ricordo oor Estnies
ricordo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
Meenutamine
Il miglior modo per riaverla qui e'darle la possibilita'di ricordare che questa e'casa sua.
Parim võimalus tema tagasi saamiseks on anda talle võimalus meenutamiseks, et see on tema kodu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si ricorda che le attività dei diversi comitati di selezione sono riservate.
Selle ukse maksad kinni oma kasinast palgast!EurLex-2 EurLex-2
Si ricorda che al considerando 89 del regolamento provvisorio si era concluso in via provvisoria che l’industria comunitaria aveva subito un pregiudizio notevole ai sensi dell’articolo 3 del regolamento di base.
Kas ma mainisin vaenlast?EurLex-2 EurLex-2
E farete questo in ricordo del mio corpo, che vi ho mostrato.
Seega on väga oluline, et eriprogrammide rakendamine põhineks pigem teadusuuringute tipptaseme põhimõtetel kui muudel prioriteetidelLDS LDS
Ti ricordi il suo nome?
Relvajõudude sotsiaalkindlustuse eriskeemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In tale contesto, si ricorda che i contratti di appalto riguardanti diverse attività devono essere gestiti conformemente alle disposizioni dell’articolo 9 della direttiva 2004/17/CE.
DD-päev kahe numbrigaEurLex-2 EurLex-2
Io sono grato a Geova perché ha rafforzato le mie facoltà mentali, aiutandomi nel corso degli anni a non essere ossessionato dal ricordo di quegli orrori.
võttes arvesse komisjoni #. jaanuari #. aasta teatist linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta (KOMjw2019 jw2019
Per un continente rimasto così a lungo diviso, le banconote e le monete in euro sono il segno tangibile che ci ricorda ogni giorno la libertà, le comodità e le opportunità che offre l'Unione europea.
Veel hookus- pookusteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ricorda la sua risoluzione del 25 novembre 2010 sulla situazione nel Sahara occidentale; denuncia il proseguimento della repressione contro la popolazione saharaui nei territori occupati e chiede il rispetto dei suoi diritti fondamentali, in particolare della libertà di associazione, di espressione e di manifestazione; chiede la liberazione degli 80 prigionieri politici saharaui, prioritariamente dei 23 detenuti senza processo dal novembre 2012 nella prigione di Salé a seguito dello smantellamento del campo di Gdeim Izik; reitera la sua richiesta di istituire un meccanismo internazionale per la sorveglianza dei diritti umani nel Sahara occidentale e di una soluzione giusta e durevole del conflitto fondata sul diritto all'autodeterminazione del popolo saharaui conformemente alle risoluzioni delle Nazioni Unite;
Ma tean, miks ma siin olenEurLex-2 EurLex-2
Il Presidente ricorda la visita, prevista per martedì, del Segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-Moon, in occasione della Giornata di lotta alla povertà.
Käesolev määrus jõustub #. novembrilnot-set not-set
16 Geova ricorda ora ai suoi servitori che hanno peccato e li incoraggia ad abbandonare le loro vie errate: “Tornate a Colui contro il quale i figli d’Israele sono andati profondamente nella loro rivolta”.
Daffy saab peksa.jw2019 jw2019
ricorda che una delle principali critiche rivolte alla politica di coesione riguarda la complessità delle sue norme; insiste sull'importanza dei finanziamenti incrociati e della semplificazione delle norme e delle procedure di tale politica, sulla riduzione della complessità e degli oneri amministrativi e su una più trasparente ed efficace assegnazione delle risorse alle città, ai comuni e alle regioni; sottolinea che i sistemi di audit e di controllo dovrebbero conformarsi alle norme più rigorose, in modo tale da individuare e sanzionare prontamente eventuali abusi; sottolinea altresì che la frequenza dei controlli dovrebbe essere commisurata al rischio di irregolarità nel rispetto del principio di proporzionalità;
Kõnealustes eeskirjades nähakse eelkõige ette asjakohaselt suurendatud toetused, juhul kui kavas sätestatud väljajuurimisest tulenevaid taasistutusõigusi kasutatakse kava rakendamiselEurLex-2 EurLex-2
ricorda di aver respinto il sistema di votazione per rotazione applicabile alle decisioni del consiglio dei governatori della BCE, quale adottato nel 2003, in quanto troppo complesso; ritiene che, in vista dei futuri allargamenti della zona dell'euro, sia opportuno instaurare un sistema che coniughi equità ed efficacia; rammenta la propria risoluzione in cui chiede un comitato esecutivo della BCE composto di nove membri, incaricato di gestire la politica monetaria, che verrebbe a sostituire il farraginoso sistema attuale ed eviterebbe la soluzione ancora più complessa già stabilita per il futuro; sollecita pertanto una revisione del trattato in tal senso;
Ligikaudne hindamise ja lepingute sõlmimise ajakavanot-set not-set
ricorda che la convergenza delle norme contabili non è un processo a senso unico, in cui una parte copia semplicemente i principi di informativa finanziaria dell'altra parte;
Käesolev teatis asendab #. aastal avaldatud EFTA järelevalveameti teatise EFTA riikide konkurentsiasutuste ja EFTA järelevalveameti koostöö kohta EMP lepingu artiklite # ja # reguleerimisalasse kuuluvate juhtumite puhulnot-set not-set
Io ricordo.
