qualche oor Georgies

qualche

/'kwal.ke/ adjektief, bywoord manlike

Soortgelyke frases

in qualche luogo
სადღაც

da qualche parte
სადღაც

qualche volta
დროგამოშვებით · დროდადრო · ზოგჯერ · ხანდახან

in qualche parte
სადღაც

voorbeelde

Come si espresse un biblista, ‘Dio in qualche modo influisce sulla mente per indurla a credere’.
ბიბლიის ერთი მკვლევარის სიტყვების თანახმად, „ღმერთი მათ გონებას აღძრავს, რომ ირწმუნონ“.

15 La vera speranza per il genere umano è il riscatto, non qualche vaga idea di una sopravvivenza dell’anima.
15 კაცობრიობისთვის ნამდვილი იმედი არის არა სულის უკვდავების ბუნდოვანი იდეა, არამედ გამოსყიდვა.

Se vi fermate all’ospedale, uno dei medici vi dirà che nel campo c’è qualche clinica dove vengono curati i casi più semplici, mentre per i casi d’emergenza e quelli gravi si fa ricorso all’ospedale.
საავადმყოფოსთან თუ შეჩერდებით, ექიმები აგიხსნიან, რომ არც თუ ისე რთულ დაავადებებს ბანაკის პოლიკლინიკებში მკურნალობენ, ხოლო საავადმყოფოს დანიშნულება სასწრაფო სამედიცინო დახმარების აღმოჩენა და სერიოზული დაავადებების მკურნალობაა.

Facciamo qualche esempio.
განვიხილოთ რამდენიმე მაგალითი.

Avrei potuto raccontarvene altre 50 come questa -- di tutte le volte che ricevevo il messaggio che in qualche modo il mio essere calma e introversa non era necessariamente il modo giusto di fare, che avrei dovuto sembrare una persona un po' più estroversa.
შემეძლო მომეყოლა კიდევ 50 მსგავსი ამბავი, სადაც მთავარი მესიჯი იყო ყოველთვის ის, რომ ჩემი მშვიდი და ინტროვერტული ხასიათი არც თუ ისე ნორმალური იყო, რომ უნდა მეცადა ვყოფილიყავი უფრო ექსტრავერტი.

Qualche tempo dopo dei fratelli riuscirono a introdurre nel gulag una Bibbia.
ცოტა ხნის შემდეგ ძმებმა მოახერხეს კოლონიაში ბიბლიის შემოტანა.

Una madre, correggendo il suo bambino, farà precedere a volte le sue osservazioni da qualche cosa che richiami la sua attenzione.
ზოგჯერ დედა შვილის გამოსწორებას იმით იწყებს, რომ შენიშვნის მიცემამდე ეუბნება რაღაცას, რითაც მის ყურადღებას იპყრობს.

A prescindere dai motivi, il fatto che i tuoi abbiano deciso di non dirti nulla o di darti solo qualche vaga spiegazione sul loro divorzio non significa che non ti vogliano bene.
რა მიზეზიც არ უნდა იყოს, თუ გაყრის შესახებ კითხვებს უსვამ მშობლებს, მაგრამ ისინი დუმილს არჩევენ ან ბუნდოვან პასუხებს გცემენ, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მათ არ უყვარხარ.

Non mi dava nemmeno il tempo di sbrigare le faccende che veniva a controllare il mio lavoro, cercando di trovare qualche difetto”. — Craig.
ჯერ საქმე არა მაქვს დამთავრებული, რომ მოდის და ეგრევე შენიშვნებს მაძლევს“ (კრეიგი).

A motivo dell’età avanzata o di qualche infermità, alcuni possono dedicare pochissimo tempo alla predicazione della buona notizia.
მაგალითად, ასაკისა თუ ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემების გამო ზოგი ვერ უთმობს ქადაგებას იმდენ დროს, რამდენსაც ისურვებდა.

Ci siamo incontrati qualche giorno fa nell'ascensore.
ჲნჱთ ევნ ჟვ ჟპვღნაჳმვ გ აჟანჟჩჲპა.

