permeare oor Nederlands
permeare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
doordrenken
Le verità matematiche nascoste permeano l'intero mondo fisico.
Verborgen wiskundige waarheden doordrenken onze hele fysische wereld.
doortrekken
La protezione dei diritti umani deve permeare tutte le relazioni e tutti gli accordi con i paesi terzi.
Alle betrekkingen en overeenkomsten met derde landen moeten doortrokken zijn van de bescherming van mensenrechten.
bevlekken
nat maken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Riferendosi al regolamento (CE) n. 223/2009 e alla legge sulle statistiche nazionali, il governo irlandese riconosce l'importanza di statistiche indipendenti, obiettive e attendibili in quanto bene comune, riconosce il ruolo delle statistiche ufficiali nel permeare processi decisionali e dibattiti efficaci nell'ambito del governo, delle imprese e della società e valorizza il ruolo del National Statistics Board (Consiglio nazionale statistico) nell'indicare la direzione strategica al sistema statistico irlandese.
Katrien Maene en Yvette Van de Voorde, beiden wonende te # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, hebben op # september # een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie van # juni # houdende goedkeuring van het bijzonder plan van aanleg « Stationstraat-uitbreiding » van de gemeente Koekelare, in zoverre daarbij de bestemming van de gronden van het garagebedrijf Vanduyfhuys, gelegen aan de Noordomstraat en de Karel de Ghelderelaan, wordt gewijzigd in een K.M.O.-zone met nabestemming wonen (zone #) en een buffer met nabestemming wonen (zone #) (Belgisch Staatsblad van # juliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Comprendiamo che in questo caso il Salvatore, nella Sua illustrazione, si riferisce a un unico aspetto del lievito, cioè al suo potere di permeare.
Gelet op het advies van de Raad van State van # november #, overeenkomstig artikel #, alinea #, #° van de samengeschakelde wetten betreffende de Raad van Statejw2019 jw2019
A parere del valutatore il programma definitivo di Košice ha posto minore enfasi sulla dimensione europea, la quale è stata inserita in diverse attività specifiche anziché permeare l'intero programma.
Cursief gedrukte tekst dient als hulp bij het invullen van het documentEurLex-2 EurLex-2
Pur essendo presenti temi europei in entrambe le CEC, questi tendevano a riferirsi a progetti specifici anziché permeare il programma culturale nel suo insieme.
Vandaar dat orkest en die dansende kelnersEurLex-2 EurLex-2
“Un aspetto centrale del Sesto programma, nonché il fattore determinante per il suo successo, sarà il coinvolgimento delle parti interessate, che dovrà permeare ogni fase del processo politico, dalla fissazione degli obiettivi alla concretizzazione delle misure.
Neem een shot van de demonstratenEurLex-2 EurLex-2
Passarono altri tre o quattro tram e non poté evitare di lasciarsi permeare da una sorta di strana premonizione.
U vindt eten en drank in de salonLiterature Literature
Processi e prodotti nuovi ed innovativi possono a loro volta permeare la nuova economia basata sulla conoscenza.
Om één te zijnEurLex-2 EurLex-2
15 Perciò, è evidente che la fermentazione col suo potere di permeare non è in se stessa il fattore determinante così che abbia un significato simbolico buono o cattivo.
Ik kan u verzekeren dat het statuut van Guernica het beste kader vormt om vertrouwen, welzijn, ontwikkeling en vrijheid in Baskenland te bewerkstelligen.jw2019 jw2019
È contrario alla legge e allo spirito che a nostro avviso dovrebbe permeare tutte le iniziative tese all'integrazione europea e al mercato unico.
Moet ik ja zeggen?Europarl8 Europarl8
Poiché nella fermentazione prodotta c’è il potere di permeare, egli avrebbe potuto sostenere che la fermentazione è fermentazione, qualcosa da considerare in modo obiettivo.
