furfanteria oor Fins

furfanteria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

konnuus

naamwoord

ilkikurisuus

naamwoord

kieroilu

naamwoord

kierous · konnamaisuus · lipevyys · metkuilu · pahanilkisyys · pahankurisuus · veijarimaisuus · epäluotettavuus · ilkivalta

voorbeelde

Grazie allo scandalo del vostro libertinaggio e delle vostre furfanterie ho scoperto il luogo in cui dimorate.
Kiitos irstailusi häpeänhälinän ja petkutustesi olen saanut tietää olinpaikkasi.

In seguito alla chiara denuncia che Paolo fece dello stregone Elima, questi fu colpito da cecità per le frodi e le furfanterie che aveva praticato cercando di “pervertire le giuste vie di Geova”.
Paavali esitti Elymas-noidalle terävän tuomiojulistuksen, minkä jälkeen Elymas tuli sokeaksi sen petollisuuden ja ilkeyden vuoksi, johon hän oli syyllistynyt ’vääristellessään Jehovan oikeita teitä’ (Ap 13:8–11).

Allora Paolo fissò quello stregone satanico negli occhi e, “pieno di spirito santo” gli disse: “O uomo pieno di ogni sorta di frode e di ogni sorta di furfanteria, figlio del Diavolo, nemico di ogni cosa giusta, non smetterai di pervertire le giuste vie di Geova?
Silloin Paavali katsoi tätä saatanallista noitaa silmiin, ”täyttyi pyhällä hengellä” ja sanoi: ”Oi, sinä, joka olet täynnä kaikenlaista petosta ja kaikenlaista ilkeyttä, sinä Panettelijan poika, sinä kaiken vanhurskaan vihollinen, etkö lakkaa vääristelemästä Jehovan oikeita teitä?

Leggiamo: “Saulo, che è anche Paolo, essendo pieno di spirito santo, . . . guardò attentamente [Bar-Gesù] e disse: ‘O uomo pieno di ogni sorta di frode e di ogni sorta di furfanteria, figlio del Diavolo, nemico di ogni cosa giusta, non smetterai di pervertire le giuste vie di Geova?
Kertomus jatkaa: ”Saul, joka on nimeltään myös Paavali, täyttyi pyhällä hengellä, katsoi häneen [Barjesukseen] kiinteästi ja sanoi: ’Oi sinä, joka olet täynnä kaikenlaista petosta ja kaikenlaista ilkeyttä, sinä Panettelijan poika, sinä kaiken vanhurskaan vihollinen, etkö lakkaa vääristelemästä Jehovan oikeita teitä?

Dati i metodi impiegati da quello stregone, Paolo gli disse schiettamente che era ‘pieno di ogni sorta di frode e di ogni sorta di furfanteria, figlio del Diavolo, nemico di ogni cosa giusta, uno che pervertiva le giuste vie di Geova’.
Paavali sanoi noitaa tämän käyttämien keinojen vuoksi suorasukaisesti sellaiseksi, joka on ”täynnä kaikenlaista petosta ja kaikenlaista ilkeyttä, – – Panettelijan pojaksi, – – kaiken vanhurskaan viholliseksi”, joka ei ”lakkaa vääristelemästä Jehovan oikeita teitä”.

9 Saulo, che è anche Paolo,* essendo pieno di spirito santo, lo guardò attentamente 10 e disse: “O uomo pieno di ogni sorta di frode e di ogni sorta di furfanteria, figlio del Diavolo,+ nemico di ogni cosa giusta, non smetterai di pervertire le giuste vie di Geova?
9 Saul, joka on nimeltään myös Paavali*, täyttyi pyhällä hengellä, katsoi häneen kiinteästi 10 ja sanoi: ”Oi sinä, joka olet täynnä kaikenlaista petosta ja kaikenlaista ilkeyttä, sinä Panettelijan poika,+ sinä kaiken vanhurskaan vihollinen, etkö lakkaa vääristelemästä Jehovan* oikeita teitä?

14 Ma mentre Paolo stava per aprire la bocca, Gallione disse ai giudei: “Se si trattasse, in realtà, di qualche torto o malvagio atto di furfanteria, o giudei, a ragione vi sopporterei pazientemente.
+ 14 Mutta kun Paavali aikoi avata suunsa, Gallio sanoi juutalaisille: ”Jos olisikin kyseessä jokin vääryys tai paha ilkityö, oi juutalaiset, niin minä syystä kestäisin teitä kärsivällisesti.

