sotterranea oor Noorse Bokmål

sotterranea

/sot.ter.'ra.ne.a/ naamwoord, adjektief vroulike

Ferrovia elettrica che funziona in tunnel sotterranei.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Noorse Bokmål

t-bane

naamwoord

Ferrovia elettrica che funziona in tunnel sotterranei.

Stiamo incanalando piu'persone possibile nel collegamento sotterraneo della metropolitana, ma non c'e'il tempo di evacuare tutto l'edificio.
Vi sender så mange vi kan til t-banen gjennom kjelleren, men vi klarer ikke å evakuere hele bygget i tide.

T-bane

naamwoord algemene

Ferrovia elettrica che funziona in tunnel sotterranei.

Stiamo incanalando piu'persone possibile nel collegamento sotterraneo della metropolitana, ma non c'e'il tempo di evacuare tutto l'edificio.
Vi sender så mange vi kan til t-banen gjennom kjelleren, men vi klarer ikke å evakuere hele bygget i tide.

metro

naamwoord algemene

Ferrovia elettrica che funziona in tunnel sotterranei.

Sono in mostra anche reperti legati alla costruzione della “ferrovia sotterranea del Millenario” come pure della più moderna Metropolitana di Budapest.
Du kan også se utstillinger som beskriver byggingen av Tusenårstunnelbanen og den mer moderne metroen.

tunnelbane

naamwoord algemene

Ferrovia elettrica che funziona in tunnel sotterranei.

Oggi ci sono metropolitane sotterranee nelle grandi città di tutto il mondo.
I dag transporterer tunnelbanene passasjerer under jorden i mange store byer rundt om på jorden.

undergrunnsbane

naamwoord algemene

Ferrovia elettrica che funziona in tunnel sotterranei.

Pertanto, furono necessarie speciali tecniche di ingegneria per costruire in tali condizioni un sistema di comunicazioni sotterranee.
Det skulle derfor en spesiell ingeniørteknikk til for å kunne bygge en undergrunnsbane under slike forhold.

Soortgelyke frases

mondo sotterraneo
underverden

ferrovia sotterranea
T-bane · metro · t-bane · tunnelbane · undergrunnsbane

cava sotterranea
underjordisk steinbrudd

qualità delle acque sotterranee
grunnvannskvalitet

discarica sotterranea
underjordisk dump

estrazione di acqua sotterranea
grunnvannsuttak

sotterraneo
hemme · kjeller · kjellerrom · skjult · undergrunn · undergrunns- · undergrunnsbane · underjordisk · underjordisk rom

drenaggio sotterraneo
undergrunnsdrenering

acqua sotterranea
grunnvann

voorbeelde

Ogni mattina di buon’ora, mentre migliaia di motori elettrici cominciano a ronzare e centinaia di migliaia di luci si accendono, milioni di persone cominciano ad avviarsi verso gli affollati palazzi sotterranei dove circa 3.200 vetture della metropolitana continueranno ad aprire e chiudere gli sportelli per tutto il giorno.
Tidlig hver morgen, idet tusenvis av elektriske motorer blir satt i gang og hundretusenvis av lyspærer begynner å gløde, begir millioner av mennesker seg av sted til trengselen i de underjordiske palassene, hvor dørene i 3200 vogner kommer til vekselvis å åpnes og stenges hele dagen igjennom.

Quei tunnel sotterranei collegano molti edifici diversi.
Undergrunnstunnelene forbinder mange bygninger.

Per vincere le barriere psicologiche che trattenevano dall’entrare in buie gallerie sotterranee, le stazioni furono illuminate con lampade a gas.
Det fantes også kombinasjoner av disse systemene. For å dempe folks motvilje mot å gå ned i mørke, underjordiske ganger ble stasjonene utstyrt med gasslykter.

Come sei finito a lavorare in un sotterraneo o dovunque ci troviamo, e combattere il crimine con un tipo che indossa un cappuccio verde?
Hvordan endte du opp å jobbe i en kjeller, eller hvor enn vi er, - og bekjemper kriminalitet med en fyr som har en grønn hette?

