seme oor Frans

seme

[ˈseme], /'seme/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

graine

naamwoord vroulike

organo di propagazione delle spermatofite

structure qui contient et protège l'embryon végétal

Loro mangiano dei semi di girasole mentre giocano a carte.
Ils mangent des graines de tournesol en jouant aux cartes.

semence

naamwoord vroulike

Avete piantato un seme nel mio cuore, un seme cattivo.
Vous avez planté une semence dans mon coeur, une mauvaise semence.

pépin

naamwoord manlike

Probabilmente dovresti togliere i semi all'avocado prima di metterlo nel frullatore.
Tu aurais probablement dû enlever le pépin de l'avocat avant de le mettre dans le mixeur.

couleur · sperme · noyau · enseigne · fruit · éjaculat · semence vraie · germe · ensemencer · seme · foutre · éjaculer · amorcer · laitance · jute · plasma séminal · semence animale · valeur initiale

Soortgelyke frases

Semi-opera
semi-opéra

olio di semi di colza
canola · huile de colza

panelli di estrazione di semi oleosi
farine d’oléagineux · gâteau d’oléagineux · tourteau d’oléagineux

olio di semi di palma
huile de palmiste

farina di semi di colza
tourteau de colza

voorbeelde

Le informazioni contenute nella banca dati di cui all'articolo 48 sono rese disponibili via Internet, gratuitamente, agli utilizzatori delle sementi o dei tuberi-seme di patate e al pubblico.
Les utilisateurs des semences ou des plants de pommes de terre et le public ont accès gratuitement par internet aux informations figurant dans la base de données visée à l'article 48.

Ora, su come portare a compimento questo seme, quante opinioni contrarie esprimono?
Et pour expliquer comment cette semence atteint son but, combien d'opinions contraires !

la percentuale totale dei tuberi-seme di patate interessati dalle tolleranze di cui ai punti da i) a vi) non deve superare il 6,0 % in massa.
le pourcentage total de plants de pommes de terre couverts par des tolérances, telles que celles visées aux points i) à vi), ne dépasse pas 6 % de la masse.

Per i tuberi-seme prodotti con tecniche di micropropagazione e non conformi alle dimensioni previste dalla presente direttiva, possono essere stabilite, secondo la procedura prevista all'articolo 19:
Pour les plants de pommes de terre produits par les techniques de micropropagation et ne remplissant pas les conditions de calibrage prévues par la présente directive, les dispositions suivantes peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 19:

Mi stupisco sempre che un seme di frumento gettato a terra ne produca tanti altri. - Ah!
Je m'étonne toujours qu'un grain de blé jeté en terre en produise plusieurs autres

Ora era tempo di mandare altri operai a innaffiare il seme della verità.
C’était maintenant le moment d’envoyer des ouvriers pour arroser les graines de vérité.

12 Chi è allora il ‘seme [o progenie] della donna’?
12 Mais qui est donc ‘la postérité [ou descendance] de la femme’?

Tolleranza per impurità, difetti e malattie di tuberi-seme di patate:
Tolérances en ce qui concerne les impuretés, défauts et maladies suivants des plants de pommes de terre:

Rammenta agli studenti che il profeta Alma utilizzò l’analogia di un seme che cresce per insegnare agli Zoramiti come sviluppare la fede in Gesù Cristo.
Rappelez aux étudiants que, pour enseigner aux Zoramites comment cultiver la foi en Jésus-Christ, le prophète Alma a utilisé l’analogie d’une semence qui pousse.

se sia necessario introdurre prescrizioni specifiche per quanto riguarda la tracciabilità, l'identità, la qualità e lo stato sanitario durante la produzione di seme botanico di patata e di plantule ottenute da seme botanico di patata al fine di garantire la qualità, l'identificazione e lo stato sanitario dei tuberi da semina di cui al paragrafo 1; e
s'il est nécessaire d'introduire des prescriptions spécifiques concernant la traçabilité, l'identité, la qualité et l'état sanitaire durant la production de semences véritables de pomme de terre et de plants cultivés à partir de semences véritables de pomme de terre, en vue d'assurer la qualité, l'identification et l'état sanitaire des tubercules de semence visés au paragraphe 1; et

Geova promise pure di dare un paese al seme o posterità di Abraamo.
Jéhovah promit également qu’il donnerait un pays à la postérité d’Abraham.