Aantal: twee aan elke kantjw2019 jw2019
Di conseguenza, il contatto diretto con l’insegnamento di mio padre venne a interrompersi e l’insegnamento mondano cominciò a permeare completamente il mio pensiero.
De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de vereiste wijzigingen van de bijlagen bij de overeenkomst goed te keuren, teneinde overeenstemming te garanderen met de krachtens artikel #, onder a), van Richtlijn #/#/EG bedoelde ter kennis gebrachte gegevens betreffende de bevoegde autoriteiten en de gegevens in de bijlage daarbijjw2019 jw2019
Il mio incontro con Cheney Phillips aveva generato uno sconforto che sembrò permeare i miei sogni.
Ik wou vragen...... wat jou persoonlijk zo aantrekt in de woestijn?Literature Literature
“Sono davvero fortunati coloro che hanno un obiettivo di altissimo livello talmente significativo per il mondo da permeare di significato ogni cosa che fanno, a prescindere da quanto sia piccola o noiosa.
dat dit ook de mogelijkheid dient te omvatten tot aankoop van aanplantrechten om de reserve te bevoorraden, en tot verkoop van aanplantrechten uit de reservesLDS LDS
L’articolo 3, paragrafo 2 del trattato di Amsterdam stabilisce che la parità di opportunità deve permeare tutte le politiche.
Vertel de waarheidnot-set not-set
Un aspetto centrale del Sesto programma, nonché il fattore determinante per il suo successo, sarà il coinvolgimento delle parti interessate, che dovrà permeare ogni fase del processo politico, dalla fissazione degli obiettivi alla concretizzazione delle misure.
We brengen de video uit en creëren een mediastormEurLex-2 EurLex-2
Lo sviluppo sostenibile dovrebbe permeare l'intero accordo, a livello di questioni tanto sociali quanto ambientali.
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Bestuurssecretaris-archivaris bij het provinciebestuur van Vlaams-Brabant, met ingang van # novembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Queste caratteristiche di Horus, anche se potrebbero non essere reali, sembrano permeare molte culture del mondo, in quanto si é scoperto che molte altre divinità presentano la stessa struttura mitologica generale.
Er werd evenwel geoordeeld dat bij de in het bericht van inleiding en hierboven in overweging # gegeven definitie van het betrokken product de vraag kon rijzen welke producenten en welke productsoorten bij het onderzoek betrokken moesten worden en welke nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le mani erano pressoché nere e l’odore della putrefazione cominciava a permeare l’aria.
Dit bent u met die serveersterLiterature Literature
Nel corso dei secoli questi concetti babilonici finirono per permeare le principali religioni del mondo.
En je Poolse vriendin?jw2019 jw2019
“Sono certo che se nelle nostre case i genitori leggeranno devotamente e regolarmente il Libro di Mormon, sia da soli che insieme ai loro figli, lo spirito di questo grande libro verrà a permeare le nostre case e tutti coloro che in esse vi abitano.
De bij deze wet gevoegde onderrichtingen (model I A) worden daarop ook overgenomen (art. # WBHR en Belgisch Staatsblad van # juliLDS LDS
Inoltre il tema della parità di trattamento tra i sessi dovrà permeare tutti e quattro gli obiettivi.
Jullie zijn vrijnot-set not-set
L'intenzione è di permeare del concetto di mainstreaming tutto il processo di attuazione, dalla fase di programmazione fino a quella del rapporto finale.
Zijn ze er nog?Europarl8 Europarl8
Come potrebbe lo spirito di Cristo permeare ‘l’uomo che siamo di dentro’ se Satana, lo “spirito che ora opera nei figli di disubbidienza”, operasse ancora dentro di noi o ricominciasse ad intrufolarsi nella nostra vita?
Bij Verordening (EG) nr. #/# zijn gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten vastgesteldjw2019 jw2019
Ho imparato nel Idaho del Nord cosa significa la paranoia che può permeare una comunità con tanti poliziotti e tante armi.
wordt de eerste alinea onderted2019 ted2019
113 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.