grasso oor Armeens

grasso

/ˈɡras.sɔ/ adjektief, naamwoord manlike

Speciale tessuto animale con alto contenuto d'adipe, utilizzato come deposito a lungo termine di energia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

ճարպ

naamwoord

I cristiani, ovviamente, sanno che era la Legge a proibire di mangiare grasso.
Անշուշտ, քրիստոնյաները գիտեն, որ ճարպ ուտելու մասին արգելքը մտնում էր Մովսիսական օրենքի մեջ։

գեր

adjektief

Deriva dal verbo shamèn, che significa “essere grasso” o “ingrassare”.
Այն ծագում է շամե՛ն բայից, որը նշանակում է «գեր լինել», «գիրանալ»։

չաղ

adjektief

Soortgelyke frases

grasso animale
Կենդանական յուղ

Grasso al litio
Լիթոլ

acidi grassi
Ճարպաթթուներ

voorbeelde

Geova, il perfetto Pastore, radunerà le pecore disperse e le condurrà in un grasso pascolo sui monti d’Israele.
Եհովան՝ Կատարյալ Հովիվը, կհավաքի ցիրուցան եղած ոչխարներին ու կբերի Իսրայելի լեռների լավ արոտավայրերը։

Lo stomaco, suddiviso in quattro cavità, digerisce efficacemente il cibo permettendo all’animale di estrarre le sostanze nutritive di cui ha bisogno e di accumulare grasso.
Նրանց չորս խոռոչանի ստամոքսը մարսում է կերը՝ առանձնացնելով անհրաժեշտ սննդարար նյութերը եւ ճարպեր կուտակելով։

L’eccesso di grasso corporeo può costituire uno dei principali fattori di rischio del diabete di tipo 2.
2-րդ տեսակի շաքարախտի առաջացման հիմնական պատճառներից մեկը օրգանիզմում ճարպի ավելորդ քանակն է։

Il grasso e i fanoni delle balene erano importanti risorse.
Հարկ է նշել նաեւ, որ կետի ճարպը եւ թիթեղները ժամանակին մեծ պահանջարկ են ունեցել։

Limitate l’assunzione di cibi grassi come salumi, carne, burro, torte, formaggi e biscotti.
Ճարպերի քանակը նվազեցրու՝ օգտագործելով ավելի քիչ երշիկեղեն, միս, կարագ, պանիր, խմորեղեն եւ թխվածքաբլիթներ։

“L’anima generosa sarà essa stessa resa grassa”
«Բարերար անձը պիտի գիրնայ»

16 Nei sacrifici di comunione tutto il grasso — sugli intestini, sui reni, sui lombi, la parte annessa al fegato e la coda grassa delle pecore — veniva offerto a Geova essendo bruciato, fatto fumare sull’altare.
16 Խաղաղության զոհը մատուցելիս՝ փորոտիքը ծածկող ճարպը, երիկամները, լյարդի թաղանթը, մսի վրա եղած ճարպը, ինչպես նաեւ դմակը զոհասեղանի վրա այրվում էին Եհովայի համար (Ղեւտացոց 3։

MOLTI mammiferi che vivono in acque fredde hanno uno spesso strato di grasso sottocutaneo che permette loro di conservare il calore.
ՇԱՏ ջրային կաթնասուններ, որոնք ապրում են սառը ջրերում, իրենց մաշկի տակ ունեն ճարպի հաստ շերտ, ինչն օգնում է նրանց, որ չսառչեն։

Poi presentava il suo olocausto e l’olocausto del popolo per fare espiazione (usando i montoni menzionati in Le 16:3, 5), e faceva fumare sull’altare il grasso dell’offerta per il peccato.
Հետո նա մատուցում էր իր ողջակեզն ու ժողովրդի ողջակեզը (դրա համար օգտագործում էր այն խոյերը, որոնց մասին նշված է Ղեւ 16:3, 5 համարներում), քավություն էր անում ու զոհասեղանի վրա այրում էր մեղքի ընծայի կենդանու ճարպը (Ղեւ 16:23–25)։

Perciò Neemia li aiutò ad avere il giusto spirito dicendo: “Andate, mangiate le cose grasse e bevete le cose dolci, e mandate porzioni a colui per il quale non è stato preparato nulla; poiché questo giorno è santo al nostro Signore, e non vi contristate, poiché la gioia di Geova è la vostra fortezza”.
«Գնացէք՝ պարարտ բաներ կերէք եւ անոյշ բաներ խմեցէք, եւ բաժիններ ուղարկեցէք պատրաստութիւն չ’ունեցողին. որովհետեւ այս օրը սուրբ է մեր Տիրոջ համար. եւ մի տրտմիք, որովհետեւ Տիրոջ ուրախութիւնը ձեր զօրութիւնն է»։

(Levitico 3:3-16) Il grasso era considerato la parte migliore, più ricca, dell’animale.
3–16)։ Ճարպը ամենասննդարար ու ամենալավ մասն էր համարվում։

Non essendo necessaria la presenza di un ulteriore strato adiposo per mantenere il calore, la carne delle highland è, in paragone ad altre carni bovine, a basso contenuto di grassi e colesterolo ma ricca di proteine e ferro.
Քանի որ նա կարիք չունի ճարպի լրացուցիչ շերտի՝ տաք մնալու համար, նրա միսը ճարպոտ չէ, խոլեստերինի քանակությունը քիչ է եւ սովորական տավարի մսից ավելի հարուստ է սպիտակուցներով ու երկաթով։

