fabbisogni di lavoro oor Frans

fabbisogni di lavoro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

besoin en main d’oeuvre

besoin de main d’oeuvre

besoin en main d'oeuvre

déficit de main d’oeuvre

voorbeelde

Il costo superiore della manodopera è dovuto principalmente al maggior fabbisogno di lavoro per ogni vacca.
Les coûts plus élevés de main-d'oeuvre sont principalement imputables à un volume de main-d'oeuvre accru par vache laitière.

Anticipare i fabbisogni di lavoro e di competenze e gestire la ristrutturazione nelle imprese
Anticiper les besoins en matière d’emplois et de compétences et gérer la restructuration au sein des entreprises

propone quindi di investire in competenze e formazione professionale per accompagnare i mutamenti strutturali e anticipare i fabbisogni di lavoro e di competenze.
Elle propose d'investir dans les compétences et la formation professionnelle pour accompagner les changements structurels et d'anticiper les besoins en matière d'emplois et de compétences.

Sviluppo di software per la gestione della produttività, la pianificazione di fabbisogni di lavoro e del personale e per la valutazione di rischi ergonomici sul posto di lavoro
Développement de logiciels de gestion de la productivité, étude du travail et des besoins en personnel et d'évaluation des risques ergonomiques du poste de travail

L'anticipazione dei fabbisogni di lavoro e di competenze è riconosciuta come fondamentale per il successo di ogni impresa; ne dipendono la competitività e le prospettive a lungo termine delle imprese di qualsiasi settore d'attività.
L’anticipation des besoins en matière d’emplois et de compétences est reconnue comme un élément crucial du succès de toute entreprise; la compétitivité et les perspectives à long terme des entreprises en dépendent, quel que soit leur domaine d’activité.

Vantaggi: alta capacità di lavoro; ridotto fabbisogno di lavoro grazie all'automazione e all'inserimento in un ciclo continuo; discreta qualità dell'olio per il basso grado di ossidazione e la facilità di pulizia; ridotti spazi d'ingombro.
Avantages : grande capacité de traitement ; moindre besoin de main d'œuvre grâce à l'automatisation et au fonctionnement en cycle continu ; bonne qualité de l'huile grâce au faible degré d'oxydation et à la facilité de nettoyage ; encombrement limité des installations.

Una CCI sulle società sicure intelligenti contribuirà inoltre a soddisfare il fabbisogno di forza lavoro qualificata.
Une CCI sur les sociétés intelligentes et sûres aidera également à répondre au besoin de main-d’œuvre qualifiée.

Un'analisi del fabbisogno di forza lavoro a medio termine, soprattutto a livello locale, può influenzare positivamente la scelta della professione.
Une analyse des besoins en main-d'œuvre à moyen terme, en particulier au niveau local, est susceptible d'avoir une influence positive sur ce choix.

Servizi di assunzione che abbinano i requisiti del datore di lavoro con le competenze, i desideri e i fabbisogni di chi cerca lavoro
Services de recrutement faisantpour l'appariement des critères du recruteur avec les aptitudes, souhaits et besoins du demandeur d'emploi

I programmi indicano in generale obiettivi di futura creazione di posti di lavoro o stime relative ai fabbisogni di posti di lavoro all'anno terminale del periodo di programmazione.
Les programmes contiennent généralement soit des objectifs de création future d'emplois, soit des estimations relatives aux déficits d'emplois en fin de période de programmation.

Quinto, dobbiamo trovare il giusto equilibrio fra il fabbisogno di forza lavoro delle aziende da un canto e i disoccupati all'interno dell'Unione europea dall'altro.
Cinquièmement, nous devons trouver un bon équilibre entre les besoins en main-d' uvre des entreprises d' une part et ceux des chômeurs de l' Union européenne d' autre part.

Questi contratti di servizio coprono il fabbisogno di servizi conformemente al piano di lavoro per il 2014:
Ces contrats de services portent sur les besoins mentionnés dans le programme de travail pour 2014:

o Mappatura continua dei posti di lavoro e del fabbisogno di competenze delle imprese;
o Évaluation permanente des besoins en matière d’emplois et de compétences des entreprises.

o mappatura continua dei posti di lavoro e del fabbisogno di competenze;
o Évaluation permanente des besoins en matière d’emplois et de compétences.

