versamento anticipato
Vorauszahlung
versamento oor Duits
versamento
it
Pagamento o deposito di una somma di denaro.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Einzahlung
it
Pagamento o deposito di una somma di denaro.
In secondo luogo, i versamenti al Fondo di garanzia dovrebbero avvenire sulla scorta di un'analisi dei rischi bancari.
Zum zweiten sollte man hinsichtlich der Einzahlungen an den Garantiefonds eine bankenmäßige Risikoanalyse zugrundelegen.
Abtretung
Zession
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Auszahlung · Einlage · Erguss · Zahlung · Überweisung · Ausströmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il primo dei quattro versamenti annuali al Fondo è stato effettuato in agosto, il secondo in novembre e i due successivi nel dicembre 2001.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitEurLex-2 EurLex-2
il Regno Unito abbia versato entro il 13 maggio 2019 sul conto indicato dalla Commissione il primo pagamento corrispondente alla rata di cui al secondo comma del presente paragrafo moltiplicato per il risultato di quanto segue: il numero di mesi interi tra la data del recesso e la fine dell'anno 2019, cui è sottratto il numero di mesi trascorsi tra il mese del primo versamento, tale mese escluso, e la fine dell'anno 2019;
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwartetEurlex2019 Eurlex2019
In altri termini, non deve essere permesso agli Stati membri effettuare versamenti che apporterebbero un miglioramento alla situazione finanziaria dell’impresa beneficiaria senza essere necessari per conseguire gli scopi previsti dall’art. 87, n. 3, CE (v., in questo senso, sentenza della Corte 17 settembre 1980, causa 730/79, Philip Morris Holland/Commissione, Racc. pag. 2671, punto 17).
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenEurLex-2 EurLex-2
Il controllo delle entrate si effettua in base agli accertamenti ed ai versamenti delle entrate alla Comunità.
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektorEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, le controparti devono effettuare il versamento prima della data di scadenza prefissata.
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenEurLex-2 EurLex-2
La decisione BCE/2004/10, del 23 aprile 2004, che stabilisce le misure necessarie per il versamento del capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali non partecipanti (3) determina la percentuale che le BCN degli Stati membri che non hanno adottato l’euro il 1o maggio 2004 (di seguito «BCN non partecipanti») versano nella medesima data alla luce dello schema esteso.
Sie waren ihr ArztEurLex-2 EurLex-2
- controllino la qualità del tabacco e il versamento di un prezzo di acquisto al singolo produttore da parte dell'impresa di trasformazione;
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie sieEurLex-2 EurLex-2
21 La CIBA sostiene inoltre che il CFP non costituisce un’imposta, dal momento che, da un lato, è versato a una sezione di un fondo pubblico dedicata alla formazione professionale separata dal bilancio dello Stato e, dall’altro lato, esiste un nesso diretto tra i contributi e i versamenti di tale fondo destinati agli enti di formazione professionale e/o di istruzione conformemente al diritto nazionale.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%EurLex-2 EurLex-2
41 Il 31 dicembre 1997 il Fondo contava 5 951 iscritti, 1 063 ex iscritti e 4 220 persone che beneficiavano di versamenti di pensione.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
L’imposta sul valore aggiunto è dovuta, ai sensi dell’art. 17, n. 2, lett. b), della sesta direttiva, solo se il soggetto passivo abbia un obbligo al versamento dell’importo dell’IVA che sia possibile realizzare giuridicamente e di cui egli richieda la detrazione.
Du siehst ihm irgendwie... ähnlichEurLex-2 EurLex-2
L'allegato del regolamento n. 2728/94, che descrive le modalità dei versamenti al Fondo di garanzia, precisa che per le operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti o di garanzie ad organismi finanziari a titolo di un meccanismo quadro, scaglionati su vari anni e a vocazione microeconomica e strutturale, i versamenti al Fondo sono effettuati in frazioni annuali sulla base degli importi annuali elencati nella scheda finanziaria allegata alla proposta della Commissione, adeguata se del caso in funzione della decisione del Consiglio.
