introdurre oor Georgies

introdurre

werkwoord

Portare qualcosa in pratica.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

დანერგვა

Portare qualcosa in pratica.

შემოღება

Portare qualcosa in pratica.

voorbeelde

Qualche tempo dopo dei fratelli riuscirono a introdurre nel gulag una Bibbia.
ცოტა ხნის შემდეგ ძმებმა მოახერხეს კოლონიაში ბიბლიის შემოტანა.

Introdurre pubblicazioni in Lettonia era un compito rischioso
ლიტერატურის შეტანა ლატვიაში სარისკო საქმე იყო

Oltre a introdurre fra compagni cristiani il pensiero impuro del mondo, questo tipo di abbigliamento può suscitare pensieri impuri in altri.
გარდა იმისა, რომ ქრისტიანულ შესაკრებელში წუთისოფლისეული უწმინდური აზროვნება შემოაქვს, ასეთ ჩაცმულობას სხვების გონებაშიც შეუძლია ბიწიერი აზრების აღძვრა.

Evitate di introdurre una scrittura dicendo: “L’apostolo Paolo scrisse”, o “Noti cosa profetizzò Geremia”.
როცა შესავალს უკეთებ წასაკითხ მუხლებს, ერიდე ასეთ ფრაზებს: „მოციქულმა პავლემ დაწერა“ ან „ნახეთ, რა იწინასწარმეტყველა იერემიამ“.

Indipendentemente da chi guiderà questa coalizione di nazioni, possiamo essere certi di due cose: (1) Gog di Magog e i suoi eserciti saranno sconfitti e distrutti e (2) il nostro Re al potere, Gesù Cristo, salverà il popolo di Dio e lo introdurrà in un nuovo mondo di pace e vera sicurezza (Riv.
იმისდა მიუხედავად, თუ ვინ უხელმძღვანელებს ღვთის ხალხის წინააღმდეგ ამხედრებულ ერთა კოალიციას, ჩვენ ორ რამეში ეჭვი არ გვეპარება: 1) „გოგ მაგოგელი“ და მისი ლაშქარი მარცხისა და განადგურებისთვის არიან განწირულნი და 2) ჩვენი მეფე, იესო ქრისტე, დაიხსნის ღვთის ხალხს და მათ ახალი ქვეყნიერებისკენ წაუძღვება, სადაც მშვიდობა და უსაფრთხოება დაისადგურებს (გამოცხ.

Informava la gente di quello che accadeva nel mondo e mostrava che la vera soluzione dei problemi del genere umano è il Regno millenario di Cristo, che introdurrà davvero un’“età d’oro” per l’umanità.
ის აფრთხილებდა ხალხს მსოფლიოში მიმდინარე მოვლენების შესახებ და ანახვებდა, რომ კაცობრიობის პრობლემები მხოლოდ ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის დროს გადაიჭრებოდა და ეს კაცობრიობისთვის „ოქროს ხანა“ იქნებოდა.

In Bolivia alcune guardie carcerarie dovettero faticare non poco per introdurre nel cortile della prigione Andrea, una ragazza ventenne che imprecava e lanciava minacce.
ბოლივიაში ციხის ეზოში მცველებს ჯიკავ-ჯიკავით მოჰყავდათ 20 წლის ანდრეა, რომელიც გაჰკიოდა, უშვერი სიტყვებით ილანძღებოდა და იმუქრებოდა.

Come introdurre il concetto della corsa in una nazione che è costantemente sull'orlo della guerra?
როგორ წარმოადგენთ სირბილის კონცეფციას ქვეყანაში, რომელიც გამუდმებით ომის ზღვარზე იმყოფება?

Ortodossia ed eresia spesso celavano diatribe politiche, e motivi politici più che il desiderio di introdurre nuove dottrine influenzarono più di un imperatore.
მართლმადიდებლობისა და ერესის საბურველში ხშირად პოლიტიკური ოპოზიცია და პოლიტიკური საკითხები იყო შენიღბული და არა რაიმე ახალი დოქტრინების შემოღების სურვილი, დოქტრინებისა, რომელთაგან უმრავლესობაზე იმპერატორი ახდენდა გავლენას.

Nell’introdurre ciascuna parte, il sorvegliante della scuola menzionerà l’argomento che verrà considerato.
თითოეული პუნქტის წარდგენისას სკოლის ზედამხედველი მოიხსენიებს განსახილველ საკითხს.

Nell’introdurre ciascuna parte, il sorvegliante della scuola non dovrà annunciare su quale punto lo studente sta lavorando.
როდესაც სკოლის ზედამხედველი აცხადებს, ვინ გამოვა დავალებით, მან წინასწარ არ უნდა გამოაცხადოს, რომელ გაკვეთილზე მუშაობს მოსწავლე.

Qualità oratoria: L’importanza di introdurre dovutamente le scritture (be p. 147 § 1–p.
რჩევების განხილვა: ბიბლიური მუხლების ეფექტურად გამოყენების მნიშვნელობა (be, გვ. 147, აბზ. 1—გვ.

* Gli studiosi di greco spiegano che tòte è “un avverbio dimostrativo di tempo” usato “per introdurre ciò che segue in ordine di tempo” o “per introdurre un avvenimento successivo”.
* ბერძნული ენის მკვლევარები განმარტავენ, რომ ტო·ტე არის „დროის აღმნიშვნელი ზმნიზედა“, რომელიც გამოიყენება „დროში მიმდინარე მოვლენების გამოხატვის მიზნით“ ანუ „მომდევნო მოვლენების გამოსახატავად“.

