Scozzese oor Frans

Scozzese

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Ecossais

naamwoord

Le lunghe lame degli Scozzesi ci hanno fatto comodo.
Les longues lames des Ecossais nous ont bien servis.

scozzese

/skot'tseze/ adjektief, naamwoord manlike

Una lingua parlata nel Regno Unito e in Irlanda.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

écossais

eienaam, adjektief manlike

Questa è una vecchia canzone scozzese.
C'est un vieux chant écossais.

Écossais

eienaam, naamwoord manlike

Cosa indossa uno scozzese sotto il suo kilt?
Qu'est-ce qu'un Écossais porte sous son kilt ?

Écossaise

eienaam, naamwoord vroulike

Cosa indossa uno scozzese sotto il suo kilt?
Qu'est-ce qu'un Écossais porte sous son kilt ?

écossaise · scots · gaélique écossais · Ecossais

Soortgelyke frases

Clan scozzese
Clan écossais

scozzesi
Écossais · Écossaises

Parlamento scozzese
Parlement écossais

gaelico scozzese
gaélique écossais · écossais

crociere scozzese
bec-croisé d'Écosse

lingua gaelica scozzese
écossais

cane da pastore scozzese Shetland
berger des Shetland

Campionato di calcio scozzese
Championnat d’Écosse de football

pastore scozzese
colley

voorbeelde

In totale il club ha fornito 22 giocatori alla nazionale scozzese rendendo il club il sesto fornitore di questa nazionale e il quarto fornitore tra i club non scozzesi, dietro a Everton, Newcastle United e Sunderland.
Depuis sa création, le club a ainsi fourni 22 joueurs à l'équipe d'Écosse faisant du club le seizième fournisseur de cette équipe nationale et le quatrième fournisseur parmi les clubs non-écossais, derrière Everton, Newcastle United et Sunderland.

Intervengo sia a nome loro sia a nome dei miei elettori scozzesi, che mi hanno chiesto di esprimere le loro preoccupazioni per il modo in cui vengono trattate le persone dopo il devastante terremoto.
Je parle ici en leur nom, ainsi qu’en celui de mes propres administrés écossais, qui m’ont demandé d’exprimer leurs préoccupations face au traitement réservé aux habitants après ce tremblement de terre dévastateur.

CXR biosciences, un'azienda biotecnologica scozzese, e l'istituto di ricerche Roslin di Edimburgo, si sono associati a Geron, il gigante americano delle bioscienze, per sviluppare una nuova rivoluzionaria procedura che ridurrà la necessità di provare i prodotti farmaceutici su animali.
Une entreprise biotechnologique écossaise, CXR biosciences, et l'institut Roslin, le centre de recherche d'Édimbourg, se sont associés à Geron, le géant américain de la bioscience, afin de développer une nouvelle procédure révolutionnaire qui réduira la nécessité de tester les médicaments sur les animaux.

Ma con il loro atteggiamento, tutti questi scozzesi protestavano contro la condotta del governo inglese.
Mais par leur attitude, tous ces Écossais protestaient contre la conduite du gouvernement anglais.

Le figlie dello scozzese sono a casa dei Poltroon.
Les filles de l'Écossais sont à la maison des Poltroon.

«Però quella sera, Gail, ripensando alla giornata» – era scozzese?
« Mais le soir, Gail, en repensant à cette journée... » Écossaise ?

Gli esperti scozzesi ritengono possibile sradicare la malattia dalle aziende di piscicoltura scozzesi.
Les experts écossais considèrent qu'il est possible d'éradiquer la maladie des fermes aquacoles écossaises.

50 generazioni di sangue scozzese l'hanno avuta vinta.
Cinquante générations de sang écossais ont fini par l'emporter.