“Se avvenimenti del genere sono ‘volontà di Dio’”, chiediamo loro, “perché l’unico superstite di quella catastrofe fu un carcerato segregato in una cella nel sotterraneo della prigione, mentre tutti i ‘bravi cristiani’ e le chiese con i loro ‘santi’ andarono distrutti?”
Vi spør dem: «Hvis slike hendelser er ’Guds vilje’, hvorfor var da den eneste overlevende etter denne katastrofen en vaneforbryter som satt i en underjordisk enecelle, mens alle de ’gode kristne’ omkom og kirkene og deres helgener ble ødelagt?»

Perciò mi misero in una cella sotterranea”.
Derfor ble jeg satt i en celle i kjelleren.»

Il lavoro sotterraneo iniziò all'inizio degli anni 1840, e nel 1847 la cava era gestita dall'imprenditore locale John Pughe.
Undergrunnsarbeidet startet til i 1940-årene, og i 1847 ble steinbruddet drevet av den lokale landeieren John Pughe.

Ai tempi i binari venivano usati come accesso sotterraneo privato del Presidente Roosevelt, per le sue visite a New York.
I gamle dager brukte de disse linjene som private undergrunnsinnganger for president Roosevelt når han kom til New York.

Acke fa a botte con altri ragazzini dentro una cazzo di gabbia in una stanza sotterranea.
Acke slåss mot andre smågutter i et bur i et bomberom.

Tutta la potenza operativa ai sistemi sotterranei.
Full operativ styrke på alle underjords-systemer.

Il tipo di persone che non vorresti incontrare in un vicolo buio, in un parcheggio sotterraneo o sotto le gradinate.
Den typen du ikke har lyst til å støte på i en mørk bakgate.

Nella valle dello Snake River nell’Idaho un immenso lago sotterraneo permette il rapido affluire di acqua della giusta temperatura (14 °C) nei bacini dei pesci, l’ideale per l’allevamento delle trote.
I Snake River-dalen i Idaho er det en stor, underjordisk sjø som gjør at en strøm av vann med den rette temperatur (14 grader celsius) stadig strømmer gjennom fiskedammene.

Essa porta nei depositi sotterranei le provviste di cibo che ha raccolto.
De bringer føden de har samlet inn, til et underjordisk lager.

Il deposito sotterraneo, dietro la serra.
Jordkjelleren, bak drivhuset.

Solamente a quelli che abbondano di conoscenza e spirito sincero, sarà dato l'accesso ai sotterranei.
Kun de med rikelig visdom og ærlig livsmot skal få adgang til underverdenen

È venuto nella stanza sotterranea.
Han kom seg inn i bomberommet sist.

Qui è tutto un sotterraneo.
Hele dette stedet er en kjeller.

Ma... combattono questa guerra sotterranea.
De utkjemper en krig.

Tutta l'acqua di questo bagno passa per questo tubo sotterraneo.
Alt vannet fra dette badet går ut av dette røret under golvet her.

Di che tunnel sotterraneo parli?
Hvilken tunnel?

C'era lui nei sotterranei con Rosie?
Var han i kjelleren med Rosie?

Era prigioniero nei loro sotterranei.
Han har sittet i fangehullene deres.

Il radon si trova anche nelle acque sotterranee, per cui può infiltrarsi nelle case pure attraverso l’impianto idrico.
Radon finnes dessuten i grunnvannet, så det kan også komme inn i huset gjennom vannledningene.

Sulla terra ci sono vasti giacimenti sotterranei di salgemma, alcuni con uno spessore di centinaia di metri.
I jordskorpen finnes det store, i noen tilfeller flere hundre meter tykke, avsetninger av steinsalt.

Il software di una talpa per costruire modelli del suo mondo sarà fatto apposta per un uso sotterraneo.
En mulvarps software for å konstruere modeller av sin verden vil være tilpasset for underjordisk bruk.