit der Tatsache, dass dies zum Nachteil der von einer unerwarteten Umstrukturierung betroffenen Regionen geschieht.
Verlust
È lecito ritenere che tale uscita provocherebbe un notevole peggioramento delle condizioni di mercato, a scapito degli acquirenti.
Durch diesen Verlust dürften sich die Marktbedingungen sehr wahrscheinlich erheblich verschlechtern, was zulasten der Abnehmer ginge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il CESE sottolinea solo l'esigenza che il cospicuo risparmio dei costi che ne dovrebbe scaturire non vada a scapito della qualità dell'informazione trasmessa, perché altrimenti l'intervento sarebbe controproducente.
Sie sind kein HeiligerEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la transazione avrebbe portato ad un aumento generale dei prezzi per entrambi i prodotti o ad una modifica selettiva a scapito dell’offerta di Euronext e a favore di Eurex.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In questo settore occorre in particolare provvedere affinché gli Stati membri impongano agli operatori di cessare sul loro territorio le pratiche illegali a scapito dei consumatori di un altro Stato membro.
Sieh Dir die Laborwerte annot-set not-set
Il regime per il periodo 2013-2017 continua ad offrire incentivi a favore della produzione locale a scapito delle importazioni.
Gut, tun Sie' s mir nach!EurLex-2 EurLex-2
L’aiuto rafforzerebbe probabilmente la posizione del beneficiario, a scapito però dei suoi concorrenti che non ricevono aiuti di Stato
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und Düngemitteloj4 oj4
Nel contempo, però, specie presso le fasce d'età più delicate, cresce il mito di colui che, partecipando a una specie di lotteria, fa una scommessa sul proprio corpo e sul proprio spirito per aggiudicarsi una certa somma a scapito di tutti gli altri.
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.Europarl8 Europarl8
"La concentrazione di progetti integrati nelle aree tematiche prioritarie del PQ, così come proposto dalla Commissione, potrebbe esporci al rischio che le risorse siano assorbite da interessi prestabiliti, a scapito della promozione di un effettivo sviluppo delle conoscenze e delle tecnologie innovative", afferma il ministero lusitano.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassungcordis cordis
E' ovvio che la situazione va a scapito della competitività europea.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenEuroparl8 Europarl8
considera che le riforme strutturali e il completamento del mercato interno, per quanto necessari ai fini del conseguimento degli obiettivi di Lisbona, non debbano andare a scapito della coesione sociale e vadano quindi accompagnati da ingenti investimenti economici, sociali ed educativi;
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragEurLex-2 EurLex-2
(463) I tre produttori hanno concordato il mantenimento dello status quo e si sono impegnati a non tentare di acquisire quote di mercato a scapito degli altri mediante riduzioni di prezzo.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.EurLex-2 EurLex-2
In questo modo piattaforme internet e titolari di diritti legittimi che prestano servizi a venditori e acquirenti possono cadere vittima di distributori di prodotti contraffatti, a scapito dei consumatori, dei titolari di diritti, dei fornitori di servizi di commercio elettronico, dell’economia e della società.
Ich werde sie ändernEurLex-2 EurLex-2
Oggigiorno è rimessa in discussione la gestione del mercato interno che favorisce l'esportazione, dato che la priorità è attribuita agli interessi finanziari dell'UE a scapito del primo settore industriale.
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istEurLex-2 EurLex-2
Essa prevede inoltre che la Commissione proceda ad un riesame per valutare «se la contabilità separata sia sufficiente per evitare pratiche abusive» e per «valutare inoltre se tale abbinamento non si traduca in una limitazione della fornitura potenziale di capacità di trasmissione a scapito dei prestatori di servizi nel territorio in questione o non siano giustificate ulteriori misure» (ventesimo considerando) qualora, nel frattempo, non siano state concesse licenze a sistemi di distribuzione domestica concorrenti nei vari Stati membri considerati.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.EurLex-2 EurLex-2
(14) Ossia: i) la capacità e l’interesse di EDP a controllare le tariffe del gas e a far lievitare i costi dei concorrenti, escludendo dal mercato i concorrenti reali e potenziali e scoraggiando l’ingresso di nuovi operatori; ii) la possibilità di EDP di gestire i vincoli connessi alla fornitura di gas alle centrali a ciclo combinato a scapito delle centrali concorrenti; iii) l’accesso di EDP a informazioni aziendali relative ai costi dei concorrenti e alla loro programmazione giornaliera di gas, da cui l’impresa può trarre notevoli vantaggi.
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausEurLex-2 EurLex-2
Siamo favorevoli a un mercato finanziario regolamentato e condividiamo il desiderio di consolidare il mercato unico, ma non a scapito di un mercato del lavoro iniquo sottomesso al dumping sociale.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.Europarl8 Europarl8
Per soddisfare le loro necessità vengono pompate enormi quantità d’acqua, a scapito delle forme di vita delle Everglades.
Okay du kannst nicht sterbenjw2019 jw2019
Siamo d'accordo che l'UE deve sforzarsi, in determinati ambiti, di parlare con una sola voce per avere più forza, sul piano globale, e rappresentare le istanze comuni a tutti gli Stati Membri; ma questo non può avvenire a scapito dell'autonomia degli Stati nella formulazione della loro politica estera.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.Europarl8 Europarl8
Tale scadenza lascia ai grandi gruppi l'opportunità di ottenere brevetti per lo sfruttamento di tali piante a scapito degli altri operatori economici e ambientali.
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abnot-set not-set
(632) Tale situazione permetterà a Schneider/Legrand di resistere a eventuali tentativi di questi concorrenti di rafforzare le proprie posizioni a suo scapito, poiché potrà far leva sulle sue posizioni sui segmenti di mercato in cui non sono presenti, dove l'entità risultante dalla fusione potrà praticare prezzi più elevati, per neutralizzare la loro offensiva sugli altri segmenti di mercato abbassando i prezzi.
Na dann, Junge, aufmachenEurLex-2 EurLex-2
Il CESE esorta la Commissione a rimanere vigile per garantire che la riduzione degli oneri normativi e amministrativi non vada a scapito dell'efficacia e della qualità globale delle politiche dell'UE, soprattutto nei settori sociali e ambientali, della protezione dei consumatori e rispetto alle PMI e alle microimprese.
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in Jerusalemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Come indicano i loro elevati rapporti debito/PIL, alcuni Stati membri devono tuttavia intensificare lo sforzo di bilancio per garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche ed evitare che la spesa per interessi vada a scapito di altre spese più produttive.
Mittel für VerpflichtungenEurLex-2 EurLex-2
Il matrimonio e il diritto di famiglia in tempi biblici favorivano gli uomini a scapito delle donne.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrWikiMatrix WikiMatrix
Tale tendenza va a scapito di un'alimentazione equilibrata.
Hast du das gehört?EurLex-2 EurLex-2
Anziché aspirare a una crescita economica sfrenata a scapito della sicurezza sociale, dei servizi pubblici e dell’ambiente, è preferibile mantenere le tasse a un livello adeguato e mirare a una ridistribuzione delle entrate nazionali ed europee a favore dei più deboli e di lavori comunitari utili, nonché a favore dell’integrazione degli immigrati e dell’eliminazione della povertà e della disperazione nel mondo, che continuano a costituire terreno fertile per il terrorismo.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenEuroparl8 Europarl8
Infine, anche se l'effetto del regime solvibilità II sul comportamento di investimento delle imprese di assicurazione vita non sarà molto significativo, non si può escludere che le imprese di assicurazione non vita aumentino i loro investimenti obbligazionari a scapito di quelli azionari.
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.