Francia oor Indonesies

Francia

eienaam vroulike

Un paese dell'Europa occidentale confinante con Belgio, Lussemburgo, Germania, Svizzera, Italia, Monaco, Andorra e Spagna.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Indonesies

Perancis

eienaam, naamwoord

La Francia è in Europa occidentale.
Perancis adalah di Eropa Barat.

Prancis

eienaam

Sei mai stato in Francia?
Apa kau pernah ke Prancis?

Peransis

Un paese dell'Europa occidentale confinante con Belgio, Lussemburgo, Germania, Svizzera, Italia, Monaco, Andorra e Spagna.

France

naamwoord

Filippo di Francia non stava arrivando con una flotta da sbarco.
Philip of France tidak akan datang dengan cara invasi.

French Republic

naamwoord

francia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Indonesies

perancis

La Francia è in Europa occidentale.
Perancis adalah di Eropa Barat.

voorbeelde

Durante il viaggio giunse la notizia che Gran Bretagna e Francia avevano dichiarato guerra alla Germania.
Sewaktu dalam perjalanan, terdengar kabar bahwa Inggris Raya dan Prancis telah menyatakan perang terhadap Jerman.

All’inizio degli anni ’60 i proclamatori di Fort-de-France cominciarono a recarsi abbastanza regolarmente nei centri vicini al vulcano per portarvi il messaggio del Regno.
Pada awal tahun 1960-an, para penyiar dari Fort-de-France mulai sering mengadakan perjalanan secara teratur ke komunitas di sekitar gunung berapi itu untuk membawakan berita Kerajaan bagi mereka.

Aveva ricevuto il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca dai Testimoni in Francia e voleva saperne di più.
Saksi-Saksi di Prancis telah memberinya buku Saudara Dapat Hidup Kekal Dalam Firdaus di Bumi, dan ia ingin tahu lebih banyak.

I ragazzi fecero una fotocopia del volantino pagando 100 franchi CFA, quasi 300 lire.
Jalan keluarnya adalah dengan membayar 100 franc CFA, yang senilai dengan 15 sen (AS), untuk memperoleh fotokopi risalah ini.

Anche se eravamo una famiglia non mi sentivo mai libero di fare un discorso franco. . . .
Meskipun kami satu keluarga, saya tidak pernah merasa bahwa kami dapat berbicara dari hati ke hati. . . .

In Svezia solo il 24 per cento degli ecclesiastici luterani ritiene di poter predicare in merito al cielo e all’inferno “con coscienza pura”, mentre in Francia un quarto dei sacerdoti non è neppure sicuro della risurrezione di Gesù.
Hanya 24 persen dari antara para pemimpin agama Lutheran Swedia merasa bahwa mereka dapat berkhotbah tentang surga dan neraka ”dengan hati nurani yang bersih”, sementara seperempat dari imam-imam Prancis bahkan tidak yakin akan kebangkitan Yesus.

Il matrimonio tra persone dello stesso sesso in Francia è legale dal 18 maggio 2013.
Pernikahan sesama jenis di Prancis telah dilegalkan semenjak 18 Mei 2013.

A Rouen, in Francia, chi comprava il diritto di mangiare latticini durante la Quaresima finanziava la costruzione di una torre della cattedrale, detta appunto Torre del Burro.
Di Rouen, Prancis, orang-orang yang membeli hak untuk memakan produk susu selama Aksi Puasa membayar pembangunan katedral yang dijuluki Menara Mentega.

1795 – La Francia adotta il metro come unità di misura.
1795 - Prancis mengadopsi meter sebagai satuan ukur panjang.

Così si cercò, inutilmente, di riportare la pace nell’Europa dilaniata dalle guerre con una serie di editti, come quello di Nantes, emanato in Francia nel 1598.
Maka, serangkaian edikta, seperti Edikta Nantes di Prancis (1598), berupaya menggalang perdamaian di Eropa yang telah diporak-porandakan perang, meskipun upaya ini tidak berhasil.