Possiamo star certi che “l’anima generosa sarà essa stessa resa grassa”.
Մենք կարող ենք վստահ լինել, որ «առատաձեռն հոգին կպարարտանա»։

Quindi è il grasso che gocciola e si infiamma a dare quel gusto caratteristico.
Այսպիսով դա այն ճարպն է, որը թափվում է եւ բռնկվում` առաջացնելով այդ բնորոշ համը:

La selezione naturale spiega anche i piaceri - il piacere sessuale, la nostra preferenza per dolci, grassi e proteine, che a sua volta spiega la popolarità di molti cibi, dalla frutta matura al malto di cioccolato alle costolette arroste.
Բնական ընտրությունը նաեւ պարզաբանում է հաճելի բաներ` սեռական հաճույքը, մեր սերը քաղցրի, ճարպի եւ սպիտակուցների նկատմամբ, ինչը իր հերթին բացատրում է, թե ինչու են կոնկրետ սննդատեսակներ այդքան հանրահայտ՝ սկսած հասած մրգերից մինչեւ շոկոլադե օշարակ եւ խորոված կողոսկրեր:

Gli esperti credono che il grasso accumulato a livello addominale e nel girovita rappresenti un rischio più elevato di diabete.
Մասնագետները համարում են, որ շաքարախտով հիվանդանալու հավանականությունը ավելի մեծ է որովայնի կամ գոտկատեղի շրջանում ճարպի կուտակման դեպքում։

“A causa della produzione di cortisolo dovuta a stress prolungato”, scrive la Van der Merwe, “attorno all’addome e alla schiena tende ad accumularsi del grasso”.
«Երկարատեւ սթրեսի ժամանակ կորտիզոն հորմոնի արտադրության պատճառով որովայնի եւ մեջքի շրջանում ճարպեր են կուտակվում»,— գրում է Վան դեր Մերվը։

Poiché non hanno dolori letali; e il loro ventre è grasso.
Որովհետեւ նորանք ցաւ չ’ունին մինչեւ իրանց մահը. եւ նորանց մարմինը փափուկ [«պարարտ», ԱԱ] է։

24:2) In Neemia 8:10 mashmannìm pare riferirsi a cibo preparato con abbondante olio che poteva includere carne contenente grasso, ma certo non strati di grasso animale.
2)։ Մաշմանի՛մ–ը հավանաբար վերաբերում է այնպիսի կերակրի, որի մեջ կա մեծ քանակությամբ յուղ, եւ որը նույնիսկ կարող է պարունակել աննշան չափով ճարպոտ, բայց ոչ զուտ ճարպի շերտեր ունեցող միս։

Forse dovete limitare il consumo di sale, grassi e zucchero, e fare attenzione alla quantità di cibo.
Գուցե հարկ լինի վերանայել այն, թե ինչ քանակի աղ, ճարպեր, շաքար ես օգտագործում, ինչպես նաեւ, թե որքան ես ուտում։

Sempre nel libro Grass narra di un uomo che gli fece un’impressione tale che non è svanita anche se sono passati più di sessant’anni.
Նույն գրքում նա պատմում է մի մարդու մասին, որն իրեն տպավորել էր այնքան, որ անգամ 60 տարի անց չէր մոռացել նրան։

“L’anima generosa sarà essa stessa resa grassa [prospera]”, prosegue il re, “e chi innaffia liberalmente altri sarà anche lui liberalmente innaffiato”.
«Բարերար անձը պիտի գիրնայ [բարգավաճի],— շարունակում է թագավորը,— եւ ան որ կ’ոռոգէ՝ ինքն ալ պիտի ոռոգուի» (Առակաց 11։ 25, Արեւմտ. Աստ.)։

Ecco, ubbidire è meglio del sacrificio e prestare attenzione è meglio del grasso dei montoni”.
«Մի՞թէ Տէրը այնքան հաւանում է ողջակէզների եւ զոհերի ինչպէս Տիրոջ ձայնին լսելուն. ահա հնազանդութիւնը՝ զոհից լավ է, եւ ականջ դնելը՝ խոյերի ճարպիցը» (Ա Թագաւորաց 15։

Benché anche questi sacrifici venissero in parte bruciati sull’altare, differivano dagli olocausti nel senso che non veniva offerto a Dio l’intero animale, ma solo il grasso e determinate parti.
Թեեւ այս զոհերը նույնպես մատուցում էին զոհասեղանի վրա այրելով, սակայն ի տարբերություն ողջակեզի՝ այս դեպքում կենդանին ամբողջությամբ չէր մատուցվում Աստծուն, այլ միայն ճարպն ու մարմնի որոշակի մասերը։

Gli alimenti preconfezionati e quelli delle catene di fast food in genere contengono elevate percentuali di zucchero, sale e grassi, che possono contribuire all’insorgere di malattie cardiache, ictus, tumori e altre serie patologie.
Կոմերցիոն նպատակներով արտադրված սննդամթերքում եւ արագ սպասարկման կետերում մատուցվող ուտելիքի մեջ սովորաբար շաքարի, աղի եւ ճարպի քանակը բարձր է լինում, ինչը խթանում է սրտի հիվանդությունների, կաթվածի, քաղցկեղի եւ այլ լուրջ հիվանդությունների առաջացմանը։