cattivo oor Frans

cattivo

/kat.ˈti.vo/ adjektief, naamwoord manlike

Non buono; sfavorevole; negativo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

mauvais

adjektief manlike

aggettivo, non buono

Non so come mai stamattina sono di cattivo umore.
Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.

méchant

naamwoord, adjektief manlike

personnage de fiction représentant le Mal et donnant un but à la vie du Gentil

Mi fissava con uno sguardo cattivo.
Elle me fixait avec un regard méchant.

mal

adjektief manlike

Una volta in questo villaggio viveva un ragazzo cattivo.
Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.

malveillant · vilain · mauvaise · cruel · inférieur · malin · déplaisant · villain · maléfique · malfaisant · dégueulasse · vache · coquin · mèchant · vindicatif · immoral · méchante · scélérat · humeur · infect · perfide · fétide · nauséabond · désobéissant · de mauvaise qualité

Soortgelyke frases

cattivo umore
humeur · mauvaise humeur

nato sotto una cattiva stella
malchanceux

fare cattivo uso di
abuser · détourner

Il buono, il brutto, il cattivo
Le Bon

cattivare
captiver · gagner

ridurre in cattivo stato
frappeur

arte di cattivo gusto
kitch · kitsch

più cattivo
pire

di cattivo umore
soupe au lait

voorbeelde

La crisi politica ancora in atto, unitamente ad un cattivo raccolto di cereali e a una domanda esterna debole, ha avuto un impatto negativo sulla crescita del PIL nel 2013, che dovrebbe essere limitata al 2,6%.
La persistance de la crise politique, combinée à une mauvaise récolte de céréales et à la faiblesse de la demande internationale, a nui à la croissance du PIB en 2013, qui devrait être limitée à 2,6 %.

13 Qualsiasi allontanamento dalla condotta giusta e vera può far avere una cattiva coscienza e quindi indurre a trattenersi dal pregare regolarmente.
13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.

Quindi stai dicendo che potrebbe avere paura delle cattive notizie?
Donc ce que tu veux dire c'est qu'elle a peur des mauvaises nouvelles?

Ho una notizia buona e una cattiva.
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.

Si sono levate voci di protesta per condannare questo cattivo esempio dato al mondo intero, allorché l’obiettivo sia degli Stati Uniti che della comunità internazionale è quello di impedire in ogni modo la produzione e la diffusione delle armi di distruzione di massa.
Des voix se sont élevées pour condamner ce mauvais exemple donné au monde entier dès lors que l’objectif des Etats-Unis comme celui de la communauté internationale est de tout faire pour empêcher la production et la diffusion des armes de destruction massive.

Alcuni hanno sostenuto che i produttori polacchi hanno mantenuto prezzi artificialmente elevati durante il cattivo raccolto del 2003 riducendo l’offerta di fragole congelate e che tale strategia è stata proseguita durante la stagione 2004, obbligando in tal modo l’industria utilizzatrice a trovare altre fonti di approvvigionamento nella RPC.
D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.

I legislatori hanno sempre saputo che l’intima natura dell’uomo è cattiva.
Les législateurs savent depuis toujours que l’homme est foncièrement mauvais.

Nonostante il sostegno da parte di Walmesley, Johnson fu scartato perché i dirigenti scolastici ritenevano che egli era "un signore molto altezzoso e di cattivo carattere e che aveva un modo di alterare le sue sembianze (sia pur non volendo) che poteva turbare i ragazzi".
Bien que Gilbert Walmesley lui apporte son soutien, Johnson est écarté car les directeurs de l'école pensent qu'il est « un homme très hautain et désagréable » et qu'il « a une telle façon de déformer son visage que les gens craignent que cela puisse affecter certains enfants ».

Infine... una citta'abbastanza grande dove... i cattivi non riescono a controllare tutti gli incontri degli alcolisti anonimi.
Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.

Anche Jo e tutte le sue scene, i suoi modi da cattivo, i suoi insulti penosi.
Même Jo et tout son cirque, ses airs de méchant, ses petites insultes minables.

«Ma tenerti tutta per me non è una cattiva idea.»
—Mais te garder pour moi seul n’est pas une mauvaise idée, finalement.

Ma non è cattivo.
Mais il n'est pas mauvais.

Egli garantisce una tutela fondamentale, perché senza un efficace Mediatore il singolo cittadino potrebbe facilmente divenire una vittima inerme della cattiva amministrazione, prodotto di una burocrazia europea potente e talvolta distante.
Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.

Comunque, nascondere il demone in mezzo alle paludi non è una cattiva idea.
Ce n'était pas une mauvaise cachette.

E le parole di quella ragazzina cattiva riecheggiarono per sempre nel cuore di Nur.
Et les paroles de la méchante fille allaient résonner à jamais dans le cœur de Nour.

"""Perché sembrate di cattivo umore e certo vi annoio""."
– Parce que vous paraissez contrariée et que, sans doute, je vous ennuie

E in effetti, a volte troviamo ingredienti cattivi.
Et donc en effet, il y a des fois où nous pouvons trouver les ingrédients qui ne vont pas.

«Richard, tu sei un ragazzo molto cattivo» disse.
« Richard, tu es un très, très mauvais garçon, dit-elle

I risultati delle diverse indagini sono presentati in modo chiaro attraverso l'uso di esempi e sono suddivisi per categorie, che raggruppano i casi di cattiva amministrazione denunciati in base alla tipologia o all'istituzione interessata.
Les différentes conclusions d'enquête sont présentées clairement, avec des exemples, et sont classées par catégories, telles que la nature du cas de mauvaise administration allégué ou l'institution concernée.

Nelle izbe ci sono sporco, cattivi odori, insetti.
Les isbas sont sales, puantes, infestées de vermine.

Perché è un cattivo!
Parce que c'est un méchant!

All’inizio era per far capire a quell’imperscrutabile sfinge di non avere cattive intenzioni.
Au début, c’était pour assurer ce sphinx inaccessible qu’il ne lui voulait aucun mal.

Le applicazioni di condivisione di file peer-to-peer, per esempio, hanno una cattiva reputazione a causa della pirateria su internet.
Les applications de partage de pair à pair, par exemple, ont une mauvaise réputation à l'heure actuelle en raison du piratage en ligne.

nota la decisione del Mediatore europeo del 23 gennaio 2004 sulla denuncia 0260/2003 a carico del Parlamento europeo, che include una constatazione di cattiva amministrazione e conclude che «il Parlamento europeo ha mancato di adottare misure appropriate per promuovere il rispetto delle regole interne sul fumo presso gli edifici del Parlamento europeo»;
prend acte de la décision du Médiateur européen, du 23 janvier 2004, concernant la plainte 0260/2003 dirigée contre le Parlement européen, décision qui conclut qu'il y a mauvaise administration et que le Parlement européen n'a pas pris de mesures suffisantes pour promouvoir le respect de ses règles internes concernant le tabagisme dans ses bâtiments;

Sia le persone buone che quelle cattive vanno nell’“inferno” della Bibbia, la comune tomba di tutto il genere umano.
Les bons et les méchants vont dans l’“enfer” de la Bible, la tombe commune à tous les morts.