ruolo del creatore oor Fins

ruolo del creatore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

luojan rooli

Il ruolo che una persoa ha ricoperto nel processo di creazione.

Rooli, joka henkilöllä oli luontitapahtumassa.

voorbeelde

Pur non essendo un libro scientifico, la Bibbia fa luce sul ruolo del Creatore, che ha progettato il codice della vita.
Vaikkei Raamattu ole mikään tieteellinen kirja, se luo valoa elämän koodin suunnitelleen Luojan osuuteen.

Non possiamo permettere che gli altri pensino per noi, soprattutto quando si tratta di questioni così importanti come l’esistenza e il ruolo del Creatore.
Meillä ei ole varaa antaa toisten ratkaista puolestamme varsinkaan tällaisia Luojan olemassaoloon ja rooliin liittyviä peruskysymyksiä.

La verità è che qualsiasi sforzo per trovare la felicità basato su una teoria che non tiene conto del ruolo del Creatore non può essere valida e lascerà infine delusi.
Tosiasia on, että yritykset etsiä onnellisuutta sellaisten teorioiden avulla, jotka jättävät Luojamme osuuden huomiotta, eivät johda lopulta mihinkään muuhun kuin pettymykseen.

A fronte delle misere relazioni presentate dal Gruppo di consiglieri e del suo evidente ruolo di creatore di consenso, risulta del tutto incomprensibile che nella risoluzione comune dei cristiano-democratici e dei socialisti esso sia accolto con favore per il ruolo finora svolto.
Neuvonantajien ryhmän kehnojen mietintöjen ja sen selvän hyväksynnän hakijan toimenkuvan takia on täysin käsittämätöntä, että eettisiä vaikutuksia tutkivaa asiantuntijaryhmää onnitellaan sen tähänastisesta tehtävästä kristillis-demokraattien ja sosialistien ryhmän yhteisessä päätöslauselmassa.

Anche noi eravamo lì, dove Lo conoscevamo come Geova, il Primogenito del nostro Padre Eterno.4 Apprendemmo che Egli avrebbe rivestito il ruolo centrale di Creatore e Redentore del mondo.
Mekin olimme siellä, ja tunsimme Hänet Jehovana, iankaikkisen Isämme Esikoisena.4 Saimme kuulla, että Hän suorittaisi keskeisen tehtävän maailman Luojana ja Lunastajana.

In tal modo mise in risalto il ruolo fondamentale del Messia nel proposito del Creatore di benedire tutte le nazioni della terra.
Näin hän korosti sitä tärkeää osaa, joka Messiaalla on Luojamme tarkoituksessa siunata kaikki maan kansakunnat.

Una visione distorta del ruolo di Maria non rende onore né al Creatore né a Maria stessa.
Vääristynyt kuva Mariasta ei tuota kunniaa sen paremmin Luojalle kuin Mariallekaan.

Queste numerose modificazioni, alcune visibili, alcune invisibili, servono tutte a preparare al duplice ruolo nella vita che il Creatore del genere umano ha riservato alle donne, quello di moglie e madre.
Nämä monet kehitysvaiheet, joista toiset ovat näkyviä, toiset näkymättömiä, ovat kaikki valmistautumista niihin kahteen tehtävään elämässä, jotka ihmiskunnan Luoja on varannut naisille – vaimona ja äitinä olemiseen.

Nel numero sempre crescente di templi che costellano la terra possiamo imparare a conoscere Gesù Cristo e il Suo ruolo nel piano del Padre quale Creatore di questo mondo, nostro Salvatore e Redentore, e fonte della nostra pace.
Temppeleissä, joita on yhä suurempi määrä maailmassa, me otamme vastaan oppia Jeesukselta Kristukselta ja opimme, mikä on Hänen roolinsa Isän suunnitelmassa tämän maailman Luojana, meidän Vapahtajanamme ja Lunastajanamme sekä rauhamme lähteenä.

Questa definizione, però, si accorda bene con il ruolo di Geova quale Creatore di tutte le cose e Realizzatore del suo proposito.
Tämä määritelmä sopii kuitenkin hyvin Jehovaan, koska hän on kaiken Luoja ja hän toteuttaa aina tarkoituksensa.

George Lucas, creatore della saga, ha avuto il ruolo di consulente nelle prime fasi del progetto.
Tähtien sodan luonut George Lucas toimi luovana konsulttina tuotannon alkuvaiheessa.

Questa definizione si accorda bene con il duplice ruolo che Geova ha di Creatore dell’universo fisico e degli esseri intelligenti e di Realizzatore del suo proposito.
Tämä määritelmä sopii hyvin Jehovaan sekä fyysisen kaikkeuden ja älyllisten olentojen Luojana että tarkoituksensa toteuttajana.

