anzi oor Fins

anzi

tussenwerpsel

Avverbio usato in special modo dopo una negazione o per dare enfasi a quanto appena affermato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

päinvastoin

bywoord

Avverbio usato in special modo dopo una negazione o per dare enfasi a quanto appena affermato.

La pretesa tributaria si conserverebbe anzi anche nel caso della corresponsione e potrebbe essere ancora fatta valere.
Verosaatava päinvastoin säilyy, vaikka vahingonkorvaus maksettaisiin, ja sitä voidaan edelleen vaatia.

oikeastaan

bywoord

Avverbio usato in special modo dopo una negazione o per dare enfasi a quanto appena affermato.

Altri usi degli animali, anzi dovrei dire abusi, sono letteralmente inaccettabili.
Eläinten muunlainen käyttö, tai pitäisi oikeastaan sanoa väärinkäyttö, on yksinkertaisesti tuomittavaa.

vieläpä

naamwoord

La minaccia di incendi su vasta scala non si è ancora esaurita, ma anzi continua.
Laajojen metsäpalojen uhka ei ole vielä ohitse, vaan se on yhä olemassa.

mieluummin · yhtäläinen · kylliksi · tasainen · han · todellakin · vastakkain · itse asiassa · tosiasiassa

Anzi

eienaam

Soortgelyke frases

anzi tutto
ensiksi · ensin

voorbeelde

Anzi, ritengo che sia ancora più valida per almeno due motivi: lo sviluppo della PESD, la politica europea di sicurezza e difesa, e la costituzione di società transnazionali nell' ambito della difesa.
Uskon, että se on jopa ajankohtaisempi nyt, ja tähän on ainakin kaksi syytä: Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen ja ylikansallisten puolustusalan yritysten perustaminen.

Ricordandoci che sarebbero venuti molti schernitori ad asserire che Dio ha dimenticato le condizioni dell’uomo, egli dice: “Geova non è lento rispetto alla sua promessa, come alcuni uomini considerano la lentezza, ma egli è paziente con voi perché non desidera che alcuno sia distrutto anzi desidera che tutti giungano a ravvedersi.
Muistuttaen meitä siitä, että tulee monta pilkkaajaa, jotka otaksuvat Jumalan unohtaneen ihmisen tilan, hän sanoo: ”Jehova ei ole hidas lupauksensa suhteen, niinkuin eräät ihmiset katselevat hitautta, vaan hän on kärsivällinen teitä kohtaan, koska hän ei halua kenenkään tuhoutuvan, vaan haluaa kaikkien pääsevän katumukseen.

Anzi non ebbi nessun vero amico fino all’ultimo anno di scuola, quando conobbi Wayne, un adolescente muscoloso e dai capelli neri.
Itse asiassa minulla ei ollut yhtään tosi ystävää ennen kuin viimeisenä vuotena koulussa, jolloin tapasin Waynen, mustatukkaisen, lihaksikkaan teini-ikäisen.

“Continuate a fare sentieri diritti per i vostri piedi, affinché ciò che è zoppo non si sloghi, ma anzi sia sanato”. — Ebr.
”’Tehkää polut suoriksi jaloillenne’, ettei ontuvan jalka nyrjähtäisi, vaan ennemmin parantuisi.” – Hepr.

Minacciò anche di divorziare da lei; anzi, aveva già spedito le carte per la separazione.
Lisäksi hän uhkasi vaimoaan avioerolla ja olikin jo pannut eropaperit postiin.

Questa è pressoché la linea illustrata poc' anzi dal Presidente in carica del Consiglio Amado.
Tämä on hyvin pitkälle samansuuntainen ajatus, kuin se, jonka ministeri Amado juuri esitti.

Anzi, la già tesa situazione concorrenziale, dovuta anche alle eccessive capacità esistenti nella Comunità, rischia di aggravarsi ulteriormente con le crescenti importazioni dal sud-est asiatico e dai paesi dell’Europa centrale e orientale (in particolare dalla Repubblica ceca e dall’Ungheria) che beneficiano di accordi commerciali con l’Unione europea
Päinvastoin, tiukka kilpailutilanne ja EU:n kanssa tehtyjä kauppasopimuksia hyödyntävistä uusista kaakkoisaasialaisista ja itäeurooppalaisista (lähinnä tšekkiläisistä ja unkarilaisista) markkinoille tulijoista johtuva ylikapasiteetti pahenevat entisestään

“Il problema di provvedere un lavoro e una casa ai profughi provenienti dalle campagne è tale che rischia di sfuggire di mano in gran parte dell’Africa, anzi, in tutto il Terzo Mondo”, dice l’articolo.
”Työn ja asuntojen järjestäminen kaupunkeihin muuttaville uhkaa käydä ylivoimaisen vaikeaksi suuressa osassa Afrikkaa ja itse asiassa kaikkialla kolmannessa maailmassa”, todetaan samassa lehdessä.

Spero che domani non vi siano malintesi, anzi, auspico che gli scettici rileggano la relazione e si rendano conto che essa è lungimirante.
Toivon, että huomenna ei ole mitään väärinkäsityksiä ja että jotkut epäilijät lukisivat mietinnön pääkohdat uudestaan ja ymmärtäisivät, että tämä on tulevaisuutta.

Ciò costituisce una grave penalizzazione visto che il patto di stabilità ha posto dei limiti anche alle spese di bilancio e che gli oneri fiscali sul lavoro - cioè il fattore della produzione che più facilmente può essere assoggettato a imposte - non possono aumentare ma, anzi, dovrebbero diminuire.
Tämä on paha puute, koska budjettimenoja on rajoitettu vakaussopimuksella ja koska työn verotusta, joka on helpoin verotuksen muoto, pitäisi nimenomaan alentaa eikä korottaa.

