pioniere oor Grieks

pioniere

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

πρωτοπόρος

naamwoord

Carl era un pioniere nella ricerca della vita extra terrestre e intelligenza extra terrestre.
O Carl ήταν πρωτοπόρος στην αναζήτηση για εξωγήινη ζωή και νοημοσύνη.

voorbeelde

Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.
Εκείνο το ίδιο έτος, ήρθαν ειδικοί σκαπανείς από την Πορτογαλία.

Spesso coloro che non hanno la possibilità di fare i pionieri ausiliari decidono di dedicare più tempo all’opera di predicazione quali proclamatori di congregazione.
Όσοι δεν είναι σε θέση να υπηρετήσουν ως βοηθητικοί σκαπανείς διευθετούν συχνά να δαπανούν περισσότερο χρόνο στο έργο κηρύγματος ως ευαγγελιζόμενοι.

Arrivammo in tempo per assistere all’adunanza dei pionieri, che ci piacque moltissimo, come tutto il programma dell’assemblea.
Φτάσαμε προτού αρχίσει η συνάθροιση των σκαπανέων, την οποία απολαύσαμε πάρα πολύ, όπως και όλο το πρόγραμμα της συνέλευσης.

Man mano che cresciamo di numero, e sempre più Testimoni intraprendono l’opera di pioniere e quella di pioniere ausiliario, saremo alle porte dei nostri vicini sempre più spesso.
Καθώς αυξανόμαστε αριθμητικά και καθώς όλο και περισσότεροι Μάρτυρες αναλαμβάνουν έργο σκαπανέα και βοηθητικού σκαπανέα, θα χτυπάμε τις πόρτες των γειτόνων μας όλο και πιο συχνά.

PICCOLI PIONIERI.
ΝΕΑΡΗ ΣΚΑΠΑΝΙΣΣΑ ΑΠΟΚΤΑ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ.

Parlò di pionieri che in cambio delle pubblicazioni avevano ricevuto polli, uova, burro, verdura, un paio di occhiali e persino un cucciolo!
Τους είπε πώς οι σκαπανείς είχαν ανταλλάξει έντυπα με κοτόπουλα, αβγά, βούτυρο, λαχανικά, ένα ζευγάρι γυαλιά, ακόμη δε και με ένα κουταβάκι!

6 La mattina di martedì 26 aprile 1938, il sessantenne Newton Cantwell, la moglie Esther e i figli Henry, Russell e Jesse (tutti e cinque pionieri speciali) andarono a New Haven, nel Connecticut, per trascorrervi un’intera giornata a predicare.
6 Το πρωί της Τρίτης 26 Απριλίου 1938, ο 60χρονος Νιούτον Κάντγουελ, η σύζυγός του Έστερ και οι γιοι τους Χένρι, Ράσελ και Τζέσε —όλοι τους ειδικοί σκαπανείς— ξεκίνησαν για μια ημέρα κηρύγματος στην πόλη Νιου Χέιβεν του Κονέκτικατ.

Forse hai lasciato le file dei pionieri per assolvere degli obblighi familiari.
Ίσως εγκαταλείψατε τις τάξεις των σκαπανέων επειδή ήταν αναγκαίο να φροντίσετε για κάποιες οικογενειακές υποχρεώσεις.

Il fratello Maldonado riassume la sua opera in questo modo: “Dal 1931 al 1941 feci il pioniere.
Ο αδελφός Μαλντονάδο συνοψίζει το έργο του ως εξής: «Από το 1931 ως το 1941 ήμουν σκαπανέας.

Comunque, nonostante i problemi, svolge il servizio di pioniere ausiliario, anche se alcuni si prendono gioco di lei perché è così piccola.
Παρά τις δυσκολίες, όμως, απολαμβάνει το βοηθητικό σκαπανικό, αν και μερικοί την ειρωνεύονται εξαιτίας του ύψους της.

10 Oltre tre anni fa un ministro pioniere speciale dei testimoni di Geova si ammalò alla fine del mese.
10 Πριν από τρία έτη ένας από τους μάρτυρας του Ιεχωβά, ειδικός σκαπανεύς διάκονος, είχε ασθενήσει στη διάρκεια του τέλους του μηνός.