Il presidente di una commissione d’inchiesta del Congresso, John Dingell, in un’occasione ha dichiarato agli scienziati: “Vi dirò che trovo i vostri meccanismi di controllo del tutto inadeguati e che in molti casi la furfanteria sembra trionfare sulla virtù in un modo che trovo del tutto inaccettabile.
John Dingell, erään kongressin asettaman tutkimuskomitean puheenjohtaja, sanoi kerran tiedemiehille: ”Tahdon sanoa teille, että minun mielestäni teidän valvontakeinonne ovat toivottoman riittämättömiä ja että konnuus näyttää voittavan hyveellisyyden monissa tapauksissa sellaisella tavalla, jota en voi mitenkään hyväksyä.

Le tue furfanterie l’avrebbero fatta morire di dolore, se avesse vissuto abbastanza per assistervi.
Sinun irstailusi saattaisivat hänet kuolemaan surusta, jos hän vielä eläisi ja näkisi ne.

Furfanteria, villania, aggressione indecente, comportamento osceno...
Petos, konnantyö, siveellisyysrikos, irstas käyttäytyminen...

Quando costui cercò d’impedire al proconsole Sergio Paolo di udire la parola di Dio, Saulo, pieno di spirito santo, esclamò: ‘O uomo pieno di frode e di furfanteria, figlio del Diavolo, nemico di ogni cosa giusta, non smetterai di pervertire le giuste vie di Geova?’
Kun hän yritti estää prokonsuli Sergius Paulusta kuulemasta Jumalan sanaa, Saulus täyttyi pyhällä hengellä ja sanoi: ’Oi, sinä, joka olet täynnä petosta ja ilkeyttä, sinä Panettelijan poika, sinä kaiken vanhurskaan vihollinen, etkö lakkaa vääristelemästä Jehovan oikeita teitä?’

Gallione sapeva che Paolo non era colpevole di alcuna furfanteria e che gli ebrei si interessavano ben poco del benessere di Roma e della sua legge, per cui li mandò via.
Gallio oli tietoinen siitä, ettei Paavali ollut syyllinen mihinkään ilkityöhön ja että juutalaiset tuskin lainkaan piittasivat Rooman hyvinvoinnista ja sen laeista, ja niinpä hän ajoi heidät pois.

Paolo gli disse: “O uomo pieno d’ogni sorta di frode e d’ogni sorta di furfanteria, figlio del Diavolo, nemico di ogni cosa giusta, non smetterai di pervertire le giuste vie di Geova?”
Paavali sanoi hänelle: ”Oi, sinä, joka olet täynnä kaikenlaista petosta ja kaikenlaista ilkeyttä, sinä Panettelijan poika, sinä kaiken vanhurskaan vihollinen, etkö lakkaa vääristelemästä Jehovan oikeita teitä?”

18 I nostri veri fratelli e sorelle non sono ‘pieni di frode e di furfanteria’, come lo era lo stregone Bar-Gesù.
18 Vilpittömät veljemme ja sisaremme eivät ole ’täynnä petosta ja ilkeyttä’, kuten Barjesus-niminen noita (Apostolien teot 13: 6–12).

Gallione però capì che Paolo non aveva commesso alcun “torto” e non era reo di nessun “malvagio atto di furfanteria”.
Gallio ymmärsi kuitenkin, ettei Paavali ollut syyllistynyt mihinkään ”vääryyteen tai pahaan ilkityöhön” (Apt.

5 E tutte quelle che si trovano nelle riviste, e nelle enciclopedie, e tutte le storie diffamatorie che sono pubblicate, e si stanno scrivendo, e da chi, e presentare l’intera concatenazione di diabolica furfanteria e le nefande e criminali imposizioni che sono state attuate contro questo popolo;
5 ja kaikkia, joita on aikakauslehdissä ja tietosanakirjoissa, ja kaikkia häväistyskertomuksia, joita on julkaistu ja kirjoitetaan, ja kuka ne on kirjoittanut, ja esittämään koko se pirullisen konnuuden ja rikollisten ja murhaavien vääryyksien sarja, joka on pantu tämän kansan kestettäväksi,