Kõik liikmesriigid on esitanud aruande soovituse rakendamise kohta ja aruande selle kohaldamisega seotud kogemuste kohtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ricorda che nella precedente risoluzione sul discarico il Parlamento invitava la Commissione a limitare più chiaramente le responsabilità dei commissari per quanto concerne il FES e l'aiuto esterno; è consapevole della posizione della Commissione secondo cui la ripartizione delle responsabilità, nonostante una certa complessità dovuta alla necessità di coordinare i diversi servizi della Commissione, funziona bene nella pratica; invita comunque la Commissione a riflettere sulle possibilità di semplificare l'attuale struttura amministrativa al fine di minimizzare i rischi di ambiguità in merito alle responsabilità del FES
Te arvate, et ma annan seda talle?oj4 oj4
Non ricordo assolutamente niente... della notte in cui Ali e'morta.
Kui komisjon selgitab arusaadavalt avalikkusele ELi süsteemi tegelikku finantsmõju tööstuse kuludele, võib see leevendada süsteemi alusetut ärakasutamistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beh, la verita'e'che l'uomo che tu ricordi come tuo padre e l'uomo che conoscevo io... erano molto diversi.
Enne esmakordset haldamise delegeerimist ja pärast #. jaanuari # võib abikõlblik olla ka konkursikutsete või pakkumismenetluste algatamine tingimusel, et kõnealune esmakordne haldamise delegeerimine toimub asjaomase tegevuse või menetlusega kaasnevas reservatsioonis määratletud tähtaja jooksul ja et komisjon kiidab asjaomased dokumendid eelnevalt heaks, välja arvatud maaelu arendamise rahastamisvahendi puhulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'attacco all'attivista dei diritti umani Lev Ponomarev della scorsa notte è solo l'ultimo caso che ci ricorda quanto sia difficile la situazione dei difensori dei diritti umani in Russia.
Käesoleva direktiivi eesmärk on laevade põhjustatatud reostust reguleerivate rahvusvaheliste standardite sisseviimine ühenduse õigustikku ja kohaste karistuste tagamine jäätmete eest vastutavate isikute suhtes, nagu on viidatud artiklis #, et parandada meresõiduohutust ja tõhustada merekeskkonna kaitset laevade põhjustatud reostuse eestEuroparl8 Europarl8
ricorda che gli Stati membri sono responsabili dell’esecuzione della legislazione europea, che questa è spesso attuata a livello locale e regionale e che la partecipazione di questi livelli di governo all’esecuzione degli atti legislativi dell’UE è un imperativo democratico e pratico;
Vastaspooled identifitseeritakse liikmesriikide kaupa, et analüüsida rahapoliitilise keskkonna edasist arengut ja samuti üleminekunõuete ning andmete kvaliteedi kontrollimisekseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1 Timoteo 6:9) Per aiutarli a evitare questo “laccio”, Gesù ricordò ai suoi seguaci che il loro Padre celeste era a conoscenza di tutte le loro necessità.
Midagi nad igatahes siit otsisidjw2019 jw2019
ricorda che la direttiva "Eurovignetta 2" rappresenta un primo passo verso una concorrenza intermodale leale, dato che l'applicazione obbligatoria di diritti su tutte le tratte ferroviarie e su tutti i treni dell'Unione europea rende impossibile qualsiasi concorrenza leale, mentre i pedaggi stradali, soggetti a massimale, e senza internalizzazione dei costi esterni, sono facoltativi e si applicano per lo più solo alle autostrade e agli autocarri pesanti; invita pertanto la Commissione a presentare una proposta di direttiva entro il 2008 (cfr. l'articolo 1, paragrafo 9, della direttiva 2006/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006, che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture
Mis asi see siis on?not-set not-set
Ricordi che la scorsa notte ti ho chiesto del destino?
Uuringud tõestasid, et Fevaxyn Pentofel on kasside leukeemia vastu ning kasside rinotrahheiidi viiruse, kasside kaltsiviiruse ja kasside Chlamydia psittaci põhjustatud respiratoorsete haiguste ning kasside panleukopeenia viiruse põhjustatud haiguse vastu efektiivneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So che [...] pregano che mi ricordi chi sono [...] perché io, come voi, sono un figlio di Dio; Ei mi mandò quaggiù.
Ma ei näe tedaLDS LDS
Nell’ambito delle sue osservazioni, il governo tedesco ricorda che effettivamente l’articolo 4, paragrafo 2, TUE, obbliga il legislatore dell’Unione a rispettare l’identità nazionale degli Stati membri insita nella loro struttura fondamentale, politica e costituzionale, compreso il sistema delle autonomie locali e regionali.
* Mööduvaid gripitaolisi sümptomeid on kirjeldatud patsientidel, kes said Bonviva # mg intravenoosset süstelahust iga # kuu järel, tüüpiliselt seoses esimese annusegaEurLex-2 EurLex-2
Ricordi cos'ha detto ieri?
Sa võiksid istudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.