piega oor Persies

piega

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Persies

cin

coruk

tâ

خمیدگی · طره · موی بافته

Piega

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Persies

چین

noun proper

Ora, queste pieghe corticali rappresentano una sfida complessa all'interpretazione degli impulsi elettrici dello strato superficiale.
حالا این چین خوردگی غشائی یک چالش مهم برای تفسیر تکانه های الکتریکی سطحی بوجود آورده.

Soortgelyke frases

piega sovrapposta
چین و شکن · چینچین

spessore delle pieghe cutanee
اندازه بدن · اندازههای بدن · ضخامت چين پوستی · ناحيه سطحي بدن

piegare
tâ kardan · خم کردن · خماندن

voorbeelde

Beh, direi che non fa una piega.
خب ، بنظرم دیگه سر این نمیتونم باهات بحث کنم

18 È istruttivo confrontare la reazione di Geova con quella di Giona di fronte alla nuova piega degli avvenimenti.
۱۸ مقایسهٔ واکنش یَهُوَه با واکنش یُونُس در مقابل این دگرگونی، بسیار آموزنده است.

Se sei uno che piega le regole o un improvvisatore più che altro per servire te stesso, diventi un manipolatore senza scrupoli di altre persone.
اگر شما یک قانون شکن و بدعت گذار باشید بیشتر برای منفعت خودتان، آنچه بدست می آید فریبِ بی رحمانۀ مردم است. اگر شما یک قانون شکن و بدعت گذار باشید بیشتر برای منفعت خودتان، آنچه بدست می آید فریبِ بی رحمانۀ مردم است. اگر شما یک قانون شکن و بدعت گذار باشید بیشتر برای منفعت خودتان، آنچه بدست می آید فریبِ بی رحمانۀ مردم است.

E poi mi disse, "Ma proprio prima del raccolto, si piega su se stesso con gratitudine e umiltà per poter toccare la terra da cui è venuto."
و او گفت، "اما درست قبل از فصل درو، خوشه برنج با فروتني و سپاسگزاري بسيار خم ميشود تا زمين را لمس كند، زميني كه از آن برآمده بود."

nella piega della veste L’espressione greca significa alla lettera “nel ventre” o “nel petto”, ma qui potrebbe riferirsi a un’immagine precisa: la veste era di solito così ampia che al di sopra della cintura si creava una sorta di tasca usata per portare qualcosa.
دامنتان: این واژهٔ یونانی به طور تحتاللفظی به معنی «آغوش» است، اما در این آیه به کاری که در قدیم مرسوم بود اشاره دارد.

La mia vita ha preso un'altra piega ancora.
زندگی من دوباره ورق دیگری خورد.

Mentre andava a scuola aveva studiato che certi eventi della storia avevano preso una piega apparentemente imprevedibile e questo l’aveva lasciata perplessa.
دروس تاریخ برای او معمایی بزرگ بود و از خود میپرسید چرا این وقایع ظاهراً چنین غیرقابل پیشبینی به وقوع میپیوندند.

Che in aggiunta agli altri problemi che ha, la città si piega ai terroristi?
که علاوه بر مشکلات ديگه ي شهر تسليم تروريسم ميشيم ؟

Una cristiana sta parlando con alcune sorelle, ma a un certo punto la conversazione prende una brutta piega e si comincia a pettegolare su una sorella della congregazione.
خواهری مسیحی با چند خواهر دیگر مشغول گفتگوست که صحبت به غیبت و بدگویی در مورد خواهری از جماعت کشیده میشود.

Ma Ellen Wolf la legge la piega, la stravolge finche'non diventa irriconoscibile.
ولي الن وولف داره قانون رو خدشه دار ميکنه تا جايي که قابل فهم نباشه

In effetti, le cose han preso una piega tanto brutta che qualcuno ha messo in vendita l'Islanda su eBay.
به حدی بد بود که یه نفر ما رو در eBay به حراج گذاشته بود. به حدی بد بود که یه نفر ما رو در eBay به حراج گذاشته بود.

Il mio collega ingegnere a Berkeley ha progettato con i suoi studenti una nuova tecnica di produzione in cui si crea un esoscheletro con gli origami lo si taglia con il laser, lo si lamina, e lo si piega come un robot.
همکاران مهندس من در برکلی با همکاری دانش آموزان، تکنیک افسانه ای طراحی کرده اند. در این روش شما می توانید اسکلت را تا کنید، آن را برش دهید، ورقه ورقه کنید و به شکل یک روبات در بیاورید.

13, 14. (a) In che modo la situazione per Aman cominciò a prendere una brutta piega?
۱۳، ۱۴. الف) برخلاف تصوّر هامان چه اتفاقی افتاد؟

Alla festa ci sono 3.000 filistei e, quando Sansone si piega contro le colonne, l’edificio crolla e uccide tutte quelle persone malvage.
۳۰۰۰ فِلِسطینی در جشن شرکت دارند، و وقتی شَمشُون خم میشود و ستونها را هل میدهد، ساختمان فرو میریزد و همهٔ آنها را میکشد.

Le rigature hanno una piega improvvisa verso sinistra.
شيارها و برجستگي ها يه شيب افقي به سمت چپ رو نشون ميدن

Il tempo si ferma, la realtà si piega, e si scopa 5 volte al giorno.
، زمان به کندی پیش میره ، واقعیت ها تغییر می کنن . و روزی پنج بار می تونی بکنی

Dove questa intelligenza nel sapere che una piega può in effetti contenere più informazioni, in modo che potete proprio vedere il cervello del bambino crescere... questa è una delle cose di cui ci stiamo occupando adesso.
جایی که این آگاهی و فراست از دانستن اینکه یک چین خوردگی یا توده میتواند اطلاعات بیشتری را نگه دارد، جایی که این آگاهی و فراست از دانستن اینکه یک چین خوردگی یا توده میتواند اطلاعات بیشتری را نگه دارد، به طوریکه شما رشد مغز یک کودک را واقعا تماشا کنید-- و این یکی از چیزهاییست که ما درحال حاضر انجام میدهیم.

Il piombo si piega facilmente.
سرب به راحتی خم می شود.

Ero quindi altamente motivata a capire il legame fra [l'avere] successo sul lavoro e [l'essere dei] Combattenti, perchè la mia vita avrebbe benissimo potuto prendere una piega molto diversa.
برای همین شدیدا انگیزهام برای فهم رابطه بین موفقیت تجاری و خروس جنگیها بالا بود، زیرا زندگیام میتوانست به راحتی خیلی متفاوت باشد.

E il cavo apre o chiude una mano o una pinza o piega un gomito.
و آن تسمۀ دوچرخه می تواند یک دست یا یک قلاب را باز و بسته کند یا یک بازو را خم کند.

(Genesi 13:7-13) Le cose presero una piega tale che Lot e la sua famiglia subirono perdite gravissime.
( پیدایش ۱۳:۷-۱۳) اما هنگامی که لوط و خانوادهاش صدمات متعددی دیدند همه چیز برملا شد.

Si, anzi devo metterla in piega.
بايد قبل از خواب مرتبش کنم

È una menzogna per la quale ho provato una vergogna che piega la schiena.
و این دروغی است که برایش گناه کمرشکنی را احساس میکنم.

Questa espressione potrebbe riferirsi all’antica usanza di alcuni venditori di mettere i prodotti acquistati da un cliente nella piega della sua veste
این اصطلاح شاید به رسمی اشاره دارد که فروشندگان دامن خریداران را با اجناس خریده شده پر میکردند.

O la piega dei pantaloni?
یا چروک شلوارت ؟