Questo aveva qualche significato particolare per quelli che stavano celebrando la Pentecoste?
ჰქონდა ამას რაიმე მნიშვნელობა ამ დღესასწაულზე დამსწრეთათვის?

I livelli di base sono prossimi allo zero, senza un qualche stimolo a causare il suo rilascio.
საბაზისო დონეები თითქმის ნულს უტოლდება, სტიმულირების გარეშე რთულია მათი გამოყოფა.

Uno che si rompe una gamba può aver bisogno per qualche tempo di una gruccia.
ფეხმოტეხილ ადამიანს შეიძლება დროებითი დახმარების აღმოჩენა დასჭირდეს.

Da qualche anno frequento il gruppo di lingua gujarati, che si riunisce nella stessa sala.
რამდენიმე წლის წინათ გუჯარათულ ენაზე მოლაპარაკე ჯგუფში გადავედი, რომლებიც აქვე იკრიბებიან.

Signore e signori della giuria, qualche prova: Dan Ariely, uno dei grandi economisti del nostro tempo, insieme a tre colleghi ha esaminato alcuni studenti del MIT.
ქალბატონებო და ბატონებო, თვალსაჩინოება: დენ არიელიმ, ჩვენი დროის ერთ-ერთმა უდიდესმა ეკონომისტმა, სამ კოლეგასთან ერთად, ჩაატარა MIT-ს სტუდენტების კვლევა.

20 Qualche critico dei nostri giorni potrebbe condannare l’epilogo di questa prova sul Carmelo.
20 დღეს ზოგი აკრიტიკებს იმას, რომ დაპირისპირება ქარმელის მთაზე ასე დასრულდა.

In altre forse ricorre solo in Salmo 83:18 o in Esodo 6:3-6, oppure in qualche nota in calce a Esodo 3:14, 15 o 6:3.
ის შეიძლება გამოსვლის 3:14, 15-ისა და 6:3-ის სქოლიოშიც შეგვხვდეს.

Se vedete che c’è qualche problema, siate pronti ad ascoltare.
თუ ახალგაზრდაში რაღაც ცვლილებებს ხედავთ, ნუ დააყოვნებთ მასთან საუბარს.

C’è qualche esempio che potete imitare?
არიან კი ისეთი ადამიანები, რომელთა მაგალითსაც მიბაძავდი?

Quindi non è raro vedere nel deserto qualche furgone che trasporta un cactus.
ამ უდაბნოში ხშირად შენიშნავთ მანქანებს კაქტუსებით.

Forse avete riservato quel tempo per lo studio personale, per il relax, o per fare qualche lavoro in casa.
როცა მოზარდს ლაპარაკი უნდა, შეიძლება, მაშინ თქვენთვის დუმილის დრო იყოს.

Per qualche tempo ci fu un inasprimento delle misure di sicurezza.
გარკვეული პერიოდი უსაფრთხოების ზომები ძალიან გამკაცრებული იყო.

Un’apparizione è un’illusione; qualche cosa che in effetti non esiste, ma sul momento si crede che esista perché frutto dell’immaginazione o di altra causa.
მოჩვენება ილუზიაა, არარსებული ვინმე ან რამე, რომელიც წარმოესახებათ როგორც რეალურად არსებული; იესომ შემდეგი სიტყვებით დაარწმუნა მოწაფეები, რომ მოჩვენება არ იყო: „მე ვარ, ნუ გეშინიათ!“

Esaminami, e conosci i miei inquietanti pensieri, e vedi se c’è in me qualche via dolorosa, e guidami nella via del tempo indefinito”. — Salmo 139:23, 24.
შემამოწმე და გაიგე ჩემი მშფოთვარე ფიქრები; ნახე, ისეთი რამ ხომ არ არის ჩემში, რაც სატკივარს გამოიწვევდა, და წამიძეხი მარადიულობის გზაზე“ (ფსალმუნები 139:23, 24).