fomentare oor Estnies
fomentare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
õhutama
Il legame tra immigrazione irregolare e criminalità fomenta atteggiamenti di paura e xenofobia.
Seos reguleerimata sisserände ja kuritegevuse vahel õhutab kartlikke ja ksenofoobseid hoiakuid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dal pulpito, a mezzo stampa e alla radio i ministri religiosi accusavano falsamente i Testimoni di Geova di fomentare disordini contro il governo.
ergutab komisjoni kiirendama tööd parema õigusloome valdkonnas, etjw2019 jw2019
So che quando il predicatore d'odio Terry Jones, che aveva minacciato di bruciare il Corano, ha dichiarato che si sarebbe recato a Luton - nella mia circoscrizione - per fomentare l'odio religioso, gli è stato detto che non sarebbe stato il benvenuto.
Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidudEuroparl8 Europarl8
(Giovanni 8:44) Il Diavolo, che Gesù chiamò “il governante di questo mondo”, ha chiaramente un ruolo di primo piano nel fomentare il male. — Giovanni 16:11; 1 Giovanni 5:19.
Sest see kõlas nagu, " pole paremat paika, kui kodu ", tunnejw2019 jw2019
Fa tutto parte di un'iniziativa concertata da parte delle frange di destra per fomentare la paura verso i vampiri.
Abikavaga ettenähtud aastased kuludOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La relazione non intende fomentare una discussione sulla questione della tolleranza zero, né tantomeno favorire le importazioni di soia geneticamente modificata.
Määruse (EÜ) nr #/#, direktiivi #/#/EÜ ja otsuse #/#/EÜ (parandatud väljaandes ELT L #, #.#.#, lk #) ning otsuse #/#/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsedEuroparl8 Europarl8
Continua ad esercitare influenza su gruppi estremistici dell’Africa orientale nell’ambito della sua campagna volta a fomentare la violenza in tutta l’Africa orientale.
kohustuslik või tingimuslik, nagu on määratud asjakohases rakenduskäsiraamatusEurLex-2 EurLex-2
considerando che il governo moldavo ha accusato le autorità della regione separatista orientale della Transnistria di fomentare tensioni in vista delle elezioni di marzo mobilitando ufficiali di riserva e concentrando unità armate,
Teatises märgitakse et artikli # lõike # maksumeetme suhtes kohaldamise peamine kriteerium on see, et ta võimaldab liikmesriigi teatavate ettevõtete huvides erandit maksusüsteemi kohaldamiselnot-set not-set
Il Signore ha avvisato, dal principio e nel corso della storia, che Satana avrebbe incitato i cuori degli uomini all’ira.1 Nel Libro di Mormon, Laman è un esempio del tipo di critica fatta per fomentare l’ira, aizzare alla collera e incitare l’omicidio.2 Ripetutamente nel Libro di Mormon leggiamo di uomini malvagi delusi che incitano all’ira e provocano dei conflitti.
Ühenduse laevade kaptenid, kes registreerivad elektroonilises püügipäevikus määruse (EMÜ) nr #/# artiklis #b sätestatud püügikoormuse andmed, on vabastatud kohustusest edastada püügikoormuse aruanne teleksi, laevaseiresüsteemi (VMS),faksi,telefoni või raadio teelLDS LDS
Ecco perché occorre sempre denunciare qualsiasi tentativo di fomentare l'odio e di ricorrere alla violenza nei confronti di tutte le minoranze, anche di quelle con un genere o un orientamento sessuale diversi.
Ühtsete jõustamismeetmete katsetamineEuroparl8 Europarl8
In Unione Sovietica si tenevano conferenze per fomentare la guerra ideologica contro i testimoni di Geova.
Me ei saa nendele lootajw2019 jw2019
Non ho intenzione di fomentare un incidente internazionale.
Selle naise, Kingi.See, kellest rääkisin, proua KingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siete veramente certi di voler cogliere questa occasione per fomentare il nazionalismo e inasprire le divisioni in un paese in cui la stabilità è ancora talmente fragile?
Oluline molekulaarne ravivastus oli # kuul # % (# % imatiniibile resistentsetel patsientidel ja # % imatiniibi mittetalunud patsientidelEuroparl8 Europarl8
La religione si è data da fare più per fomentare la guerra che per promuovere la pace.
Gloria- mobiilijw2019 jw2019
Solo due mesi più tardi, con una decisione scandalosa che è stata persino pubblicata nella gazzetta ufficiale nazionale, la Macedonia ha deciso di battezzare il corridoio con il nome di "Alessandro il Grande di Macedonia”, in spregio all'accordo provvisorio con la Grecia che vieta espressamente la propaganda governativa e l'utilizzo di simboli che possano fomentare ostilità, odio e violenza.
Robert, sa hirmutasid mu peaaegu surnuksEuroparl8 Europarl8
Ritengo inoltre che l'adesione dell'Islanda all'UE potrebbe contribuire in primo luogo alla diversificazione delle risorse energetiche europee e, in secondo luogo, all'istituzione di una governance multilaterale in questa regione che sta suscitando un interesse crescente e che potrebbe fomentare conflitti, come già citato in precedenza.
Põhikirja artiklite # ja # kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osaEuroparl8 Europarl8
considerando che il persistente sfruttamento illegale delle risorse naturali della Repubblica democratica del Congo (DRC) continua a fomentare il conflitto e a costituire motivo d'insicurezza per l'intera regione,
kutsub AKV riikide parlamente üles nõudma oma valitsustelt ja komisjonilt enda kaasamist Euroopa Liidu ja oma riigi vahelist koostööd puudutavate riiklike ja piirkondlike strateegiadokumentide (aastateks #–#) ettevalmistamisse ja rakendamisseEurLex-2 EurLex-2
Sappiamo infatti che la disoccupazione raggiunge il suo picco verso la fine del ciclo economico ed è proprio la disoccupazione a fomentare il protezionismo e il populismo.
Võib- olla saan oma südamevalu kasutada.Muudan oma esinemise võimsamaksEuroparl8 Europarl8
L'uso degli algoritmi può perpetuare o addirittura fomentare i pregiudizi razziali se i dati di addestramento non rispecchiano la diversità della società dell'UE.
eeltäidetud süstalEuroParl2021 EuroParl2021
Pertanto non intendiamo avvallare la presente risoluzione, in quanto la sua parzialità rischia di fomentare gli animi anziché sostenere gli sforzi della SADC, e ci rifiutiamo di appoggiare l'imposizione di sanzioni economiche più severe.
Taimeõlid/eeterlik õli (eugenoolEuroparl8 Europarl8
Perché continua a strumentalizzare e fomentare queste paure?
Puit, sealhulgas saepuru või muud puidust saadud materjalid, mida on töödeldud puidukonservantidega nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi #/EÜ V lisas. [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comunque, fu Giuda a fomentare la lamentela.
Ma lähen oma tuppajw2019 jw2019
La distruzione di una città antica come Kashgar non farebbe altro che intensificare la determinazione di tutti coloro che desiderano fomentare la violenza contro lo Stato.
Midagi sellist jahEuroparl8 Europarl8
Riconoscerlo vorrebbe dire fomentare il panico nelle masse.
Seemnetele peab olema väljastatud ametlik sertifikaat selle kohta, et need pärinevad heakskiidetud algmaterjalist, ning pakid peavad olema suletudvastavalt riiklikele OECD metsaseemne ja-istikute kava rakendamise eeskirjadeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
126 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.