grave oor Georgies

grave

/ˈgra.ve/ adjektief manlike

(Molto)serio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

სერიოზული

adjektief

(Molto)serio.

Alcune decisioni sembrano banali eppure possono avere gravi conseguenze.
ზოგ გადაწყვეტილებას, რომლებიც ერთი შეხედვით უმნიშვნელო ჩანს, შეიძლება სერიოზული შედეგები მოჰყვეს.

მძიმე

adjective noun

(Molto)serio.

Quale esortazione viene data a qualsiasi cristiano abbia commesso un grave peccato?
რა რჩევა ეძლევა თითოეულ ქრისტიანს, რომელმაც ჩაიდინა მძიმე ცოდვა?

საშიში

adjektief

(Molto)serio.

Questo non esporrebbe forse voi stessi e la vostra famiglia a gravi rischi?
განა ეს საშიში არ იქნებოდა თქვენთვის და თქვენი ოჯახისთვის?!

მნიშვნელოვანი · საყურადღებო · ღრმააზროვანი

Soortgelyke frases

accento grave
ბლაგვი მახვილი · გრავისი

voorbeelde

(Giovanni 3:36; Ebrei 5:9) Se per debolezza commettono un grave peccato, hanno un soccorritore, un confortatore, nella persona del risuscitato Signore Gesù Cristo.
(იოანე 3:36; ებრაელთა 5:9). თუ სისუსტის გამო სერიოზულ ცოდვას ჩაიდენენ, მათ ჰყავთ დამხმარე, ანუ ნუგეშისმცემელი, მკვდრეთით აღმდგარი უფალი იესო ქრისტე (1 იოანე 2:1, 2).

Non dovremmo mai pensare di aver fatto qualcosa di così grave da non poter più ricevere il perdono di Dio.
ნუ ვიფიქრებთ, რომ არასდროს გავხდებით პატიების ღირსი.

L’articolo spiega che “i casi di depressione grave e stress postraumatico erano decisamente più numerosi fra gli inviati di guerra che fra i [107] giornalisti [del gruppo di controllo] che non si occupavano di conflitti”.
სტატიაში ნათქვამი იყო, რომ „სამხედრო კორესპონდენტები ბევრად უფრო ხშირად ვარდებოდნენ დეპრესიაში და განიცდიდნენ ტრავმისშემდგომ სტრესულ აშლილობას, ვიდრე [107 სხვა ჟურნალისტი], რომლებიც ცხელ წერტილებში არ მუშაობდნენ“.

O che grave è la tua croce da portar?
ისე მძიმე, როგორც ქრისტეს ჯვარი?

(Luca 22:49) Senza aspettare la risposta, Pietro prese la spada e recise l’orecchio a un uomo (è anche possibile che Pietro volesse infliggergli un danno più grave).
მოწაფეებმა ჰკითხეს იესოს, ებრძოლათ თუ არა მის დასაცავად (ლუკა 22:49). პეტრე პასუხს არ დალოდებია, მახვილი იშიშვლა და ერთ–ერთ მამაკაცს ყური ჩამოათალა (შეიძლება პეტრეს მისთვის უფრო სერიოზული ჭრილობის მიყენებაც ჰქონდა განზრახული).

Rimasi cosciente e capii che era successo qualcosa di grave.
გონება არ დამიკარგავს. მივხვდი, რომ რაღაც საშინელება დამემართა.

(Giacomo 5:13-16) Un uomo afflitto da grave depressione ha detto: “A volte parlare con qualcuno di cui si ha fiducia aiuta a sollevare la mente e calmare lo spirito, per poter pensare in modo equilibrato”.
ბიბლია აღგვძრავს იმისკენ, რომ მივმართოთ კრების უხუცესებს (იაკობი 5:13—16).

Parlando di cose ben più gravi, Paolo scrisse ai corinti in merito a uno che praticava un peccato grave e non si pentiva.
სრულიად სხვაგვარი სერიოზულობით წერდა პავლე კორინთელებს კრების იმ წევრის შესახებ, რომელიც დიდ ცოდვას სჩადიოდა და არ ინანიებდა.

Attraverso La Torre di Guardia Geova ha provveduto amorevolmente consigli su come affrontare la depressione grave.
ვგრძნობდი, როგორ ზრუნავდა ჩემზე იეჰოვა, როდესაც „საგუშაგო კოშკში“ ვკითხულობდი სტატიებს ღრმა დეპრესიის შესახებ.

Ai testimoni veniva ricordato quanto fosse grave spargere sangue innocente.
მოწმეებს მკაცრად აფრთხილებდნენ, რომ უდანაშაულო სისხლი არ დაეღვარათ.

