papà oor Armeens

papà

naamwoord manlike

Genitore maschio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

հայր

naamwoord

Genitore maschio

Di solito è meglio non pretendere dai figli acquisiti termini affettuosi come “mamma” o “papà”.
Լավ կլինի խորթ երեխաներից չպահանջել, որ նրանք «մայրիկ» կամ «հայրիկ» ասեն։

հայրիկ

Di solito è meglio non pretendere dai figli acquisiti termini affettuosi come “mamma” o “papà”.
Լավ կլինի խորթ երեխաներից չպահանջել, որ նրանք «մայրիկ» կամ «հայրիկ» ասեն։

պապա

naamwoord

A seconda delle circostanze, un uomo potrebbe essere chiamato in vari modi: signore, ingegnere, papà o nonno.
Պարոն, տնօրեն, հայր, պապիկ բառերը կարող են տվյալ անձնավորության մասին ինչ–որ բան հայտնել։

հայկ

Հռոմի պապ

voorbeelde

La serata familiare non è una lezione fatta da mamma e da papà.
Ընտանեկան երեկոները դասախոսություններ չեն հոր եւ մոր կողմից։

Di solito facevamo da corrieri il sabato pomeriggio o la domenica, quando papà era libero dal lavoro.
Իսկ սուրհանդակի մեր գործը կատարում էինք կա՛մ շաբաթ օրերին՝ ճաշից հետո, կա՛մ էլ կիրակի, քանի որ դրանք հորս հանգստյան օրերն էին։

Fu un periodo davvero difficile per mia madre, non solo perché papà non c’era ma anche perché sapeva che io e mio fratello più piccolo avremmo presto dovuto affrontare la prova della neutralità.
Դրանք շատ ծանր ժամանակներ էին մորս համար ոչ միայն այն պատճառով, որ հայրս նրա կողքին չէր, այլ նաեւ մայրս գիտեր, որ քրիստոնեական չեզոքություն պահելու համար շուտով ես ու կրտսեր եղբայրս փորձության էինք բախվելու։

Cortesemente, ma con chiarezza, papà citò versetti biblici per dimostrare l’infondatezza delle dottrine dell’immortalità dell’anima e del tormento eterno nell’inferno.
Աստվածաշնչյան համարների օգնությամբ հայրիկը իր նամակում բարյացակամորեն, բայց հստակ կերպով հերքում էր այնպիսի եկեղեցական վարդապետություններ, ինչպիսիք են հոգու անմահությունը եւ Աստծո կողմից մարդկային հոգիների հավիտենական տանջանքը դժոխքի կրակներում։

Alla fine del giorno seguente, mentre erano tutti riuniti per la preghiera familiare, il papà di Kevin gli chiese come fosse andata.
Հաջորդ օրվա վերջում, երբ բոլորը հավաքվեցին ընտանեկան աղոթքի համար, Քեվինի հայրը հարցրեց նրան, թե ինչպես է նա իրեն պահել: Քեվինը պատասխանեց.

Nel 1958 papà si battezzò.
1958 թվականին մկրտվեց հայրս։

L’opposizione di papà continuò anche dopo il mio battesimo.
Հայրս շարունակում էր հալածել ինձ։

Papà fece lunghi viaggi in treno in tutto il Brasile per visitare persone interessate.
Հայրս Բրազիլիայով մեկ շատ էր ճանապարհորդում գնացքով, ու նրան հաջողվում էր հետաքրքրվող անհատներ գտնել։

28 4 Perché mamma e papà si sono lasciati?
28 4 Ինչո՞ւ ծնողներս բաժանվեցին

a chi è diventato mamma o papà
Թանկագին, մեծ պարգեւներ են Աստծուց։

Quando tutti i figli erano nel servizio a tempo pieno, la mamma diede a papà l’incoraggiamento di cui aveva bisogno e così anche lui dedicò la sua vita a Geova e si battezzò nel 1952.
Երբ բոլորս արդեն անցել էինք լիաժամ ծառայության, մայրիկը կարողացավ անհրաժեշտ չափով ժամանակ տրամադրել հայրիկին՝ նրան մղելու հոգեւոր քայլերի։ Այնպես որ, 1952 թ.–ին հայրս նույնպես նվիրեց իր անձը Եհովային ու մկրտվեց։