Doveva intervenire: non poteva permettere che le gemelle svergognassero tutta la famiglia davanti a quegli scozzesi.
On ne pouvait pas laisser les jumelles déshonorer ainsi toute la famille devant ces Ecossais

Proprio questa settimana, il governo scozzese ha annunciato un programma nazionale per immunizzare le studentesse contro l'Human Papilloma Virus, responsabile della maggior parte dei casi di cancro alla cervice, e l'UE dovrebbe incoraggiare tutti gli Stati membri ad adottare programmi come questo.
Cette semaine, le gouvernement de l'Écosse a annoncé un programme national d'immunisation des collégiennes contre le virus du papillome humain, responsable de la plupart des cancers cervicaux. Ce sont des programmes comme celui-ci que l'UE devrait encourager tous les États membres à adopter.

Dietro quella porta c'erano le highlands scozzesi.
Derrière cette porte, c’étaient les Highlands d’Écosse.

L'industria scozzese del salmone è la più grande del settore nell'Unione europea e rappresenta il 90 percento dell'industria dell'acquacoltura britannica.
L'exploitation salmonicole écossaise est la plus importante de l'Union européenne et représente 90 % de l'aquaculture britannique.

Dai, il nonno scozzese e i suoi cuccioli ci stanno aspettando.
Le Grand-Père écossais et ses chiots nous attendent.

Il suo domatore d’orsi scozzese, il signor Boswell, era di una comicità di prim’ordine.
Son cornac écossais, M.Boswell, était un plastron de première qualité.

Mia madre è mista, scozzese, irlandese, tedesca e svedese.
— Mon père est tlingit, ma mère irlando-écossaise, allemande et suédoise.

Deve il suo nome al matematico scozzese James Stirling (1692-1770).
Il fut nommé d'après le mathématicien écossais James Stirling (1692-1770).

Altre campagne di Edoardo nel 1300 e nel 1301 portarono ad una tregua tra gi scozzesi e gli inglesi nel 1302.
De nouvelles campagnes d’Édouard Ier en 1300 et 1301 menèrent à une trêve entre les Écossais et les Anglais en 1302.

La scozzese del cazzo ha ripreso a scassare.
C'est reparti avec l'alarme à larmes.

«Amate quel bastardo scozzese?»
— Aimez-vous ce bâtard écossais ?

— Sciabica scozzese
— Sennes écossaises

Inoltre, secondo la Commissione non è esatto affermare che, nell'ambito del regime provvisorio, ci sarebbe una differenza di 242 NTS per litro tra l'whisky scozzese e irlandese e altri tipi di whisky.
La Commission souhaite également préciser qu'il est faux qu'il y aurait, sous le régime provisoire, un écart de 242 TWD par litre entre les whiskies écossais et irlandais et les autres whiskies.

«Ha perso la lingua combattendo contro gli scozzesi», spiegò Thomas, «quindi parlo io per lui.»
— Il a perdu sa langue en combattant les Écossais, alors je parle à sa place, dit Thomas

considerando altresì che tre banche commerciali scozzesi emettono attualmente banconote che non hanno corso legale;
considérant que trois banques commerciales écossaises émettent actuellement leurs propres billets de banque, qui n'ont pas cours légal;

Nel 1320 un reclamo al Papa inviato dai nobili scozzesi, la Dichiarazione di Arbroath, convinse Papa Giovanni XXII ad annullare diversi atti di sottomissione dei re scozzesi agli inglesi, in modo che la sovranità della Nazione potesse essere riconosciuta dalle principali dinastie europee.
En 1320, une protestation des nobles écossais envers le pape, la déclaration d’Arbroath, convainc le pape Jean XXII de révoquer l’excommunication et d’annuler les divers traités de soumission de rois écossais envers des rois anglais, afin que la souveraineté écossaise puisse être reconnue par les principales puissances européennes.

Non sono del tutto convinto che ciò che hanno detto gli scienziati scozzesi possa riguardare in qualche modo l'esportazione della carne bovina dal Regno Unito in base al programma in atto.
Je ne suis pas du tout convaincu que ce qu'ont déclaré les scientifiques écossais sur ce sujet concerne les exportations du Royaume-Uni sous le régime d'exportation fondé sur la date.