Presi in moglie una sorella pioniera nata e cresciuta in Birmania.
Εξέλεξα για σύντροφό μου μια σκαπανέα αδελφή, η οποία είχε γεννηθή και ανατραφή στη Βιρμανία.

2:17) Alcuni hanno disposto di fare i pionieri ausiliari con congregazioni che avevano bisogno di aiuto per coprire il loro territorio.
2:17) Μερικοί κανόνισαν να κάνουν βοηθητικό σκαπανικό με τις εκκλησίες που χρειάζονται βοήθεια για την κάλυψη του τομέα τους.

Se questa è la vostra situazione, non potete accrescere la vostra felicità iniziando il servizio di pioniere regolare?
Αν αυτή είναι η δική σου κατάσταση, τότε θα μπορούσες να αυξήσεις τη χαρά σου με το να αρχίσεις την υπηρεσία τακτικού σκαπανέα;

Pionieri dell’aviazione
Πρωτοπόροι της Αεροπορίας

Con l’aiuto dei suoi genitori e di altri componenti della congregazione, questa giovane sorella è riuscita a raggiungere la meta di diventare pioniera regolare.
Με τη βοήθεια των γονέων της και άλλων στην εκκλησία, αυτή η νεαρή Χριστιανή πέτυχε τον στόχο της να γίνει τακτική σκαπάνισσα.

Dopo aver cercato per due anni di trovare un conveniente lavoro secolare per poter fare il pioniere, che cosa fece un fratello, e qual è stata la sua esperienza da allora?
Ύστερ’ από προσπάθεια δύο ετών για να διευθετήση μια κατάλληλη κοσμική εργασία ώστε να μπορή να εργασθή ως σκαπανεύς, τι έκαμε ένας αδελφός, και ποια είναι η πείρα του από τότε;

10 Potete fare i pionieri ausiliari?
10 Μπορείτε να Κάνετε Βοηθητικό Σκαπανικό;

In risposta al ministro finlandese possiamo dire che, oltre ad essere dei pionieri, dobbiamo anche garantire che la nostra posizione dia dei frutti.
Μπορούμε να πούμε στον φινλανδό υπουργό ότι, όσο είμαστε πρωτοπόροι, πρέπει να διασφαλίσουμε επίσης ότι η θέση μας θα αποφέρει καρπούς.

Servizio di pioniere speciale in Messico
Ειδικό Σκαπανικό στο Μεξικό

Min. 15: Ragioni per fare i pionieri temporanei.
15 λεπτά: Οι Λόγοι για Έργον Σκαπανέως Διακοπών.

Alice fu sempre pronta a collaborare, anche quando per ragioni di salute dovette smettere di fare la pioniera.
Η Άλις με υποστήριζε πάντα, ακόμη και όταν χρειάστηκε να σταματήσει το σκαπανικό για λόγους υγείας.

Dovrebbero essere desiderosi di completare gli studi e intraprendere tale carriera nel vero senso della parola, forse dedicando tutto il loro tempo al ministero facendo i pionieri.
Πρέπει ν’ αποβλέπουν στην αποφοίτησι οπότε μπορούν να επιδιώξουν αυτό το στάδιον με μια πληρέστερη έννοια, δαπανώντας ίσως όλον τον χρόνον των στη διακονία ως σκαπανείς.

In totale il massimo dei pionieri regolari e ausiliari è stato 1.110.251, un aumento del 34,2 per cento rispetto al 1996!
Σε όλη τη γη, ο συνολικός ανώτατος αριθμός βοηθητικών και τακτικών σκαπανέων ήταν 1.110.251, μια αύξηση 34,2 τοις εκατό σε σχέση με το 1996!

Entrambi sono tuttora pionieri, felici di ricevere molte benedizioni spirituali.
Κάνουν ακόμα το έργο σκαπανέα, απολαμβάνοντας με ευτυχία πολλές πνευματικές ευλογίες.