Stretto di Dover oor Estnies
Stretto di Dover
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
Calais’ väin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sia il sistema di base GSP che il sistema GSP+, entrambi legati all'accordo "Tutto, tranne le armi", contribuiscono a ridurre la povertà, in stretta sintonia col primario dovere di rispettare i diritti umani.
OK, nüüd ma tean, et sa oled hulluks läinudEuroparl8 Europarl8
La scelta dello strumento della decisione ibrida sarebbe in realtà l’espressione del dovere di stretta cooperazione tra l’Unione e gli Stati membri e della necessità della rappresentanza unitaria dell’Unione richiesta dalla giurisprudenza.
Kinzalkomb # mg/# mg tabletid Telmisartaan/hüdroklorotiasiidEurLex-2 EurLex-2
La commissione per l'ambiente ha ritenuto di dover presentare una proposta di risoluzione su questo tema in tempi stretti, quindi ora dobbiamo confrontarci con una risoluzione che ritengo nel complesso troppo frettolosa.
asendatakse sissejuhatava märkuse esimene lõik järgmisegaEuroparl8 Europarl8
Conveniamo di volere che il Regno Unito resti un partner stretto, ma in un contesto di parità di condizioni e di equilibrio tra diritti e doveri.
Protseduurijärgne verejooksConsilium EU Consilium EU
è favorevole alla semplificazione delle procedure applicate al rimpatrio dei resti mortali dei cittadini comunitari deceduti in uno Stato membro diverso da quello di cui essi erano cittadini, e, considerando che i comuni sono spesso responsabili dell'inumazione o cremazione dei corpi dei defunti, ritiene di dover lavorare in stretta cooperazione con la Commissione europea nel processo di elaborazione del testo attualmente in corso;
Liikmesriigid teatavad nendest viivitamatult komisjonileEurLex-2 EurLex-2
179 Pertanto, l’obbligo di stretta cooperazione nell’ambito di un accordo misto implicava, in capo all’Irlanda, un dovere di informazione e di consultazione previe delle istituzioni comunitarie competenti prima di dare avvio ad un procedimento di soluzione della controversia relativa allo stabilimento MOX nell’ambito della Convenzione.
ühendusesiseste omandamistehingute ja kaubatarnete eest maksustatava summaEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, l’obbligo di stretta cooperazione nell’ambito di un accordo misto implica, in capo a uno Stato membro, un dovere di informazione e di consultazione previe delle istituzioni comunitarie competenti prima di dare avvio ad un procedimento di soluzione della controversia nell’ambito della Convenzione.
Kõrge kvaliteediga sortide rühmade suhtes ei kohaldata #. aasta saagi puhul kvoodi tagasiostmist järgmisltEurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo fu allora (ed è ancora, nella sua essenza e purezza) una guida alla spiritualità, la porta che mena a Cristo, il sentiero di stretta obbedienza ai comandamenti che mena, tramite la legge del dovere e del decoro, alle leggi più elevate di santità verso l’immortalità e la vita eterna...
Soovin mõnikord oma surmaLDS LDS
Per quanto concerne, poi, la questione della inscindibilità delle competenze, se è vero che la Corte ha sottolineato che, in questi casi, il dovere di stretta cooperazione tra l’Unione e gli Stati membri si impone in modo particolarmente tassativo (58), il Consiglio non spiega tuttavia perché, qualora fossero adottate due decisioni coordinate – ossia una del Consiglio, relativa all’applicazione provvisoria dell’accordo misto da parte dell’Unione, nei limiti a in cui è competente l’Unione, e l’altra dei rappresentanti degli Stati membri, relativa all’applicazione provvisoria del medesimo accordo misto, nei limiti in cui le materie disciplinate da tale accordo rientrano nella loro competenza – sarebbe necessario specificare sistematicamente quali parti dell’accordo rientrino nella competenza dell’Unione e quali parti rientrino in quella degli Stati membri.
Ta oli # aastane, kui ta kirjutas selle osaEurLex-2 EurLex-2
111 Peraltro, il termine di prescrizione non avrebbe ancora iniziato a decorrere dato che, persistendo nel negare il patto collusivo stretto con il sig. Tzoanos, la IPK continuerebbe a violare il suo dovere di informazione e di lealtà nei confronti della Commissione derivante dalla concessione del contributo finanziario controverso, con la conseguenza che, l’irregolarità da lei commessa non è ancora cessata ai sensi dell’art. 3, n. 1, secondo comma, del regolamento n. 2988/95.