Per quanto riguarda lo strumento "ETF Start-up" le ditte con potenziale di crescita saranno i datori di lavoro e i creatori di crescita del futuro, quindi il ruolo di catalizzatore delle attività del settore pubblico nella fase iniziale del loro finanziamento mediante il ricorso a capitali di ventura continua ad essere essenziale.
ETF-käynnistysjärjestelmän käyttöä ajatellen kasvuyritykset ovat niitä yrityksiä, jotka saavat aikaan työllisyyttä ja kasvua tulevaisuudessa, ja julkisen sektorin toimien tehtävä katalysaattorina niiden alkuvaiheen rahoittamisessa on myös jatkossa olennaisen tärkeä.

Gli editori stessi svolgono un ruolo importante ai fini della diffusione del lavoro degli scrittori, dei giornalisti, dei ricercatori, degli scienziati, dei fotografi e di altri creatori.
Kustantajilla on merkittävä tehtävä kirjoittajien, lehtimiesten, tutkijoiden, tiedemiesten, valokuvaajien ja muiden luovan työn tekijöiden teosten jakamisessa.

sottolinea l’importanza del ruolo che possono svolgere i mass-media – in quanto creatori di opinione e strumento di trasmissione di valori – nella prevenzione della violenza diffondendo un’immagine non discriminatoria e non sterotipata della donna e del bambino, nonché delle vittime della violenza in genere ed auspica che i mezzi di informazione, i giornalisti e gli operatori della pubblicità siano maggiormente interessati da progetti di sensibilizzazione nel quadro del programma; ricorda che in tale contesto si deve tener conto anche dell'eventuale influsso dei mezzi di informazione sull'insorgere della violenza;
korostaa tiedotusvälineiden asemaa väkivallan estämisessä mielipiteen muokkaajina ja arvojen välittäjinä silloin, kun niiden välittämä kuva naisista ja lapsista ja yleensä väkivallan uhreista ei ole syrjivää ja kaavamaista, ja toivoo, että tiedotusvälineille, toimittajille ja mainosalalla toimiville suunnattaisiin enemmän ohjelmaan kuuluvia valistavia hankkeita, jotta tiedotusvälineiden mahdollinen vaikutus väkivallan syntyyn otettaisiin huomioon;

Inoltre, le industrie culturali e i creatori, incluse le PMI, in virtù del loro duplice ruolo, culturale ed economico, apportano un contributo alla promozione della diversità culturale e alla creazione di occupazione e di possibilità di sviluppo economico e, dato che queste industrie appartengono a uno dei settori più dinamici della nostra economia, l'aiuto per il settore creativo dovrebbe essere visto come un investimento.
Lisäksi kulttuuriteollisuus ja -tekijät, mukaan lukien pk-yritykset, myötävaikuttavat niiden kulttuuristen ja taloudellisten roolien vuoksi sekä kulttuurisen monimuotoisuuden että uusien työpaikkojen luomiseen ja talouskehityksen mahdollisuuksiin, ja koska ne kuuluvat taloutemme kaikkein dynaamisimpaan sektoriin, luovan alan tukea olisi pidettävä investointina.

(Giobbe 1:6; 2:1; 38:7; Daniele 3:25) Quella celeste organizzazione spirituale ha il ruolo di “moglie”, sposata a Geova il Creatore, proprio come l’antica nazione d’Israele, quando fu introdotta nel patto della Legge con lui per mezzo del mediatore Mosè, fu come unita in matrimonio con Geova e fu raffigurata come una moglie terrena.
(Job 1:6; 2:1; 38:7; Dan. 3:25) Tämä taivaallinen henkijärjestö esittää ”vaimon” osaa, joka on avioliitossa Jehovan, Luojan, kanssa, aivan samoin kuin muinainen Israelin kansa, joka otettiin lakiliittoon hänen kanssaan Mooseksen välityksellä, oli kuin avioliitossa Jehovan kanssa, ja se kuvattiin Hänen maalliseksi vaimokseen.

