scatenare oor Estnies
scatenare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
päästikprotsess
(@6 : en:trigger fr:déclencher es:desencadenar )
aktiveerima
(@6 : en:activate fi:herättää ms:mengaktifkan )
julgustama
(@6 : en:incite fr:stimuler cs:podněcovat )
süütama
(@4 : ru:разжечь ru:разжигать id:menyalakan )
alustama
(@3 : en:set off fi:käynnistää pl:wszczynać )
lahti harutama
(@2 : ru:развязывать ru:развязать )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Annullare il vertice significherebbe scatenare una guerra.
võttes arvesse nõukogu #. septembri #. aasta määrust (EÜ) nr #/# teraviljaturu ühise korralduse kohta, ja eriti selle artikli # lõigetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovremo scatenare un terremoto per riuscirci.
Ei, las ma ütlen seda teisitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le cellule danneggiate possono rilasciare mediatori dell'infiammazione o scatenare la cascata infiammatoria che agisce anche sulle cellule del derma, in particolare sulle cellule stromali ed endoteliali dei vasi sanguigni.
Ma arvan, et tal tuleb hammasEurlex2019 Eurlex2019
Aiutami a scatenare l'Apocalisse.
Tootmisharudevahelise organisatsiooni suuruse kindlaksmääramisel tuleks arvestada organisatsiooni liikmeks oleva toorpuuvillatehase suhtes kehtestatud nõuet, et ettevõte oleks suuteline vastu võtma piisava koguse toorpuuvillaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’articolo conclude: “È un mistero perché abbia voluto adottare un animale che avrebbe dovuto scatenare in lei l’istinto di uccidere per sfamarsi”.
Pärast parlamendi #.#.# otsust kaitsta Giuseppe Gargani puutumatust Rooma ringkonnakohtus pooleliolevas kohtuasja raames (#.#.# protokolli punkt #.#) teatasid Itaalia pädevad ametiasutused vastavalt kodukorra artikli # lõikele # parlamendile kohtuotsusest, millega kuulutati vastuvõetamatuks Giuseppe Gargani vastu algatatud menetlusjw2019 jw2019
Come cadono le sue foglie, un esercito di Demoni prende forma, e si prepara a scatenare il suo male sul nostro mondo.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) mikroandmeid sisaldavad puhtad failid kuue kuu jooksul pärast riiklikku andmekogumisperioodi lõppemistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In tali occasioni egli non esita a scatenare una potenza devastatrice, come al Diluvio dei giorni di Noè, alla distruzione di Sodoma e Gomorra e alla liberazione di Israele al Mar Rosso.
Vastuvõtjariikide koostööjw2019 jw2019
No, la vera domanda è come hai fatto a scatenare una sparatoria nel bel mezzo di una stazione
Jah, mees, teil vedas täna hullumoodiopensubtitles2 opensubtitles2
Devi scatenare ia fantasia.
Lõbutsege Pariisis!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ti lascerò scatenare una guerra per lei.
Seda Euroopa vajab ning oleme omal kohal ja võtame vastu raskeid otsuseid ning kohustusi seal, kus teised ebaõnnestuvad.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Semplici avvenimenti o incidenti bastano spesso a scatenare tensioni.
Kui see asi tehtud, toorutsen ma kõiges selle värdjagaEurLex-2 EurLex-2
Un fuoco esteso può scatenare forze estremamente distruttive e molto difficili da controllare.
Siroliimuse kontsentratsioone tuleb mõõta posakonasoolravi alustamisel, koosmanustamise ajal ja ravi lõpetamisel ning siroliimuse annust tuleb vastavalt vajadusele kohandadajw2019 jw2019
Ciò potrebbe scatenare reazioni negative nei mercati finanziari, comportando l'aumento dei costi di servizio del debito, specialmente per i paesi maggiormente colpiti dalla crisi economica e finanziaria.