Grazie agli sviluppi tecnologici la produttività del settore forestale è rapidamente cresciuta in molti paesi, mentre il fabbisogno di forza lavoro per unità produttiva è andato nettamente diminuendo.
Dans de nombreux pays, le développement des technologies a débouché sur une évolution rapide de la productivité du travail dans le secteur forestier, caractérisée par une réduction sensible du besoin de main-d'oeuvre par unité de production.

L'analisi del fabbisogno di ricerca tramite lavori previsionali svolti in modo pragmatico dovrebbe rivelarsi un fertile ambito di collaborazione.
L'exploration des besoins de recherche par le biais d'activités telles que la prospective et autres exercices de prévision similaires, menées de façon pragmatique, devrait s'avérer un domaine de collaboration fructueux.

L'Europa sarà chiamata a soddisfare il proprio fabbisogno di forza lavoro attuale e futuro, dotandosi di mezzi per combattere lo sfruttamento e le discriminazioni cui spesso sono soggetti i lavoratori.
L'Europe devra répondre à ses besoins de main-d'œuvre actuels et futurs et offrir un moyen de lutter contre les exploitations et discriminations auxquelles ces travailleurs sont trop souvent soumis.

L'età media della forza lavoro è destinata ad aumentare e le questioni legate alla salute avranno una maggiore incidenza sulle esigenze di organizzazione del lavoro, sul fabbisogno di formazione e sulle condizioni di lavoro
L'âge moyen de la main-d'œuvre augmentera et les questions de santé influenceront davantage les impératifs de l'organisation du travail, les besoins en formation et les conditions de travail

L'età media della forza lavoro è destinata ad aumentare e le questioni legate alla salute avranno una maggiore incidenza sulle esigenze di organizzazione del lavoro, sul fabbisogno di formazione e sulle condizioni di lavoro.
L'âge moyen de la main-d'œuvre augmentera et les questions de santé influenceront davantage les impératifs de l'organisation du travail, les besoins en formation et les conditions de travail.

o Mappatura dei posti di lavoro e del fabbisogno di competenze: partecipare ai sistemi di allarme preventivo a tutti i livelli;
o Évaluation des besoins en matière d’emplois et de compétences: participer aux systèmes d’alerte rapide à tous les échelons.

Si può quindi affermare che in periodi di crescita economica e bassa disoccupazione la forza lavoro è "risucchiata" fuori dall'agricoltura, situazione che accelera l'introduzione di tecnologie che consentono di ridurre il fabbisogno di forza lavoro e i cambiamenti strutturali nell'agricoltura.
On peut donc dire qu'en période de croissance économique et de faible chômage, la main d'œuvre est puisée dans l'agriculture, d'où une accélération de la mise en œuvre des technologies permettant la réduction des besoins en main d'œuvre et la modification des structures agricoles.

Manca tuttora una politica globale in materia di risorse umane in grado di conciliare il fabbisogno di personale con il carico di lavoro.
Jusqu’à présent, il n'existe pas de politique globale des ressources humaines permettant d’équilibrer les besoins en personnel et la charge de travail.

L'adeguamento temporaneo dell'orario di lavoro (orario ridotto) in funzione del fabbisogno di produzione può costituire una fonte importante di input di lavoro flessibile.
Un aménagement temporaire du temps de travail («temps partiel») correspondant aux besoins de production peut constituer une source importante de flexibilité en ce qui concerne l’apport de main d’œuvre.

Tuttavia, il recente orientamento per la revisione di criteri e indicatori oggettivi per valutare il fabbisogno di risorse, il carico di lavoro e il rendimento migliorerà ulteriormente questo processo.
Toutefois, la récente orientation visant à revoir les critères objectifs et les indicateurs destinés à l'évaluation des besoins en ressources, de la charge de travail et des résultats améliorera encore ce processus.