Käesolevaga asendatakse nõukogu #. juuli#. aasta määruse (EMÜ) nr # (piima ja piimatoodete turustamisel kasutatava märgistuse kaitse kohta)# artikli # lõike # punkt a järgmisegaEurLex-2 EurLex-2
I recenti avvenimenti hanno avuto conseguenze per le banche internazionali, per le imprese multinazionali e per i privati cittadini, che si trovano ora a dover affrontare una stretta del credito, con conseguenze in termini di capacità delle imprese di investire e di crescere e di accesso alla proprietà della casa e di reddito disponibile per le famiglie.
Ma selgitasin välja, mis on promicinEurLex-2 EurLex-2
Per contro, nel caso in cui, sempre con più di quattro Stati membri, la persona oggetto dei mandati di arresto europei abbia rinunciato, con la sua dichiarazione o con il suo comportamento, all’assenso dello Stato membro di stretta esecuzione, ciò dovrebbe avere come logica conseguenza che sia il primo Stato membro di emissione a dover accordare, nella fattispecie, il proprio assenso, salvo nel caso in cui trovi applicazione una delle eccezioni di cui all’articolo 28 della decisione quadro 2002/584.
Komitee arvab, et selline liikmesriikidevaheline ühtlustamine on hädavajalik, et vältida mitmest Euroopa Liidu riigist laekuvate autoritasude piiriülese arvestamisega tekkivaid probleemeEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto dello stretto legame tra le dichiarazioni di gestione e le dichiarazioni nazionali, le raccomandazioni contenute nel presente documento potrebbero dover essere riviste per tener conto delle disposizioni finali di tali atti giuridici dopo la loro adozione, nonché delle eventuali osservazioni nazionali.
Ma ei taha, et ennast minu vastu nühidEurLex-2 EurLex-2
Il termine «necessario» deve quindi essere inteso nel senso che tra la richiesta di informazioni e la violazione presunta deve esistere una correlazione sufficientemente stretta da far sì che la Commissione potesse ragionevolmente ritenere, al momento della richiesta, che quest’ultima l’avrebbe aiutata ad adempiere i suoi doveri nell’ambito di un’indagine in corso (58).
võtab ühtlasi teadmiseks, et kontrollikoja hinnangul peaks transpordi ja energeetika peadirektoraat võtma täiendavaid meetmeid, et saavutada oma auditeerimiseesmärk, mis on # % projektidest ja # % projektide kogukuludest, määratlema kuluaruannete näidised ja tegema auditeerimise eesmärgil vahet uuringute ja tööde vahelEurLex-2 EurLex-2
considerando che i diritti di proprietà si possono definire come le norme che regolano le condizioni alle quali singoli individui, comunità e attori pubblici e privati acquisiscono e mantengono l'accesso a beni materiali e immateriali mediante legge formale o norme consuetudinarie; considerando che, secondo UN-Habitat, in particolare la proprietà fondiaria può essere di origine formale (proprietà libera da vincoli, proprietà in locazione, locazione pubblica e privata), consuetudinaria o religiosa; considerando che gli orientamenti di politica fondiaria dell'UE affermano che i diritti fondiari non sono limitati alla proprietà privata in senso stretto, ma possono presentarsi come diverse combinazioni equilibrate di diritti e doveri individuali e norme collettive di vario livello;
Ma mõtlesineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Secondo la Stadtwerke München, il riferimento all’«amministrazione aggiudicatrice» è stato aggiunto alla menzione da parte del legislatore dell’Unione delle «autorità investigative» al fine di evitare un’interpretazione restrittiva dell’articolo 57, paragrafo 6, della direttiva 2014/24 che circoscriva il dovere di collaborazione dell’operatore economico alle sole «autorità investigative» in senso stretto (ossia alle istituzioni che perseguono reati o illeciti), omettendo che, in senso ampio, anche l’amministrazione aggiudicatrice indaga nel valutare se per un operatore economico sussista un motivo di esclusione o se esso sia riuscito a dimostrare, malgrado ciò, la propria affidabilità.