(Genesi 3:15) Essendo colui attraverso il quale sarebbe venuto il Seme, Abraamo sarebbe stato naturalmente il bersaglio preferito dell’inimicizia di Satana.
” (Genèse 3:15). Puisqu’il était celui par qui la Semence viendrait, Abraham serait inévitablement l’objet de l’inimitié de Satan.

( e ́ un tipo di seme )
C'est une graine.

Vedi la marea che sale rapida da ogni parte, ricoprendo rapida i banchi di sabbia, con un lenzuolo color seme di cacao?
Tu vois la marée montant rapidement de tous côtés, recouvrant les bancs de sable rapidement, couleur fève de cacao ?

considerando che in Grecia, Italia e Portogallo la coltivazione delle patate di talune varietà dell'America settentrionale è ormai diventata prassi consolidata; che parte del fabbisogno di tuberi-seme di patata di questa varietà viene soddisfatto con l'importazione del Canada;
considérant que, en Grèce, en Italie et au Portugal, la culture de pommes de terre de certaines variétés d'Amérique du Nord est une pratique établie; qu'une partie de l'approvisionnement en plants de pommes de terre de ces variétés a été assurée par des importations en provenance du Canada;

(Colossesi 1:26) Quando scoppiò la ribellione in Eden, Geova promise cose migliori avvenire, predicendo che ‘il seme della donna avrebbe schiacciato la testa al serpente’.
(Colossiens 1:26). Lorsque la rébellion éclata en Éden, Jéhovah fit la promesse de choses meilleures à venir, annonçant que ‘la postérité de la femme meurtrirait la tête du serpent’.

FRUMENTO (grano) duro di alta qualità, diverso da quello da seme
FROMENT (blé) dur de haute qualité, autre que de semence

(Luca 8:11) Oppure, secondo un’altra versione della parabola, il seme è “la parola del regno”.
(Luc 8:11.) Selon un récit parallèle, c’est aussi “ la parole du royaume ”.

E poi anche Pavlicek si ritrova a fluttuare giù verso la terra come un seme alato.
Et puis Pavlicek, à son tour, plane vers la terre comme une semence ailée.

Geova promise ad Abraamo: “Per mezzo del tuo seme tutte le nazioni della terra certamente si benediranno”.
Jéhovah a fait cette promesse à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre.

Fanno notare che il sostantivo ebraico per “seme” (zèraʽ), quando è usato nel senso di posterità, non è mai al plurale.
Ils font remarquer qu’en hébreu le mot pour “ semence ” (zèraʽ), lorsqu’il est employé pour postérité, ne change jamais de forme.

(Rivelazione [Apocalisse] 7:9) Pertanto Satana fa guerra “contro i rimanenti del seme di lei [il seme della ‘donna’, la parte celeste dell’organizzazione di Dio], che osservano i comandamenti di Dio e hanno il compito di rendere testimonianza a Gesù”.
(Révélation 7:9.) Voilà pourquoi Satan fait la guerre “ au reste de sa semence [la semence de la “ femme ”, la partie céleste de l’organisation de Dieu], ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”.

(Ge 3:15) Questo può aver dato origine all’idea che il Seme fosse di discendenza umana, per quanto solo nel momento in cui fu detto ad Abraamo che per mezzo del suo Seme tutte le nazioni sarebbero state benedette venne specificato che la linea di discendenza del Seme avrebbe seguito un percorso terreno.
De là découla peut-être l’idée que la Semence aurait une ascendance humaine, car, avant qu’Abraham apprenne que sa Semence serait le moyen de bénir toutes les nations, il n’avait pas été dit expressément que la Semence aurait une filiation terrestre (Gn 22:17, 18).

(Genesi 22:17, 18) Non sorprende quindi che la parte conclusiva della promessa abraamica abbia già cominciato ad adempiersi: “Per mezzo del tuo seme tutte le nazioni della terra di certo si benediranno”.
Il n’est donc pas surprenant que la dernière partie de la promesse faite à Abraham ait déjà commencé de s’accomplir, savoir: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”

previsti soprattutto per la produzione di tuberi-seme certificati;
qui sont prévus surtout pour la production de plants certifiés;