offerta votiva
Dar wotywny · dar wotywny · ofiara wotywna · votum · wotum
Offrire oor Pools
offrire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ofiarować
pl
dać bezinteresownie
Poco dopo che ebbero offerto questa semplice preghiera, le condizioni del figlio migliorarono.
Krótko po tym, jak ofiarowali tę prostą modlitwę, stan syna poprawił się.
oferować
La Commissione ipotizza che possa essere necessario impostare diversamente gli incentivi offerti ai paesi terzi.
Komisja sugeruje, że niezbędne może być przyjęcie innego podejścia w kwestii bodźców oferowanych państwom trzecim.
proponować
Fare esempi di punti scritturali positivi che si possono usare quando si offre il libro Conoscenza nel ministero.
Podaj wybrane budujące myśli biblijne z książki Wiedza, które można wykorzystać przy proponowaniu jej w służbie kaznodziejskiej.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dawać łapówkę · oferta · przedstawiać · licytować · ofiarowywać · stawiać · wręczać · poświęcać · dedykować · zaproponować · deklarować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non offrire troppo subito.
Zabić obydwoje!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A livello concreto, occorre offrire alla società un valore aggiunto e trasmettere le conoscenze e i risultati della collaborazione tra università e imprese, generando in tal modo crescita economica e, per estensione, un migliore tenore di vita per i cittadini.
Myślę, że robimy ciągłe postępyEuroparl8 Europarl8
Su tutti questi punti, il futuro regolamento offrirà ai consumatori maggiori vantaggi rispetto a quello attuale.
Przećwiczymy toEuroparl8 Europarl8
Circa 5 miliardi di EUR (19% della dotazione di fondi SIE) saranno utilizzati per sostenere le PMI (anche nei settori dell'agricoltura, della pesca e dell'acquacoltura marittima), offrire alle imprese un migliore accesso ai finanziamenti, ai servizi e ai mercati e metterle in condizioni di produrre prodotti e servizi di elevato valore.
Częstymi działaniami niepożądnymi (u # do # % pacjentek) są: bóle pleców, zaparcia, osłabienie siły mięśniowej, biegunka, zawroty głowy, rumień w miejscu wstrzyknięcia, szybkie lub nieregularne bicie serca, bóle głowy, skurcze mięśni, ból w kończynie, niestrawność, znużenie i wymiotyEurLex-2 EurLex-2
Gli agenti facevano il giro dei campi cercando i russi, per offrire loro rosee visioni di un futuro radioso.
Pozwól, że ci coś wytłumaczęLiterature Literature
Il Fondo InvestEU dovrebbe funzionare in base alla domanda e, nel contempo, puntare a offrire benefici strategici a lungo termine in aree chiave delle politiche dell'Unione che altrimenti non sarebbero finanziate o sarebbero finanziate in misura insufficiente, contribuendo in tal modo al conseguimento degli obiettivi delle politiche dell'Unione.
bis informacjach dotyczących uprawnień regionalnych organizacji integracji gospodarczej i wszelkich zmianach do tych uprawnień zgodnie z artykułem # ustęp #anot-set not-set
In questo contesto, il programma Fiscalis consentirà di concentrare l’intervento dell’UE sull’istituzione di meccanismi efficienti di cooperazione amministrativa (e dei necessari strumenti informatici), al fine di offrire alle autorità fiscali nazionali mezzi più efficaci di lotta contro la frode, l’evasione e l’elusione fiscale, agevolando nel contempo, in maniera indiretta, l’adempimento degli obblighi fiscali da parte dei contribuenti.
Mallory, ona nie dzwoniła do mnie od # miesięcyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
97 Ne consegue che il motivo in esame, con il quale la Selex contesta i motivi della sentenza impugnata in base ai quali il Tribunale ha affermato che la ricorrente non aveva dimostrato che l’attività di normalizzazione tecnica consistesse nell’offrire beni o servizi su un mercato determinato, è privo di oggetto.
Przepraszam, madame?EurLex-2 EurLex-2
La relazione propone la cooperazione con le scuole locali per offrire agli alunni gli elementi essenziali dell’insegnamento delle scuole europee, e al contempo uno scadenziario per ottenere l’accordo dei paesi interessati.
Czy byli jacyś inni mężczyźni poza twoim mężem?EurLex-2 EurLex-2
Ben presto avrebbero scoperto se Evans aveva qualcosa da offrire.