Abikõlblike äriühingute režiimi abil antavad tulumaksusoodustused ei ole seotud investeeringute, töökohtade loomise ega eriprojektidegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le dette strutture possono risultare sia dall'esistenza di legami economici nello stretto senso sostenuto dalla ricorrente sia da strutture di mercati di tipo oligopolistico, dove ciascun operatore può prendere coscienza degli interessi comuni e, in particolare, far salire i prezzi senza dover procedere alla conclusione di un accordo o ricorrere a una pratica concertata.
Negatiivne kontroll (C-) augud # A ja #B on negatiivse kontrolli lahtrid, mis sisaldavad BTV antigeeni, BTV negatiivset antiseerumit, monoklonaalset antikeha ja konjugaatiEurLex-2 EurLex-2
Le specifiche condizioni di mobilitazione e il ruolo dei Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario, compresi i diritti e doveri, la durata e il luogo della mobilitazione e i compiti del volontario, sono definiti in stretta consultazione con le organizzazioni d'accoglienza in un contratto fra le organizzazioni di invio e i Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario.
type-approval Ühendkuningriigi õigusesEurLex-2 EurLex-2
Ne consegue che l’adozione da parte del Consiglio di una decisione che autorizza la Commissione a negoziare un accordo multilaterale a nome della Comunità, adozione che segna l’inizio di un’azione comunitaria concertata sul piano internazionale, implica, a tale titolo, se non un dovere di astensione a carico degli Stati membri, quanto meno un obbligo di stretta cooperazione tra questi ultimi e le istituzioni comunitarie in modo da facilitare l’esecuzione dei compiti della Comunità e da garantire l’unità e la coerenza dell’azione e della rappresentanza internazionale di quest’ultima.
Kuidas ma seda pidin teadma?EurLex-2 EurLex-2
La Commissione adotta, tramite atti delegati in conformità all'articolo 31, misure che specificano le funzioni professionali di persone che si ritiene esercitino responsabilità di direzione di cui al paragrafo 1, i tipi di associazione, tra cui quelle per nascita, nonché in base al diritto civile e contrattuale, che si ritiene creino uno stretto legame personale, le caratteristiche di un'operazione di cui al paragrafo 2 che fanno sorgere tale dovere, nonché le informazioni che devono essere comunicate al pubblico e gli strumenti per informare il pubblico.
Ma ei tõuganud teda kunagi ära, vaatamata tema mittetäiuslikkusele!EurLex-2 EurLex-2
66 Orbene, l’adozione di una decisione che autorizza la Commissione a negoziare un accordo multilaterale a nome della Comunità segna l’inizio di un’azione comunitaria concertata sul piano internazionale e implica, a tale titolo, se non un dovere di astensione a carico degli Stati membri, quanto meno un obbligo di stretta cooperazione tra questi ultimi e le istituzioni comunitarie in modo da facilitare l’esecuzione dei compiti della Comunità e da garantire l’unità e la coerenza dell’azione e della rappresentanza internazionale di quest’ultima (sentenza 2 giugno 2005, Commissione/Lussemburgo, citata, punto 60).
Nende aru on nüüd nagu peegelEurLex-2 EurLex-2
Essa fa notare che è stato deciso di integrare la protezione dell'ambiente in tutte le politiche e che conseguentemente, nel quadro dell'attuazione della strategia per la sostenibilità e anche della strategia di Lisbona — che è in stretto rapporto con la politica ambientale — siano le suddette consistenti rubriche a dover finanziare aiuti agli investimenti coerenti e in linea con la protezione ambientale.
kõik isikud, kes on selles riigis eelmise kalendriaasta jooksul või nõukogu poolt määratud muu aasta jooksul võtnud vastu vähemalt # tonni muid maksustatavaid lahtiselt veetavaid naftasaadusi, mis on loetletud #. aasta rahvusvahelise konventsiooni laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta I lisa I liites, nagu seda on muudetud #. aasta protokolli ja selle muudatustegaEurLex-2 EurLex-2
Quanto al metodo che intende adottare per assolvere a dovere il ruolo che discende dalle sue ambizioni in proposito, il Comitato ha deciso una linea di condotta che consisterà nell'agire nella più stretta cooperazione possibile con le istituzioni dell'Unione (Consiglio, Parlamento e Commissione).
Kas sa arvad, et lõpetad mulle palli näkku loopimise nüüd, Dawson?EurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.