Durante una campagna contro gli amalechiti, Saul commise un altro grave errore.
საულმა კიდევ ერთი სერიოზული შეცდომა დაუშვა, როცა ამალეკელების წინააღმდეგ გაილაშქრა.

Quando qualcuno commette una grave trasgressione e desidera aiuto spirituale
როცა ვინმე სერიოზულ ცოდვას სჩადის და სულიერ დახმარებას საჭიროებს.

Venerare questi falsi dèi è dunque un grave atto di irriverenza nei confronti dell’Iddio Onnipotente.
უდავოა, რომ ასეთი გამოგონილი ღმერთებისადმი თაყვანისცემა ყოვლისშემძლე ღმერთის აშკარა უპატივცემულობაზე მიუთითებს.

Mentre la centralinista inserisce i dati nel computer, questo automaticamente classifica il caso in base alla gravità della situazione: rosso, pericolo immediato di vita; giallo, grave ma senza pericolo immediato di vita; verde, senza pericolo immediato di vita e non grave.
ინფორმაციის შეტანის შემდეგ კომპიუტერი ავტომატურად ყოფს პაციენტებს კატეგორიებად: წითელი — დაუყოვნებელი დახმარებაა საჭირო, სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება; ყვითელი — მდგომარეობა სერიოზულია, მაგრამ დაუყოვნებელი დახმარების გარეშე პაციენტი არ დაიღუპება; ან მწვანე — არც სიცოცხლეს ემუქრება საფრთხე და არც მდგომარეობაა სერიოზული.

6 A causa delle menzogne che insegnano, gli esponenti religiosi hanno una colpa particolarmente grave.
6 რელიგიური წინამძღოლები, რომლებიც ცრუობენ, ყველაზე დიდ დანაშაულს სჩადიან, რადგან იმ ადამიანთა მარადიულ მომავალს უქმნიან საფრთხეს, რომლებიც მათ სიცრუეს ბრმად იჯერებენ.

18 Che dire se un grave peccato nascosto vi turba la coscienza e indebolisce la vostra determinazione di tener fede alla dedicazione che avete fatto a Dio?
18 როგორ უნდა მოიქცეთ, თუ მძიმე ცოდვის დაფარვა ტანჯავს თქვენს სინდისს და ასუსტებს გადაწყვეტილებას, იცხოვროთ ღვთისადმი მიძღვნის თანახმად?

Queste, naturalmente, potrebbero essere in grave pericolo.
რასაკვირველია, მათაც შეიძლება სერიოზული საფრთხე დაემუქროს.

Quanto è grave il problema?
რამდენად სერიოზულია ეს პრობლემა?

Gli uomini di Sodoma erano “grandi peccatori contro Geova”, e il loro peccato era “molto grave”.
სოდომელები „დიდად სცოდავდნენ იეჰოვას“ და „მეტისმეტად მძიმე“ იყო მათი ცოდვა (დბ.

(b) Cosa dobbiamo fare se siamo tormentati da “inquietanti pensieri” a causa di un grave peccato?
ბ) როგორ უნდა მოვიქცეთ, თუ სერიოზული ცოდვის გამო „მშფოთვარე ფიქრები“ მოსვენებას არ გვაძლევს?

14 Coloro che perdono la fede nella venuta del giorno del giudizio di Dio commettono pertanto un grave errore.
14 ამიტომ, ვისაც იეჰოვას სასამართლოს დღის მოსვლის რწმენა უნელდება, ის ძალიან დიდ შეცდომას უშვებს.

L’enorme valore commerciale del corno, un fittissimo ammasso di peli la cui composizione assomiglia per molti versi alle nostre unghie, ha messo il rinoceronte in grave pericolo.
მარტორქები დიდი საფრთხის წინაშე დგანან რქის ანუ კერატინის კომპაქტური მასის გამო, რომელიც აგებულებით ძალიან ჰგავს ადამიანის ფრჩხილებს და რომელსაც ძალიან დიდი ფასი ადევს.

Ma quale disciplina può rendersi necessaria se viene commesso un peccato grave?
მაგრამ, როგორი დარიგება უნდა მიიღოს მან, ვინც სერიოზული ცოდვა ჩაიდინა?

Durante una grave carestia, lei, il marito e i due figli, Malon e Chilion, si trasferirono in Moab.
შიმშილობის დროს ის ქმარსა და ორ ვაჟთან, მახლონსა და ქილიონთან ერთად მოაბში გადავიდა საცხოვრებლად.

Quando ci si rende conto di aver commesso un errore del genere è molto facile credere che sia troppo grave perché possa essere perdonato.
დანაშაულის სიმძიმის ბოლომდე გააზრების შემდეგ ადვილი შესაძლებელია, დაასკვნათ, რომ ჩადენილი ცოდვის პატიება პრაქტიკულად შეუძლებელია.