“Mamma e papà rendevano tutto interessante, emozionante e divertente!
Հայրս ու մայրս այնպես էին անում, որ մեր կյանքը հետաքրքիր եւ ուրախ անցներ։

Cosa fai quando hai paura? — Forse chiedi aiuto a mamma e papà.
Ի՞նչ ես անում, երբ վախենում ես։ ~ Գուցե դիմում ես հայրիկիդ կամ մայրիկիդ։

Papà ti leggerà un racconto ogni giorno!”
Հայրիկը ամեն օր մեկ պատմվածք կկարդա քեզ համար»։

Papà e mamma vivevano la verità, studiavano diligentemente la Bibbia e si spendevano per aiutare altri a conoscere Geova.
Նրանք կիրառում էին ճշմարտությունը իրենց կյանքում, ջանասիրաբար ուսումնասիրում էին Աստվածաշունչը եւ նվիրել էին իրենց կյանքը ուրիշներին Եհովայի մասին սովորեցնելուն։

Sua sorella Skye, che ha 11 anni, aggiunge: “Ho pregato molto, sia da sola che con mamma e papà”.
Նրա 11-ամյա քույրը՝ Սքայը, ավելացնում է. «Ես շատ էի աղոթում՝ թե՛ մենակ, թե՛ մայրիկիս եւ հայրիկիս հետ»։

Tutta la nostra famiglia — io, mamma, papà, Esther e il mio fratello minore John — partecipava all’attività pubblica di predicazione.
Մեր ընտանիքի բոլոր անդամները՝ մայրս, հայրս, Էստերը, իմ փոքր եղբայր Ջոնը եւ ես, մեր մասնակցությունն էինք բերում հանրային քարոզչական գործում։

Era sempre entusiasmante essere con papà e Jerry, il mio fratello maggiore, in momenti come quello.
Ես սիրում էի հայրիկիս եւ մեծ եղբորս՝ Ջերիի հետ այդ ձեւով վկայություն տալ։

Anche se trovava il tempo per scherzare, papà era un uomo serio.
Թեեւ հումորի զգացում ուներ, նա լուրջ մարդ էր եւ հաճախ էր ասում.

A volte papà era così stanco che durante lo studio si addormentava.
Երբեմն այնքան հոգնած էր լինում, որ ննջում էր ուսումնասիրության ընթացքում։

Al ritorno dalla messa la nonna gettò dal piano superiore di casa nostra un pesante vaso di fiori contro papà.
Վերադառնալով պատարագից՝ տատս մեր տան վերեւի հարկից ծանր ծաղկամանը գցեց հայրիկիս վրա։

“Se i genitori non sono coerenti il bambino penserà che mamma e papà sono lunatici e che le loro decisioni dipendono dall’umore.
«Եթե ծնողները հետեւողական չլինեն, երեխան կմտածի, որ իր մաման ու պապան անկանխատեսելի մարդիկ են ու որ նրանց որոշումները կախված են տրամադրությունից։

Già nel 1824 i fabbricanti di bambole tedeschi avevano inventato un congegno che permetteva alle loro bambole di dire “mamma” e “papà”.
1824 թ. սկզբին գերմանացի տիկնիկագործները մի մեխանիզմ ստեղծեցին, որը հնարավորություն էր տալիս տիկնիկներին ասել «մամա» կամ «պապա»։

Papà lasciò la chiesa e all’inizio del 1932 si battezzò insieme a mia madre.
Հայրս լքեց եկեղեցին, եւ 1932 թ. սկզբին ծնողներս մկրտվեցին։

Del proprio padre un bambino piccolo sa solo che è il suo papà.
Ի՞նչ գիտի իր հոր մասին առաջին քայլերն անող երեխան. փոքրիկը կարողանում է միայն «պապա» ասել։