sottolinea l'importanza del ruolo dei media nella creazione e nel mantenimento di stereotipi di genere ed esorta le istituzioni dell’UE a seguire e/o elaborare codici etici e norme giuridiche applicabili ai creatori e distributori di pubblicità, precisando la nozione di pubblicità discriminatoria ed esigendo il rispetto dei valori della dignità umana;
korostaa tiedotusvälineiden roolin merkitystä sukupuolistereotypioiden luomisessa ja ylläpitämisessä ja kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita noudattamaan ja/tai laatimaan eettisiä ja/tai oikeudellisia sääntöjä mainosten laatijoille ja jakelijoille, joissa täsmennetään syrjivää mainontaa koskeva käsite ja vaaditaan perusarvojen kunnioittamista ihmisen arvokkuuden osalta;

considerando che il ruolo del settore pubblico è indispensabile per il conseguimento degli Obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM); che il settore privato è creatore di ricchezza e di crescita economica in tutte le economie di mercato, generando il 90 % dei posti di lavoro e di reddito nei paesi in via di sviluppo; che, secondo le Nazioni Unite (NU), nei paesi in via di sviluppo il settore privato rappresenta l'84 % del PIL e ha la capacità di fornire una base sostenibile per la mobilitazione del reddito nazionale, permettendo di ridurre la dipendenza dagli aiuti, purché opportunamente regolamentato in modo che rispetti i principi in materia di diritti umani e le norme ambientali e sia legato a miglioramenti tangibili a lungo termine nei settori dell'economia nazionale, dello sviluppo sostenibile e della riduzione delle disuguaglianze;
ottaa huomioon, että julkisella sektorilla on ratkaiseva merkitys kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta; ottaa huomioon, että yksityinen sektori on vaurauden luomista ja talouskasvua edistävä moottori kaikissa markkinatalouksissa ja tuottaa 90 prosenttia työpaikoista ja tuloista kehitysmaissa; ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien mukaan yksityinen sektori vastaa 84 prosentista BKT:stä kehitysmaissa ja sillä on valmiudet tarjota kestävä perusta kotimaisten resurssien hyödyntämiselle, mikä vähentää riippuvuutta avusta sillä edellytyksellä, että sitä säännellään asianmukaisesti, siinä noudatetaan ihmisoikeusperiaatteita ja ympäristönormeja ja siihen liitetään kotimaan talouden, kestävän kehityksen ja eriarvoisuuden vähentämisen konkreettinen parantaminen pitkällä aikavälillä;

26 Orbene, una simile affermazione tende a confermare un’interpretazione dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento n. 6/2002 secondo la quale tale disposizione esclude la protezione conferita da detto regolamento nel caso in cui l’esigenza di realizzare una funzione tecnica del prodotto in questione sia l’unico fattore che abbia dettato la scelta fatta dal creatore di una caratteristica dell’aspetto di tale prodotto, mentre le considerazioni di altra natura, in particolare quelle connesse all’aspetto visivo di detto prodotto, non abbiano svolto alcun ruolo al momento della scelta di tale caratteristica.
26 Tällainen toteamus tukee asetuksen N:o 6/2002 8 artiklan 1 kohdan sellaista tulkintaa, jonka mukaan tässä säännöksessä suljetaan pois tämän asetuksen mukaisen suojan piiristä tilanne, jossa kyseessä olevan tuotteen teknisen käyttötarkoituksen toteuttamisen tarve on ainoa tekijä, joka määritti sen, miten suunnittelija valitsi tämän tuotteen ulkoasun tietyn piirteen, kun taas muunlaisilla seikoilla ja erityisesti visuaalisilla seikoilla ei ollut mitään vaikutusta tämän piirteen valintaan.

Talmage (1862–1933), del Quorum dei Dodici Apostoli, insegnò che le Scritture ci aiutano a comprendere la divinità di Gesù Cristo e il Suo ruolo quale Dio: “Noi reclamiamo l’autorità delle Scritture per asserire che Gesù Cristo fu ed è Dio il Creatore, il Dio che si rivelò ad Adamo, a Enoc, e a tutti i patriarchi e profeti antidiluviani fino a Noè; il Dio d’Abrahamo, di Isacco e di Giacobbe; il Dio d’Israele come popolo unito, e il Dio di Efraim e di Giuda dopo la frattura della nazione ebraica; il Dio che si fece conoscere dai profeti, da Mosè a Malachia; il Dio della storia del Vecchio Testamento e il Dio dei Nefiti.
Talmage (1862–1933) kahdentoista apostolin koorumista on opettanut, että pyhät kirjoitukset auttavat meitä ymmärtämään Jeesuksen Kristuksen jumalallisuuden ja Hänen roolinsa Jumalana: ”Me väitämme, että pyhien kirjoitusten mukaan Jeesus Kristus oli ja on luomisen Jumala, se Jumala, joka ilmoitti itsensä Aadamille, Henokille ja kaikille ennen vedenpaisumusta eläneille patriarkoille ja profeetoille aina Nooaan asti; Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala; yhdistetyn Israelin kansan Jumala ja Efraimin ja Juudan Jumala heprealaisten kansakunnan hajoamisen jälkeen; sama Jumala, joka ilmoitti itsensä profeetoille aina Mooseksesta Malakiaan asti; Vanhan testamentin Jumala ja nefiläisten Jumala.