Ma tean, ma olen varas!EurLex-2 EurLex-2
Se riusciremo a intercettare quella carovana, potremo recuperare sia il denaro che ci serve per scatenare la nostra guerra, sia un alleato che ci aiuti a combatterla.
uute ja olemasolevate reisilaevade eri klassid nõuavad erinevat lähenemist samaväärse ohutustaseme tagavate ohutusnõuete kehtestamisel, pidades silmas nende eri klasside konkreetseid vajadusi ning piiranguidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
chiede agli Stati membri di includere nei percorsi educativi fin dalla prima infanzia le conoscenze e le esperienze sensoriali in materia di alimentazione, salute nutrizionale e abitudini alimentari, includendo aspetti storici, territoriali, culturali ed esperienziali, in modo da migliorare lo stato di salute e il benessere della popolazione, la qualità degli alimenti e il rispetto dell'ambiente; accoglie con favore i programmi di educazione gastronomica condotti nelle scuole da vari Stati membri, in alcuni casi in collaborazione con grandi chef; sottolinea l'importanza di coniugare l'educazione a un'alimentazione sana con la lotta a stereotipi capaci di scatenare gravi disturbi alimentari e psicologici come l'anoressia o la bulimia;
Meetmete jätkamine ei muuda sidusimportijate praegust olukorda, kelle puhul leiti, et nad teenisid uurimisperioodil kasumit turutingimustele vastavate marginaalide ulatuseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uno scenario orientato verso la sola competitività sarebbe tale da scatenare una crescita economica più forte e da generare nuove tecnologie, ma creerebbe costi ambientali e sociali più elevati che potrebbero consolidarsi a lungo termine e sfociare in controprestazioni economiche e sociali.
võetakse vajalikke kvaliteedijuhtimise meetmeid reostuse põhjuste vältimiseks, vähendamiseks või kõrvaldamiseks janot-set not-set
Il Comitato invita la Commissione a prendere in considerazione uno scenario in cui la nomina di un amministratore straordinario potrebbe scatenare una corsa agli sportelli e a proporre misure appropriate per evitarne il verificarsi.
Käesolev otsus jõustub #. juunil # tingimusel, et kõik lepingu artikli # lõikes # ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud, või EMP Ühiskomitee #. juuni #. aasta otsuse nr #/# jõustumispäeval, olenevalt sellest, kumb on hilisemEurLex-2 EurLex-2
considerando che, delle vittime civili registrate, un numero significativo è imputabile alle milizie dei clan; che a scatenare i conflitti tra clan sono principalmente le controversie sui terreni e le risorse, aggravate da un costante ciclo di ritorsioni; che tali conflitti sono stati inaspriti dalla scarsità delle risorse e dalle siccità; che tali conflitti sono sfruttati da elementi antigovernativi al fine di destabilizzare ulteriormente le varie zone;
Ta on tugevamtest inimestest, keda ma tean, ja Liam saab ta lihtsalt saata pikaltEuroParl2021 EuroParl2021
considerando che l'esistenza di differenti giurisdizioni nella regione artica rischia di scatenare grandi conflitti tra i paesi che intendono proteggere, anche militarmente, quelli che essi considerano i propri interessi nazionali,
Nimetage oma hindnot-set not-set
È altresì importante osservare che gli incidenti di cibersicurezza possono scatenare una crisi più ampia, o essere parte di una tale crisi, e avere quindi ripercussioni in altri ambiti.
See kajastab tolli uurimisjuhtumite andmebaasi loomist esimese samba instrumendigaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E scatenare un'energia di quella entita'... comporta delle conseguenze.
Iga liikmesriik kehtestab # lisas kindlaksmääratud tootmiskvootide osana riikliku reservi, võttes eelkõige arvesse artikli # kohaseid eraldisiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiunque di loro potrebbe scatenare il caos più totale.
Konjuktiviit, silma valu, ebanormaalne nägemine, pisarakanali häireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onorevole Breyer, non posso ovviare alla sua ignoranza delle regole della natura, ma con le sue parole lei non ha fatto altro che scatenare irresponsabilmente il panico: voglio dirlo con estrema chiarezza.
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teiseks lugemiseks (AEuroparl8 Europarl8
considerando che Boko Haram ha colpito la popolazione cristiana in particolare il giorno di Natale, quando decine di persone sono state uccise in una serie di attacchi esplosivi, il più sanguinoso dei quali ha mietuto 44 vittime fuori da una chiesa cattolica nei pressi della capitale Abuja; che Boko Haram ha giurato di scatenare una guerra religiosa contro i cristiani e di scacciarli dalla parte settentrionale del paese a maggioranza musulmana;
Sellist lihtsustatud meetodit ei või laiendada asjaomaste ainete iseloomustamiseleEurLex-2 EurLex-2
Alla fine, nel Sud della Francia un ebreo “confessò” sotto tortura che erano stati gli ebrei a scatenare l’epidemia avvelenando i pozzi.
Kas sa seda mitte ei öelnud?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.