In Francia sono state tenute tre assemblee speciali: a Parigi, Bordeaux e Lione.
Ada tiga kebaktian khusus yang diselenggarakan di Prancis—di Paris, Bordeaux, dan Lyons.

Essa si basa sulle testimonianze personali di viaggio del monaco franco Arculfo in Terrasanta, grazie alle quali, insieme ad altre fonti, Adamnano poté creare un'opera descrittiva in tre libri, riguardanti Gerusalemme, Betlemme e altri luoghi della Palestina, oltre ad alcuni cenni su Alessandria d'Egitto e Costantinopoli.
Arculf memberikan keterangan terperinci mengenai perjalanan yang telah dilakukannya kepada Adomnan, yang kemudian dengan bantuan dari beberapa sumber lainnya menghasilkan karya deskriptif berupa tiga buah buku mengenai Yerusalem, Betlehem, berbagai tempat di Palestina, serta keterangan singkat tentang Aleksandria dan Konstantinopel.

Franco come seconda consigliera della presidenza generale della Primaria.
Franco untuk melayani sebagai Penasihat Kedua dalam Presidensi Umum Pratama.

Gli argomenti di Paine erano già comuni e accessibli in Francia; in un certo senso, erano già stati respinti.
Argumen Paine sudah umum dan dapat diakses oleh rakyat Prancis; maka dari itu, argumen tersebut sudah ditolak.

A metà dicembre, poco prima dei nubifragi, la superpetroliera Erika affondò a causa del mare grosso circa 50 chilometri al largo della costa occidentale della Francia.
Pada pertengahan bulan Desember, persis sebelum badai, kapal supertanker Erika tenggelam di laut bebas sekitar 50 kilometer dari pantai barat Prancis, menumpahkan 10.000 ton minyak ke perairan.

Nel 1932, la Banca di Francia chiese agli Stati Uniti di convertire le proprie riserve da dollari a oro.
Pada tahun 1932, Bank Sentral Prancis meminta Amerika Serikat untuk mengubah kepemilikan mereka dari dolar ke emas.

Un quarto non è oriundo della Francia.
Seperempatnya adalah orang-orang yang bukan keturunan Perancis.

Vostro padre e i vostri fratelli mi hanno appena informato che Warwick ha un accordo segreto con il re di Francia.
Ayahmu dan saudaramu baru saja mengatakannya padaku bahwa Warwick mempunyai perjanjian rahasia dengan Raja Perancis.

Quando i francesi lasciarono il Vietnam nel 1954, alcuni Viet migrarono in Francia.
Ketika Prancis meninggalkan Vietnam pada 1954, sejumlah orang Vietnam bermigrasi ke Prancis.

SIETE mai stati trattati in modo ingiusto o crudele, magari da qualcuno che sembrava averla fatta franca e non mostrava alcun rimorso?
PERNAHKAH Anda diperlakukan dengan tidak adil atau kejam, barangkali oleh seseorang yang tampaknya lolos dari hukuman dan tidak menyesal sedikit pun?

Senti, l'hanno fatta franca.
Dengar, mereka lolos dari ini.

Come altri aspetti della cultura argentina, la letteratura in Argentina ha sempre avuto forti influenze europee, specialmente da Spagna e Francia.
Masakan Argentina, mempunyai pengaruh Eropa yang kuat terutama dari Italia dan Spanyol.

A volte, quando nostra figlia è veramente mortificata, pensiamo sia meglio essere ragionevoli e attenuare la disciplina”. — Matthieu, Francia.
Kadang, kalau anak benar-benar menunjukkan penyesalan, mungkin yang terbaik adalah bersikap masuk akal dan meringankan disiplinnya.” —Matthieu, Prancis.

Farla franca?
Untuk izvuèeš?

(È così che recentemente tutta la Francia ha risparmiato un miliardo e mezzo di franchi per gli speculatori del Panama.
(Sebagaimana baru-baru ini seluruh Perancis menyimpan satu-setengah milyar franc untuk para penipu Panama.