ricchezza oor Japannees

ricchezza

/rikˈketʦa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

富

naamwoord

La salute è al di sopra della ricchezza.
健康のほうが富より大事だ。

財産

naamwoord

La ricchezza di quel paese deriva dal suo petrolio.
その国の財産は石油から生み出されている。

豊かさ

naamwoord

Quale ricchezza di convinzione e conoscenza queste Scritture ci danno.
こうした一連の聖句は,何と豊かな確信と知恵を与えてくれることでしょうか。

裕福 · 繁栄 · お金 · 富裕 · 豊富 · 財 · 金 · 銭 · 金銭 · 豊饒 · 貨幣 · 充溢 · 富有 · 盛栄 · 金員 · マネー · 硬貨 · 多さ · 多量の財産 · 富祐 · 富裕さ · 御金 · 恒河沙 · 殷富 · 裕福さ · 銭金

voorbeelde

Non avevo accumulato ricchezza materiale come certuni.
私はある人々のように,物質上の富を蓄えることをしませんでした。

Secondo lo storico indonesiano Benny G. Setiono, lo scoppio dell'epidemia fu seguito da un crescente sospetto e dal risentimento da parte degli indonesiani indigeni e degli olandesi nei confronti dei cinesi, che crescevano di numero e la cui ricchezza era sempre più evidente.
インドネシアの歴史家ベニー・G・セティオノ(英語版)によれば、この大流行の後、インドネシアの先住民とオランダ人の中では人口が増加し続けますます目に見えて裕福になっていく華僑に対する疑念と遺恨が強まったという。

“Non potete essere schiavi di Dio e della Ricchezza”, disse loro.
そして,「あなた方は神と富とに奴隷として仕えることはできません」と述べておられます。

“Chi confida nelle sue ricchezze, egli stesso cadrà; ma proprio come il fogliame i giusti fioriranno”.
自分の富を頼む者は衰える,正しい者は木の青葉のように栄える」。(

Il vescovo Mariano Gaviola, segretario generale della Conferenza Episcopale Filippina nel 1970, ce ne dà un’idea, perché dice: “Quando i vescovi [e, possiamo aggiungere, il papa] condannano gli illeciti e la corruzione del governo o il cattivo uso della ricchezza, alcuni si domandano da che pulpito viene la predica”.
1970年度フィリピン司教会議の事務局長マリアノ・ガビオラ司教の次の言葉はこれを理解する助けになります。「 司教[ここではこれに法王を加えることができよう]が政府内の汚職や腐敗をとがめ,富の誤用を非難しても,同じ穴のむじなではないかと考える人がいる」。

Cosa ci vuole, dunque, perché la ricchezza possa contribuire alla felicità autentica e durevole?
では,物質的繁栄が永続する真の幸福の要素となるには何が必要なのでしょうか。

Al contrario, come dice la Bibbia, “chi ama l’argento non si sazierà d’argento, né chi ama la ricchezza [si sazierà] delle entrate”.
しかし,実際は,聖書が述べるとおり,「ただ銀を愛する者は銀に満ち足りることなく,富を愛する者は収入に満ち足りることがない」のです。(

La veduta biblica delle ricchezze è dunque armoniosa, non contraddittoria.
したがって,富に対する聖書の見方は調和しており,矛盾してはいません。

Pressoché allo stesso modo, la musica dal vivo ha una pienezza, una ricchezza, una profondità che è difficile uguagliare.
それと全く同様に,生の音楽にも再現することの難しいふくよかさ,豊かさ,深みといったものがあります。

L’Asahi Evening News scrive: “Oltre il 50 per cento degli studenti intervistati si è detto d’accordo con le affermazioni secondo cui, ‘dato che la società odierna attribuisce importanza al denaro e alle cose, la ricchezza spirituale viene trascurata’”.
朝日新聞の伝えるところによると,「今の世の中は金やものを重視するので,心の豊かさがおろそかにされている」という意見について,「よくそう思う」と回答した高校生は50%を超える。

I pericoli delle ricchezze
財産に対する見方を教える

Ma il mio maggior timore è che non possa sopportare la ricchezza’”.
しかし,わたしが最も心配しているのは,彼らは富に耐えられないということです。』」

Francamente, considerate: Quanti agricoltori che coltivano grano, che l’anno scorso fecero buoni profitti, condivisero la loro ricchezza con gli allevatori di bestiame che non furono così prosperi?
率直に考えてみてください。 昨年,高収益を上げた穀物栽培農家の何人が,それほど恵まれなかった家畜飼育農家に利益を分かったでしょうか。

Non è probabile che le sue ricchezze scompaiano con la stessa rapidità con cui le ha accumulate?
その富は,それを得た時と同じく,恐らくすぐになくなってしまうのではないでしょうか。

+ 22 In quanto a quello seminato fra le spine, questo è colui che ode la parola, ma l’ansietà di questo sistema di cose*+ e il potere ingannatore delle ricchezze* soffocano la parola, ed egli diviene infruttuoso.
22 いばらの間にまかれたもの,これはみ言葉を聞きますが,この事物の体制*の思い煩い+や富の欺きの力*がみ言葉をふさぐ人のことであり,その人*は実らなくなります+。

Non potete essere schiavi di Dio e della Ricchezza”.
......あなたがたは神と富とに奴隷として仕えることはできません」。

Pertanto, verso il 1938, questi due fedeli cristiani avevano cominciato a estendere ad altri le ricchezze spirituali.
それで,1938年ごろには,これら二人の忠実なクリスチャンが他の人々に霊的な富を供給するようになっていました。

È moralmente accettabile che i pochi vincitori godano di ricchezze esorbitanti mentre un numero molto maggiore di perdenti sono costretti a vivere nella miseria più squallida?’
一握りの勝者が巨万の富を得,それよりもはるかに数の多い敗者が屈辱的な貧困に追いやられるということは倫理的なことだろうか』。

Anziché farmi prendere al laccio dal desiderio di ricchezza, mi organizzai per fare il pioniere.
私は富を得たいという気持ちにとらえられることなく,むしろ開拓者になる計画を立てました。

È proprio vero: mentre esaminiamo lo svolgimento dell’eterno proposito di Geova non possiamo fare a meno di meravigliarci per la “profondità della ricchezza e della sapienza e della conoscenza di Dio”. — Rom.
確かに,エホバのとこしえの目的の実現について熟考すると,「神の富と知恵と知識の深さ」に驚嘆せずにはいられません。

(Ef 1:7, 18; 2:7; 3:8, 16) Questo avrebbe aiutato i cristiani di Efeso ad avere un giusto concetto della ricchezza.
エフェ 1:7,18; 2:7; 3:8,16)エフェソスのクリスチャンはそのような助言により,富に関する正しい見方を持つよう助けられたことでしょう。

A lui non interessa la loro ricchezza materiale.
エホバが欲しておられるのは,彼らの物質の富ではありません。(

In tal modo rinunciò all’onore e alla ricchezza che avrebbe potuto avere quale componente della famiglia del potente faraone. — Eb 11:24, 25.
モーセはそのようにして,強力なファラオの家族の一員として享受できた誉れと物質主義を捨てました。 ―ヘブ 11:24,25。

“L’UOMO MODERNO con la sua brama di comodità, velocità e ricchezza ha perso il rispetto per la terra”.
「現代人は,快適さ,スピード,商業利益を貪欲に求めるあまり,地球への敬意を失った」。「

La ricchezza e la vera adorazione sono incompatibili?
富と真の崇拝とは相いれませんか。