aspettativa oor Estnies
aspettativa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
ootus
La presente direttiva non pregiudica, pertanto, le aspettative legittime degli operatori di tali impianti.
Seepärast ei mõjuta käesolev direktiiv selliste käitiste käitajate õigustatud ootusi.
puhkus
Il periodo di aspettativa senza assegni interrompe l'anzianità e non costituisce diritto a pensione.
Palgata puhkusel oldud aega ei arvestata teenistusstaaži ega pensioniõiguste hulka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il fatto che le aspettative di inflazione siano rimaste generalmente stabili anche durante la crisi finanziaria, quando alcuni commentatori ritraevano scenari deflazionistici e nel momento in cui l'inflazione registrava per diversi mesi valori negativi, può essere interpretato come un segno della credibilità della politica monetaria della BCE.
leiab, et kui see ka võimaldaks nende kahe instrumendi järelevalvet ratsionaliseerida, pole siiski vastuvõetav, et harta rakendamine muutuks lihtsalt tegevuskava alarubriigiksnot-set not-set
considerando che gran parte delle industrie avanzate utilizza ormai questa tecnologia, che le opportunità di utilizzo della stampa 3D hanno registrato un drastico aumento in molti ambiti e che le aspettative sono elevate in diversi settori, ad esempio quelli medico (dalla medicina rigenerativa alla produzione di protesi), aeronautico, aerospaziale, automobilistico, dell'elettrodomestico, dell'edilizia, della ricerca archeologica, dell'architettura, dell'ingegneria meccanica, dell'industria del tempo libero o ancora del design;
Isa, ma ei taha seda enam!EuroParl2021 EuroParl2021
Onorevoli deputati, questa nuova agenda sociale afferma l'impegno dell'Unione europea nel promuovere una dimensione sociale forte e reale per l'Europa, un'Europa sociale, che soddisferà le aspettative dei nostri concittadini.
Selle teema puhul on olemas ka tugev poliitiline kaitse.Europarl8 Europarl8
Per salvaguardare le legittime aspettative, gli atti giuridici comunitari di applicazione possono prevedere periodi transitori per l'entrata in vigore di talune quantità massime di residui che consentono la normale commercializzazione dei raccolti.
Kas selle pärast et ta on abielus asekonsuliga või?EurLex-2 EurLex-2
Per garantire un passaggio ordinato dai regimi previsti dal regolamento (CE) n. 1234/2007 a quelli previsti dal presente regolamento, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 227 per quanto riguarda le misure necessarie per proteggere i diritti acquisiti e le aspettative legittime delle aziende agricole.
Parandus kaudse TTA-tegevuse konkursikutses tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse eriprogrammis (Euratom) (#-#) (EÜT CEurLex-2 EurLex-2
Per approfondire il rapporto fra scienza e società e rafforzare la fiducia del pubblico nella scienza, il programma Euratom dovrebbe garantire una migliore informazione per consentire una partecipazione informata dei cittadini e della società civile alle questioni della ricerca e dell'innovazione, promuovendo l'istruzione scientifica, migliorando l'accessibilità del sapere scientifico, elaborando programmi di ricerca e innovazione responsabili che affrontino le preoccupazioni e le aspettative dei cittadini e della società civile, nonché agevolando la partecipazione di questi ultimi alle attività del programma Euratom
Direktiivi #/# kohaldamineEuroParl2021 EuroParl2021
La minore aspettativa di vita deriva infatti dal maggior rischio di una malattia professionale per esposizione all’amianto.
Mida mu perekond teeb?EurLex-2 EurLex-2
In altre parole, le aspettative comunitarie in quanto tali non hanno fatto da base per l’analisi del pregiudizio e l’argomento è respinto.
Kui komitee tuvastab, et niisugused mõjud on olemas, võib ta soovitada subsideerival liikmel muuta seda programmi selliselt, et need mõjud kõrvaldadaEurLex-2 EurLex-2
Il programma presentato in appresso è inteso a rispondere alle sfide da affrontare e alle aspettative dei cittadini europei.
Kuni #. detsembriniEurLex-2 EurLex-2
Aggiungo che, nelle specifiche circostanze della fattispecie, il diniego delle autorità pubbliche di concederle l’aspettativa per incarichi particolari ha posto la sig.ra Vega González in una situazione in cui avrebbe dovuto porre termine al suo rapporto di lavoro per assumere e svolgere a tempo pieno il proprio mandato democratico presso il Parlamento del Principato delle Asturie.
Ainetele, mille jaoks lubatud piirnormid on kehtestatud, tuleks määratleda CCeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
d) allo scadere dell'aspettativa per motivi personali, il funzionario deve essere reintegrato, non appena un posto si renda vacante, in un impiego corrispondente al suo grado ►M112 nel suo gruppo di funzioni ◄ , sempreché sia in possesso dei requisiti prescritti.
Sa pead tunnistama, et ka see oli toreEurLex-2 EurLex-2
(SL) Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, il divario tra le aspettative e gli esiti della conferenza di Copenaghen è stato inaccettabilmente profondo. Per questo è necessario apportare qualche modifica.
Liikmesriigid tagavad, et kõnealune teave tehakse ametile teatavaksEuroparl8 Europarl8
«La Commissione è consapevole del fatto che la presente comunicazione crea aspettative legittime sulle quali faranno affidamento le imprese che intendono informarla dell’esistenza di un’intesa».