Ritengo anzi che, in questo stato di incertezza, l'Agenzia abbia pienamente rispettato i termini dell'art. 5 bis dichiarandosi pronta a stipulare il contratto nell'ipotesi in cui i prodotti non provenissero dalla CSI, ma rifiutandone la conclusione nell'ipotesi contraria.
Lisäksi katson, että hankintakeskus toimi kyseisten tietojen puuttuessa 5 a artiklan määräysten mukaisesti, kun se päätti tehdä sopimuksen sillä ehdolla, että raaka-aineet eivät olisi peräisin IVYstä, mutta kieltäytyä tekemästä sopimusta päinvastaisessa tapauksessa.

A seguito di quanto accaduto in Italia e Francia e, successivamente, in Danimarca, mi sembra opportuno inviare un segnale inequivocabile affermando che l'area Schengen non è in pericolo né si pensa a una sua sospensione; vogliamo anzi rafforzarla e ampliarla, così come desideriamo un'Europa aperta.
Italiassa, Ranskassa ja myöhemmin myös Tanskassa ilmenneiden Schengen-alueeseen liittyvien tapahtumien jälkimainingeissa meidän on mielestäni välitettävä hyvin selvä viesti ja sanottava: ei, Schengen-alue ei ole uhattuna, me emme halua sen jäädyttämistä, me haluamme, että sitä vahvistetaan ja laajennetaan, ja me haluamme avointa Eurooppaa.

Non vi sono anzi attualmente enti locali o regionali frontalieri che non partecipino a qualche forma di cooperazione transfrontaliera.
Raja-alueilla ei tätä nykyä liene paikallis- tai alueviranomaisia, jotka eivät jollain tavalla osallistu rajatylittävään yhteistyöhön.

In particolare, l'industria era in fase di avviamento e, dopo l'inizio della produzione, le importazioni non sono aumentate, anzi sono diminuite.
Se totesi etenkin, että tuotannonala oli aloitusvaiheessa ja että tuotannon käynnistyttyä tuonti ei lisääntynyt vaan itse asiassa väheni.

Anzi, so quasi tutto di lei.
Tiedän melkein kaiken teistä.

Anzi, una relazione di valutazione commissionata dall’Unità di valutazione congiunta ha osservato che le risorse assegnate dal governo dell’Ucraina al funzionamento e alla manutenzione dei centri d’accoglienza per gli immigrati e delle strutture per permanenza temporanea sono state insufficienti.
Yhteisen arviointiyksikön teettämässä arviointikertomuksessa itse asiassa todettiin, että Ukrainan hallitus ei ollut myöntänyt tarpeeksi resursseja maahanmuuttajien vastaanottokeskusten ja tilapäisten vastaanottokeskusten toimintaan ja ylläpitoon.

Un testo lungo non è necessariamente migliore né contiene più informazioni di uno corto, anzi forse è vero il contrario.
Pitkä teksti ei välttämättä ole parempi tai enemmän tietoa sisältävä kuin lyhyt teksti, ehkä jopa päinvastoin.

Anzi, ora che ci penso, non avevo ancora avuto modo di ringraziarti di persona per... il ricordino che mi hai lasciato.
En olekaan ehtinyt kiittää sinua antamastasi lahjasta.

Anzi, è un vero e proprio ordine.
Se on käsky.

Anzi, secondo alcuni negli ultimi anni il consumo totale di carta è aumentato.
Joidenkin arvioiden mukaan paperin kokonaiskulutus on jopa kasvanut viime vuosina.

Anzi, direi che e'in generale un ottimo regista.
Hän on mestari elokuvanteossa.

In terzo luogo, le stime della spesa in conto capitale reale dei gestori della domanda fornite dalle parti interessate erano molto basse; alcune parti interessate, in qualità di gestori della domanda, ritenevano anzi che la spesa in conto capitale per loro fosse ben al di sotto delle soglie, addirittura vicina allo zero (cfr. considerando 135).
Kolmanneksi, asianomaisten osapuolten toimittamat arviot kysyntäjoustokapasiteetin todellisista laitemenoista olivat hyvin alhaisia, ja eräät kysyntäpuolen jousto-operaattoreina toimivat asianomaiset osapuolet arvioivat, että kysyntäjoustokapasiteetin laitemenot olivat selvästi kynnysarvoja alhaisemmat ja jopa lähellä nollaa (ks. johdanto-osan 135 kappale).

- lo spettacolare risanamento della finanza pubblica americana, la quale, grazie all'espansione, ha cancellato un disavanzo ormai tradizionale, dando anzi luogo a un attivo di bilancio;
- Yhdysvaltojen valtiontalouden ilmiömäinen elpyminen, jonka ansiosta perinteisen vajeen sijasta nykyään kertyy jopa ylijäämää.

In linea generale, da un esame del rapporto risulta chiaramente che i progetti elencati hanno largamente beneficiato del sostegno finanziario del programma per la prevenzione delle lesioni, che anzi spesso li ha resi possibili.
Raporttien tarkastelusta kävi yleisesti ottaen selkeästi ilmi, että kaikki mukana olevat hankkeet hyötyivät suuresti henkilövahinkojen ehkäisyohjelman rahoitustuesta, ja usein niiden toteuttaminen olikin mahdollista vain tämän ohjelman ansiosta.

Anzi, se questi volumi in eccesso fossero diretti verso il mercato comunitario, potrebbero superare di gran lunga i livelli già significativi che avevano registrato nel corso dell'inchiesta iniziale.
Jos lisätuotanto suuntautuisi yhteisön markkinoille, määrät voisivat hyvinkin ylittää alkuperäisessä tutkimuksessa todetun korkean tason.