Ihre Haare sind andersEurLex-2 EurLex-2
uno strumento di stabilizzazione del reddito, consistente nel versamento di contributi finanziari ai fondi di mutualizzazione per il pagamento di compensazioni finanziarie agli agricoltori di un settore specifico a seguito di un drastico calo di reddito.»
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Corte raccomanda che le istituzioni esaminino con le autorità belghe se possa essere tradotta in atto l'esenzione da tale imposta e/o il rimborso degli effettivi pagamenti da eseguirsi in futuro e se i versamenti già effettuati saranno restituiti.
Einstellung und Schulung von PersonalEurLex-2 EurLex-2
c) la concessione dell’aiuto di cui alla presente sottosezione nonché versamento dell’anticipo e lo svincolo delle cauzioni di cui all’articolo 87, paragrafo 1;
Wir wissen nicht, was ergeben heisstEurLex-2 EurLex-2
considerando che , ai fini di un controllo efficace , la Grecia deve tenere i documenti giustificativi a disposizione della Commissione per un periodo di tre anni dal versamento dell ' ultimo rimborso ;
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.EurLex-2 EurLex-2
Stanziamento destinato a coprire i versamenti da effettuare, da parte dell’istituzione, per la costituzione o il mantenimento dei diritti a pensione degli agenti temporanei nei rispettivi paesi d’origine.
Es ist sind ruhige, ausgefeilte Melodien.Nicht alle Dunkel und Schlägertypen mögen das frühe Zeugnot-set not-set
Fluidità / Capacità di versamento / Capacità di polverizzazione
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels XEurLex-2 EurLex-2
Esso non può stabilire condizioni per l'utilizzazione di tali versamenti.
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
c) in caso di invalidità parziale permanente: il versamento all'interessato di una parte dell'indennità di cui alla lettera b), calcolata sulla base del prontuario fissato dalla regolamentazione comune adottata dalle istituzioni delle Comunità ( 10 ), di cui all'articolo 73, paragrafo 1, del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68.
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenEurLex-2 EurLex-2
Essa informa gli Stati membri , entro il 20 ottobre 1981 per i prodotti delle voci ex 26.03 ed ex 74.01 ed entro il 20 aprile 1981 per i prodotto della voce ex 78.01 , dell ' entità della riversa dopo i versamenti effettuati ai sensi dell ' articolo 4 .
italienischEurLex-2 EurLex-2
Ricorso volto all’annullamento della decisione implicita di rigetto della domanda presentata dal ricorrente al fine di poter riprendere la sua attività professionale e ottenere il versamento completo del suo stipendio da funzionario, calcolato a decorrere dal 1o agosto 2003, nonché il risarcimento dei danni, maggiorati degli interessi di mora ad un tasso annuo del 7 % a partire dal 1o agosto 2003.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Nel caso dei regimi di aiuti, nei quali l'organismo che accorda gli aiuti è considerato il beneficiario finale, le procedure esistenti, specialmente quelle di alcuni paesi (come Svezia e Finlandia) non consentono il versamento di acconti ai beneficiari finali se non a condizioni particolari.
Er ist anmaßend, feindseligEurLex-2 EurLex-2
considerando che, a norma dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1726/70, il versamento di un anticipo dell'importo del premio per il tabacco dei raccolti dal 1982 al 1986 coltivato in Grecia e sottoposto in tale paese alle operazioni di prima trasformazione e di condizionamento può essere richiesto anche se non sono stati conclusi contratti di coltivazione o sottoscritte dichiarazioni di coltivazione; che l'anticipo dell'importo del premio può essere chiesto fino al 31 dicembre dell'anno successivo all'anno del raccolto;
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibenEurLex-2 EurLex-2
La mera classificazione del diritto come rientrante nel diritto civile costituirebbe una limitazione troppo formalistica e non terrebbe conto della rilevanza che esso assume dal punto di vista del diritto di famiglia, e quindi del carattere del pagamento dell'assegno alimentare, vale a dire di versamento - anche se interno alla famiglia - tipicamente volto a compensare i carichi familiari.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ciò equivale ad un totale di 76,327 milioni di euro di versamenti a fronte di misure ad hoc.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.