scusarsi oor Litaus
scusarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
atsiprašyti
Potrebbe gentilmente scusarsi per quello che ha fatto come cancelliere britannico, e forse dopo magari la ascolteremo?
Ar galėtume atsiprašyti už tai, ką padarėte būdamas Britanijos iždo kancleriu, o tada mes galbūt atidžiais jus išklausysime?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solo con una donna, se ama le donne, può dirlo, per scusarsi se si darà, tra poco, a un uomo.
Jie yra vyresnieji pareigūnaiLiterature Literature
Ora che aveva capito perché Gabrielle poteva aver reagito in quel modo, Nicole imparò a mostrare considerazione per i sentimenti altrui e volle telefonare a Gabrielle per scusarsi.
Metabolizmo ir mitybos sutrikimaijw2019 jw2019
Tenendo presente questo principio diventa più facile scusarsi con qualcuno per un torto che pensa di avere ricevuto.
ojo TAS pataisų priedėlisjw2019 jw2019
Non dovevano scusarsi per chi erano, e anzi, potevano andarne fiere.
Slovėnija yra pavyzdys Slovakijai. Ji buvo pirmoji iš 10 ES valstybių ir tryliktoji iš visų ES valstybių narių, kurioje 2007 m. buvo įvestas euras.ted2019 ted2019
Forse un’altra ragione per cui alcuni esitano a scusarsi è la mancanza di considerazione per i sentimenti altrui.
Parlamentas svarstė klausimus Tarybai (Bjw2019 jw2019
«Non deve scusarsi per lui» disse Jeffrey, cercando di tenere a freno la collera.
Kiekvienos pakuotės matomoji turinio dalis turi atitikti visą pakuotės turinįLiterature Literature
Ci ho parlato un bel po', Noah, e vuole scusarsi.
Komisijos reglamentą (EB) Nr. #/# dėl pereinamųjų priemonių bananų importui į Bendriją po Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo nustatymo, ir ypač į jo # straipsnio # dalį ir # straipsnio # dalįOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma è proprio necessario scusarsi?
pakartoja ankstesniuose patvirtinimo nutarimuose pateiktą požiūrį, kad dabartiniame EPF finansiniame reglamente yra tam tikrų prieštaravimų, susijusių su EPF ataskaitomis: nors per patvirtinimo procedūrą Komisija pateikia konsoliduotas EPF ataskaitas ir Europos investicijų banko pateiktą informaciją, Parlamentas peržiūri tik ataskaitas, o EIB informacijos netikrinajw2019 jw2019
Si è notato che quando un incidente causa lesioni o danni, spesso la gente esita a scusarsi per timore che in tribunale questo gesto venga interpretato come un’ammissione di colpa.
Parengti ginklų surinkimo strategiją, baigti rengti ir įgyvendinti šaulių ginklams skirtus teisės aktusjw2019 jw2019
Sì, oltre a scusarsi sinceramente si dovrebbe essere determinati a non ripetere l’errore.
Transporto priemonė, kurioje įrengtas # kategorijos antiblokavimo įtaisas, turi atitikti visus reikiamus šio priedo reikalavimus, išskyrus #.# ir #.# punktusjw2019 jw2019
E'Scottie che dovrebbe scusarsi.
Prietaisų specifiškumas turi būti ne mažesnis kaip #,# % donorų kraujo, jeigu pridėtose lentelėse nenurodyta kitaipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando i giovani osservano le norme in maniera chiara e senza scusarsi, gli altri li rispettano e vedono il loro esempio.
Kaip nurodyta # konstatuojamoje dalyje, Bendrijos pramonė pirmiau minėtu laišku oficialiai pranešė nebepritarianti šioms priemonėms ir paprašė jas panaikintiLDS LDS
Sarebbe stato stupido, la sua visita era appunto un modo di scusarsi; la tua povera nonna l’avrebbe trovato perfetto.
Juo taip pat nustatoma, kokią informaciją apie tokius sandorius būtina atskleistiLiterature Literature
Per scusarsi, il giovane disse "il commento non era mio, ma del vostro maestro Platone”.
