scusa oor Litaus

scusa

tussenwerpsel, naamwoord, werkwoord vroulike

Espressione che esprime la volontà di chiedere perdono o scusarsi per qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

apgailestauju

tussenwerpsel

Espressione che esprime la volontà di chiedere perdono o scusarsi per qualcosa.

A quell'ora dovrò lasciarvi e me ne scuso sin da ora.
Iš anksto apgailestauju, kad vėliau turėsiu išvykti.

atsiprašau

interjection verb

Mi scuso per quello che ho detto.
Aš atsiprašau už tai ką pasakiau.

pasiteisinimas

Pensi che mi serva una scusa per rinchiuderti in quella cella per altri cinque anni?
Galvoji, man reikalingas pasiteisinimas, kad pasiųsti tave atgal už grotų ir laikyti ten penkis metus?

atleiskite · dovanokite · pateisinimas

Soortgelyke frases

scusate
atisprašau · dovanokite

chiedere scusa
atsiprašyti

scuse
atsiprašymas

scusi
apgailestauju · atleiskite · atsiprašau · dovanokite

mi scuso
apgailestauju · atleiskite · atsiprašau · dovanokite

mi scusi
apgailestauju · atleiskite · atsiprašau · dovanokite

voorbeelde

Ma concluderò con quello di cui ho parlato, lasciandovi con questo messaggio: Possiate trovare una scusa per raggiungere qualche amico perduto da tempo, o quel coinquilino all'università, o qualche persona dalla quale vi siete allontanati.
Bet aš užbaigsiu tai, apie ką kalbėjau pasakydamas jums štai ką: atraskite pretekstą susitikti seniai pamirštą draugą, ar studijų laikų kambarioką, ar kažkokį žmogų, nuo kurio kažkada nusisukote.

(1 Pietro 3:8) Se ci mettiamo nei panni degli altri, è più probabile che ci accorgeremo del male causato con una parola o un’azione sconsiderata e saremo spinti a chiedere scusa.
Petras pataria mums parodyti ‛užuojautą kitiems’ (1 Petro 3:8). Jei užjaučiame kitus, mes tikriausiai labiau suprasime, kokį skausmą sukėlėme neapgalvotu žodžiu ar veiksmu, ir būsime paskatinti atsiprašyti.

Ogni scusa e'buona per curiosare.
Įsiverš dėl mažiausio preteksto.

Chiedo scusa?
Prašau?

Chiedo scusa a suo nome perché non può essere presente, dato che sta per arrivare a Strasburgo.
Aš atsiprašau jos vardu, kad ji negali būti čia, nes šiuo metu vyksta į Strasbūrą.

Chiedo scusa, ma non ho potuto fare a meno di notarti.
Atsiprašau, bet negalėjau nepastebėti tavęs.

Ma questa è una ragione oggettiva, è una scusa.
Bet čia jau — objektyvi priežastis, čia atsikalbinėjimas.

Scusa per averlo chiesto.
Atsiprašau, kad paklausiau.

Scusa il ritardo.
Atleiskite, kad vėluoju.

Chiedi scusa al tuo amico e leggi il messaggio.
Atsiprašyti draugo ir perskaityti žinutę.

Scusa, Nullita'.
Atleisk, Nieke.

insistere affinché la crisi non sia usata come una scusa per evitare o ritardare la necessaria risposta globale al cambiamento climatico e al degrado ambientale, e utilizzare invece la risposta alla crisi come un'opportunità per gettare le basi di una nuova e moderna economia ecologica; in tale contesto, deve essere pienamente sostenuta l'iniziativa «Green Economy» avviata dal programma ambientale delle Nazioni Unite, e vanno incoraggiati i relativi dibattiti su un New Deal ecologico globale;
primygtinai reikalauti, kad krizė nebūtų naudojama kaip pretekstas vengti ar atsisakyti būtino visuotinio reagavimo į klimato kaitą ir aplinkos nykimą ir siekti, kad reagavimas į krizę būtų panaudotas kaip galimybė sukurti pagrindus naujai ir moderniai ekologiškai ekonomikai; šiuo požiūriu turėtų būti visapusiškai remiama Jungtinių Tautų aplinkosaugos programos inicijuota Ekologiškos ekonomikos iniciatyva bei turėtų būti paskatintos susijusios diskusijos dėl naujo pasaulinio susitarimo dėl ekologinių priemonių (angl. Global Green New Deal);

Il matrimonio fra due persone imperfette offre inevitabilmente occasioni per chiedere scusa.
Dviejų netobulų žmonių santuoka neišvengiamai teikia progų atsiprašyti.

"""Scusa"" le risposi, stupita che per la prima volta mi avesse chiamata per nome."
„Atsiprašau“, – burbtelėjau sutrikusi, kad pavadino mane vardu – pirmą kartą.

Tuttavia, non dovrebbe essere usata come scusa per reprimere la totalità della popolazione, con leggi che limitano la libertà di espressione e di parola.
Tačiau tai neturėtų pateisinti represijų prieš visus gyventojus, pasinaudojant laisvą žodį ir saviraišką varžančiais įstatymais.

A scuola un insegnante dice: ‘Ai bambini non viene insegnato a chiedere scusa’.
Mokykloje mokytojas galbūt praneša: „Vaikai nėra išmokyti pasakyti ‘atsiprašau’.“

La Bibbia contiene esempi che illustrano l’efficacia del chiedere scusa.
Biblijoje yra pavyzdžių, liudijančių atsiprašymo galią.

Come, scusa?
Atsiprašau?

Un temporale potrebbe essere una scusa per parlare di come il Vangelo ci protegga da molte delle tempeste della vita.
Lietinga audra gali būti galimybė pakalbėti apie tai, kaip Evangelija mus saugo nuo daugelio gyvenimo audrų.

Sono disposti a chiedere scusa e a chiedere perdono se hanno ferito la persona amata.
Šios poros noriai vienas kito atsiprašo ir siekia vienas kito atleidimo, jei įskaudino mylimą žmogų.

Scusa, ma la batteria era completamente scarica.
Atleisk, buvo išsekusi baterija.

Fra le lacrime le ho chiesto scusa per non averla capita.
Pro ašaras atsiprašiau, kad negalėjau jos suprasti geriau.

Finché Hallam mi darà torto, tutti avranno una scusa per non credermi.
Kol Helemas prieš mane, visi turi dingstį manimi netikėti.

Scusa, non so cosa mi sia preso.
Nežinau, koks velnias man ten nutiko.

Ho sollevato il telefono, grata di avere una scusa per interrompere la conversazione.
Aš čiupau telefoną, džiaugdamasi dingstimi nutraukti pokalbį