Arlo, ole ettevaatlik!EurLex-2 EurLex-2
214 Infatti, alla luce del tipo, del numero e della frequenza degli acquisti controversi effettuati su un periodo di oltre due anni e mezzo nonché della mancanza di ogni giustificazione tangibile e convincente quanto alla necessità di procedere a simili acquisti per le legittime esigenze della divisione dei servizi amministrativi, di cui era responsabile il ricorrente, quest’ultimo non può ragionevolmente sostenere di aver agito in maniera conforme alle legittime aspettative della Banca, quali formalizzate nelle norme interne da essa adottate, e di non aver arrecato un pregiudizio finanziario alla Banca.
Kas pole tobe, need noored härrased väidavad, etEurLex-2 EurLex-2
In merito alla Libia, l'evoluzione degli eventi in questo paese ci ha ricordato ancora una volta che non dobbiamo nutrire aspettative eccessive nei confronti della cosiddetta politica estera e di sicurezza comune.
Rivastigmiin moodustab märklaudensüümiga kovalentse sidemega kompleksi, inaktiveerides selle ajutiseltEuroparl8 Europarl8
La durata dell'aspettativa di cui al primo comma non è presa in considerazione ai fini dell'articolo 44, primo comma, dello statuto.
tagades tarbijatele kõrgetasemelise kaitse suhetes tarnijatega, eelkõige sellega, et tagatakse juurdepääs lihtsatele ja odavatele vaidlusküsimuste lahendamise menetlustele, mida teostab asjaosalistest pooltest sõltumatu organEurLex-2 EurLex-2
Potrebbero prendersi in considerazione misure quali la connessione dell'età pensionabile di legge con le aspettative di vita;
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artiklitEurLex-2 EurLex-2
Per stabilire se un’indicazione di titolo non contemplata dalla disciplina di uno Stato membro fornisca informazioni equivalenti e comprensibili al consumatore di tale Stato, si deve prendere in considerazione l’aspettativa presunta di un consumatore medio, normalmente informato e ragionevolmente attento ed avveduto (v., in questo senso, sentenza Commissione/Irlanda, cit., punto 32).
Kehtestatakse # miljoni euro suurune neutraalne marginaalEurLex-2 EurLex-2
Se si suppone che vi sarà un lungo tempo di attesa prima che la ristrutturazione abbia inizio o che la ristrutturazione durerà un arco di tempo irragionevolmente lungo, non è verosimile che il programma darà luogo a una valida aspettativa nei terzi che l'impresa è al momento impegnata nella ristrutturazione, perché il lungo periodo rende possibile che l'impresa modifichi i propri programmi.
Pärast hiljutisi suu- ja sõrataudi puhanguid Küprosel võttis komisjon #. novembril # vastu otsuse #/#/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Küprosel, et tugevdada suu- ja sõrataudi tõrjemeetmeid, mida kõnealune liikmesriik võttis nõukogu #. septembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ (ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv #/#/EMÜ ja otsused #/#/EMÜ ja #/#/EMÜ ning muudetakse direktiivi #/#/EMÜ) raamesEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, è da notare che tale gruppo di lavoro era composto per la maggior parte da funzionari sottoposti a un procedimento disciplinare, elemento che permette di dubitare delle aspettative che la Commissione poteva avere sui lavori del detto gruppo di lavoro.
teine toiming = #: reeksportEurLex-2 EurLex-2
(FR) Signora Presidente, signor Commissario, è un peccato che il bilancio europeo, che dovrebbe essere simbolo di solidarietà e volontà di agire insieme, sia diventato uno strumento rigido, che i cittadini non comprendono e delude le aspettative della società europea, non potendo essere impiegato per combattere le ripercussioni sociali della crisi.
Kui laev ületab juhuslikult litsentsil märgitud maksimumkoguse, maksab ta tasu litsentsil märgitud maksimumkogust ületava koguse eestEuroparl8 Europarl8
Le società ex-Terni vantano legittime aspettative per due motivi
Mis sul viga on?oj4 oj4
Né la Polonia né i terzi interessati hanno fornito alcuna prova che SSN avrebbe potuto dimostrare una legittima aspettativa, dinanzi a un tribunale nazionale, semplicemente sulla base del fatto che un aumento di capitale complessivo di 241 milioni di PLN era stato incluso nel piano di ristrutturazione concordato nel 2003 con ARP.
Päris huvitav, kas pole?EurLex-2 EurLex-2
Rimanendo insieme e applicando i princìpi biblici, potreste trovare una felicità che supera le vostre aspettative.
Ärge kasutage Intrinsat juhul kui imetate, sest see võib olla lapsele kahjulikjw2019 jw2019
Oltre a quanto affermato nei punti precedenti, il CESE deplora il fatto che le misure proposte dalla Commissione per porre termine all'addebitamento, da parte delle compagnie telefoniche, di prezzi eccessivi per il servizio di roaming siano assai inferiori alle aspettative degli utenti, nonché alle misure inizialmente previste dalla Commissione stessa.
Komisjoni määrustes (EÜ) nr #/# ja (EÜ) nr #/# on sätestatud direktiivi #/#/EMÜ artikli # lõikes # osutatud tööprogrammi teise etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatud hindamist vajavate toimeainete loetelu nende toimeainete võimalikuks kandmiseks direktiivi #/#/EMÜ I lisasseEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.