Come possiamo introdurre i versetti in modo da suscitare rispetto per la Bibbia?
როგორ შეგვიძლია პატივისცემით განვაწყოთ მსმენელი ბიბლიის მიმართ?

Eppure con l’aiuto di Geova alcuni fratelli coraggiosi riuscirono a introdurre di nascosto un’intera Bibbia.
მაგრამ იეჰოვას დახმარებით რამდენიმე გულადმა ძმამ ჩუმად შემოიტანა მთლიანი ბიბლია.

D’altra parte, se l’indicazione viene data troppo presto nell’introdurre il versetto, dovete tenere presente che alcune delle cose che dite non saranno particolarmente seguite.
მეორე მხრივ, თუ მუხლს, რომელიც უნდა წაიკითხო, უშუალოდ წაკითხვის წინ არ მოიხსენიებ, გახსოვდეს, რომ შენი ნათქვამიდან ზოგ რამეს ყურადღებით არ მოისმენენ.

Che tipo di mondo introdurrà il Regno di Dio?
როგორ ქვეყნიერებას დაამკვიდრებს ღვთის სამეფო?

Questo vi consentirà di conoscere ciò che sarebbe meglio dire per introdurre dovutamente le informazioni che avete preparato.
ეს საშუალებას მოგცემს, იცოდე, თუ რის თქმა იქნება საუკეთესო შესავალში, რათა ის კარგად შეესაბამებოდეს შენ მიერ მომზადებულ მასალას.

I ricercatori nel campo delle nanotecnologie prevedono che un giorno i medici saranno in grado di introdurre nel circolo sanguigno robot grandi quanto una cellula per trovare e distruggere cellule tumorali e batteri patogeni.
ნანოტექნოლოგიის დარგში მომუშავე მეცნიერების აზრით, დადგება დრო, როცა მედიკოსები სისხლის მიმოქცევის სისტემაში შეუშვებენ უჯრედის ზომის რობოტს, რომელიც აღმოაჩენს და გაანადგურებს კიბოს უჯრედებსა და მავნე ბაქტერიებს.

(2 Giovanni 9-11) Non cediamo mai alle astuzie del Diavolo abbandonando il “sentiero della verità” cristiana per seguire falsi insegnanti che cercano di “introdurre ideologie disastrose” e di ‘sfruttarci con espressioni costruite ad arte’. — 2 Pietro 2:1-3, Byington.
ნურასდროს მოვექცევით ეშმაკის სიცრუის გავლენაში, ნუ მივატოვებთ „ჭეშმარიტების გზას“ და ნუ გავყვებით ცრუმასწავლებლებს, რომლებიც ცდილობენ შემოგვაპარონ დამღუპველი სწავლებები და ‘ყალბი სიტყვებით საკუთარი ინტერესებისთვის გამოგვიყენონ’ (2 პეტრე 2:1—3).

All’assemblea di Columbus fu spiegato che erano stati organizzati “pionieri speciali” per introdurre l’uso del fonografo alle porte, l’opera delle visite agli interessati (chiamate allora per la prima volta ‘visite ulteriori’) e degli studi biblici seguendo un cosiddetto ‘studio modello’”.
კოლუმბუსის კონგრესზე კი ყურადღება გამახვილდა, რომ „სპეციალური პიონერები“ პატეფონებს მობინადრეს კართან ჩაურთავდნენ, გაუღვივებდნენ ინტერესს (განმეორებით მოინახულებდნენ) და ბიბლიის შესწავლას ჩაუტარებდნენ ბროშურით „სწავლების ნიმუში“».

Nel 1949 i missionari di Galaad contribuirono a introdurre la vera adorazione in questo paese dell’Africa occidentale.
სკოლა „გალაადის“ კურსდამთავრებულებმა 1949 წელს დასავლეთ აფრიკის ამ ქვეყანაში ხალხს ჭეშმარიტება გააცნეს.

Pertanto per aumentare ulteriormente la sicurezza negli aeroporti sono stati introdotti o si sta valutando la possibilità di introdurre dispositivi biometrici e smart card.
ამრიგად, აეროპორტის უსაფრთხოების გაზრდის მიზნით, ამჟამად ალტერნატივის სახით სხვადასხვა ბიომეტრიული ხელსაწყოებისა და ინტელექტუალური ბარათების გამოყენებაზე ფიქრობენ, ან უკვე დაიწყეს კიდეც მათი გამოყენება.

In qualche modo si riusciva sempre a introdurre clandestinamente queste pubblicazioni, che arrivavano dall’Europa occidentale, da migliaia di chilometri di distanza.
ლიტერატურას საიდუმლოდ ვღებულობდით რეგულარულად ათასობით კილომეტრით მოშორებული ტერიტორიიდან — დასავლეთ ევროპიდან.

Sembra proprio che 30 giorni siano abbastanza per introdurre una nuova abitudine o disfarsene di una vecchia -- tipo guardare il TG -- completamente.
აღმოჩნდა, რომ 30 დღე საკმარისი დროა, ახალი ჩვევის შესაძენად ან რაღაცაზე უარის სათქმელად – როგორიცაა ახალი ამბების ყურება – ყოველდღიურ ცხოვრებაში.