richiesta attiva oor Frans

richiesta attiva

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

réquisition active

voorbeelde

– agevolazione di partnership transfrontaliere mediante la gestione di una banca dati per la cooperazione con 13 000 richieste attive e offerte di cooperazione;
– proposer un soutien pour améliorer les connaissances des PME dans le domaine financier;

Attraverso la gestione di un portfolio di consumatori, l'aggregatore è in grado di offrire servizi di richiesta attiva agli altri attori del mercato dell'energia, tramite rapporti commerciali o bilaterali.
L'agrégateur, qui gère un portefeuille de consommateurs, peut proposer des services de demande active aux autres acteurs du marché de l'énergie, dans les marchés ou via des relations bilatérales.

In relazione a tale sottocategoria di AIF, è richiesto solamente l’attivo totale come voce per memoria
En ce qui concerne cette sous-catégorie d’AIF, seul le total de l’actif est requis comme poste pour mémoire

In relazione a tale sottocategoria di AIF, è richiesto solamente l’attivo totale come voce per memoria.
En ce qui concerne cette sous-catégorie d’AIF, seul le total de l’actif est requis comme poste pour mémoire.

— Il servizio richiesto non è attivo o la sequenza dei messaggi di richiesta non è corretta.
— Le service demandé n'est pas disponible ou la séquence des messages de demande est incorrecte.

Per concedere un prestito di tali caratteristiche, qualsiasi creditore privato che avesse operato in normali condizioni di mercato avrebbe richiesto attivi di prima qualità per garantire il prestito oppure avrebbe aumentato il tasso di interesse applicato per coprire il maggior rischio esistente.
Pour accorder un prêt présentant ces caractéristiques, tout prêteur privé agissant dans des conditions de marché normales aurait exigé des actifs de première qualité pour garantir le prêt ou aurait augmenté le taux d'intérêt appliqué pour couvrir le risque supplémentaire.

Il Comitato attribuisce una notevole importanza alla richiesta di un'attiva gestione della mobilità al fine di risolvere i problemi di trasporto.
Le Comité économique et social considère en particulier qu'une gestion active de la mobilité est un élément essentiel de la solution au problème des transports.

l'attivazione iniziale della risposta frequenza/potenza attiva richiesta non subisce indebiti ritardi.
le début de l'activation de la réponse en puissance active aux variations de fréquence requise n'est pas indûment retardé.

Quindici paesi hanno offerto assistenza e quattro richieste sono rimaste attive nel 2016.
Quinze pays ont proposé une aide et quatre demandes sont restées actives en 2016.

Nel 7,2 % delle relazioni si segnalava il mancato uso dell’interpretazione attiva richiesta e fornita.
La non-utilisation des services d'interprétation active demandés et fournis était mentionnée dans 7,2 % des rapports.

“Sai quella richiesta di servizio attivo che hai inoltrato l’anno scorso?
(Un beau salaud, Andy : « Et cette demande d’intégration au service actif que tu as déposée l’an dernier ?

In caso di ipotensione marcata, può essere richiesto supporto cardiovascolare attivo
Une hypotension prononcée peut nécessiter une assistance cardiovasculaire active

Nel #,# % delle relazioni si segnalava il mancato uso dell’interpretazione attiva richiesta e fornita
La non-utilisation des services d'interprétation active demandés et fournis était mentionnée dans #,# % des rapports

Se si applica l'articolo 2, paragrafo 2, lettera i), la AND esportatrice approva la richiesta e attiva il RIN, che deve essere utilizzato dall'esportatore nella dichiarazione doganale.
Si l’article 2, paragraphe 2, point i), s’applique, l’AND de l’exportateur approuve la demande et active le NRI que l’exportateur devra indiquer sur la déclaration en douane.

Sarà richiesta la partecipazione attiva delle delegazioni dell’Unione europea al fine di garantire il controllo dell’assistenza
Une coopération active sera demandée aux délégations de l'UE pour assurer le suivi de l'aide.

In relazione a tale sottocategoria di AIF, è richiesto solamente l' attivo totale come voce per memoria
En ce qui concerne cette sous-catégorie d' AIF, seul le total de l' actif est requis comme poste pour mémoire

La delegazione spagnola avrebbe potuto seguire in spagnolo la lettura e le spiegazioni fornite, avendo avuto a disposizione, come da lei richiesto, l’interpretazione attiva e passiva in spagnolo.
La délégation espagnole aurait pu suivre en espagnol leur lecture et les explications fournies, ayant disposé, comme elle l’avait demandé, de l’interprétation active et passive en espagnol.

Occorrerebbe inoltre creare una banca dati centralizzata che dovrebbe essere sia reattiva, rispondendo alle varie richieste, sia attiva, cercando di diffondere e pubblicizzare il più possibile l'informazione disponibile.
Le Comité préconise en outre la création d'une base de données centrale qui serait à la fois ré-active - elle répondrait aux demandes de renseignements - et pro-active - elle s'efforcerait de disséminer et de faire connaître l'information disponible le plus largement possible.

Se ad un prodotto vengono attribuiti siffatti effetti, debbono essere resi noti alle autorità, su loro richiesta, i principi attivi.
Si de tels effets sont attribués à un produit, il y a lieu d'en communiquer aux autorités, à leur demande, les composants actifs.

Informazioni fornite da varie banche dati, ovvero richiesta passiva e attiva d'informazioni sotto forma di dati e di testo scritto
Services d'information de diverses banques de données, à savoir appel passif et actif d'informations sous forme de données et de textes