PAKUOTĖS DYDISEuroparl8 Europarl8
Questo è un bel modo di scusarsi.
Pranešančioji įstaiga, kuriai buvo suteikta teisė į Reglamente (EB) Nr. # # straipsnio # dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą, gali nuspręsti # metų lapkričio ir gruodžio mėnesiams pagal Reglamento (EB) Nr. # # priedo # lentelės # išnašą pateikti lentelę su Graikijoje esančiomis įstaigomis, kurios laikomos jau priklausančiomis ECBS privalomųjų atsargų sistemaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adam rispose e rassicurò chiunque ci fosse dall’altro capo che era tutto a posto e che non c’era bisogno di scusarsi.
SKYRIUS.-SUSIRINKIMŲ IŠLAIDOSLiterature Literature
Charles cercò subito di scusarsi, si era reso conto di aver esagerato.
Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą laikotarpįLiterature Literature
Il giudice istruttore Gmyrja si presentò alle otto meno venti, e non accennò neppure a scusarsi per il ritardo.
kadangi # m. birželio # d. Tarybos rezoliucija #/C # dėl administracijų keitimosi informacija koordinavimo [#] turi būti įtraukta į SusitarimąLiterature Literature
Sono io quello che dovrebbe scusarsi.
Dragonja–KaštelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anziché cercare una colpa collettiva e un capro espiatorio, sarebbe bene se i capi di ogni Stato membro dell'Unione europea e in Europa fossero ispirati dall'impegno ad aderire incondizionatamente ai valori fondamentali europei, a rispettarsi reciprocamente, a scusarsi e a proteggere i diritti umani e i diritti delle minoranze.
Daronrix vakcina gali būti vartojama tik Pasaulio sveikatos organizacijai (PSO) ar Europos Sąjungai (ES) oficialiai paskelbus gripo pandemijos padėtįEuroparl8 Europarl8
Bob è passato di qui poco fa per scusarsi per la preoccupazione che mi aveva causato.
Dabar žvalgaisi aplink, tiesa?Literature Literature
«Tanto, oggi non uccidiamo nulla» disse sorridendo per scusarsi presso di me del fatto che cantava essendo a caccia.
Bet privalot atvažiuot čia per # minučiųLiterature Literature
Li ho sentiti protestare e scusarsi.
Komisija paskelbia pasiūlymų dėl netiesioginės veiklos konkursus pagal atitinkamose specialiosiose ir darbo programose nustatytus reikalavimus; taip pat gali būti skelbiami specialioms grupėms, pvz., MVĮ, skirti pasiūlymų konkursaiEuroparl8 Europarl8
Spero dunque che il presidente del Parlamento europeo vorrà scusarsi con il governo italiano a nome di noi tutti.
kadangi būta patvirtintų mirties bausmės, dažnai įvykdytos viešai pakariant ar užmėtant akmenimis, kalinių kankinimo ir netinkamo elgesio su jais, nuolatinio ir savavališko ilgai trunkančio kalinimo vienutėje, slapto sulaikymo, žiauraus, nežmoniško ir žeminamo elgesio ar taikomų bausmių, įskaitant plakimą ir galūnių nupjovimą, ir nebaudžiamumo už žmogaus teisių pažeidimus atvejųEuroparl8 Europarl8
invita il governo giapponese a riconoscere, scusarsi e accettare formalmente la responsabilità storica e giuridica, in modo chiaro e inequivocabile, per il proprio esercito imperiale, che ha costretto alla schiavitù sessuale giovani donne, note al mondo come donne di conforto, durante il periodo coloniale e bellico in cui occupò l'Asia e le isole del Pacifico a partire dagli anni '# fino al termine della seconda guerra mondiale
Komisijos sprendimas, nustatantis augalų apsaugos produktų, kuriuose yra geriamąjį vandenį užteršti galinčio tolilfluanido, naudojimo apsaugos priemones (pranešta dokumentu Nr. Coj4 oj4
102 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.