Wodorotlenek sodu lub kwas solny mogły być użyte w celu uzyskania odpowiedniego odczynuLiterature Literature
sottolinea che il regolamento sul GECT non intende eliminare le Euroregioni attualmente esistenti né creare una struttura amministrativa in più, bensì offrire un'opzione credibile in termini di cooperazione territoriale transeuropea;
Mógłbym ci wystawić SerranoEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo tuttavia mettere più fondi a disposizione per garantire che i nostri piccoli possano accedervi, condividere questa opportunità e sfruttarla al massimo perché è una delle rare occasioni in cui possiamo offrire qualcosa.
Maluchu, straciłeś siłęEuroparl8 Europarl8
raccomanda che il futuro PERS contempli tra le proprie priorità la lotta al terrorismo, il monitoraggio del territorio, la protezione civile, il controllo delle frontiere esterne dell'Unione e altri ambiti nei quali l'azione comunitaria può offrire un valore aggiunto senza entrare in conflitto con le competenze degli Stati membri;
Skąd pan jest?not-set not-set
rileva che alcuni Stati membri hanno, all'interno delle proprie delegazioni nei paesi più importanti, degli addetti alla proprietà intellettuale e ritiene che un maggiore coordinamento e un migliore scambio di informazioni tra gli Stati membri potrebbero offrire nuove opportunità per la realizzazione di obiettivi condivisi di protezione della proprietà intellettuale nei paesi terzi;
Wszystkie tworzywa sztuczne powstają z ropyEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri determinano ciò che costituisce interesse sufficiente e violazione di un diritto, compatibilmente con l’obiettivo di offrire al pubblico interessato un ampio accesso alla giustizia. (...)
Można powiedzieć, że aż za dobrzeEurLex-2 EurLex-2
iii) nessun altro mezzo di trasporto possa offrire un servizio adeguato;
Czadowo.To wspanialeEurLex-2 EurLex-2
Il creditore o l'intermediario del credito dichiara che il consumatore ha diritto a ricevere o, se del caso, a vedersi offrire, una copia della bozza del contratto di credito almeno nel momento in cui è stata fatta un'offerta vincolante per il creditore.
wyraża zaniepokojenie stanem bezpieczeństwa sektora nuklearnego w Federacji Rosyjskiej, jej planami eksportu technologii i materiałów nuklearnych do innych krajów oraz związanym z tym zagrożeniem bezpieczeństwa i ryzykiem proliferacjiEurLex-2 EurLex-2
Il GEPD rileva che la reciprocità potrebbe condurre a trasferire dati personali a paesi che non possono offrire garanzie in termini di norme democratiche e di adeguato livello di protezione
Translator-wywołany.KOPIARNIAoj4 oj4
Anche il quadro in materia di insolvenza richiederà una maggiore attenzione per evitare le insolvenze dovute alla crisi, accelerare la liquidazione delle imprese non redditizie e offrire una seconda opportunità ai soggetti coinvolti.
Moje dziecko ma HIV!Nie!EuroParl2021 EuroParl2021
Fatti offrire la cena.
A więc jesteś pisarzemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
offrire un accesso sostenibile e affidabile ai dati in situ, basandosi, in particolare, sulle capacità esistenti gestite a livello europeo e nazionale e su sistemi e reti di osservazione globali.
Cholera, ta laska biega z wampiramiEurLex-2 EurLex-2
– Incentivi per assunzioni: questi incentivi sono riservati ai datori di lavoro che, conoscendo le lacune dei lavoratori interessati a livello delle competenze o delle capacità professionali, sono pronti malgrado tutto ad assumerli e ad offrire loro il sostegno e la formazione all'interno dell'impresa necessari per adattarsi al loro nuovo posto.
Zbuduje pan?EurLex-2 EurLex-2
Analogamente, impone agli istituti finanziari di rafforzare la protezione dell'investitore e di offrire ai propri clienti i prodotti più adeguati, secondo i diversi profili di rischio e socioculturali.
To bylo przesliczneEurLex-2 EurLex-2
seguire e sostenere i negoziati di pace tra le parti e, se del caso, offrire la consulenza e i buoni uffici dell'Unione europea;
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalejEurLex-2 EurLex-2
la capacità di offrire un servizio in risposta alle esigenze degli utenti della comunità scientifica (università e imprese) in tutta Europa, con un valore aggiunto per lo Spazio europeo della ricerca;
" Zamiar " to prawne określenieEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.