assurgere oor Pools
assurgere
it
Salire ad un grado più alto o ai gradi più alti.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wzrost
wchodzić
it
Salire ad un grado più alto o ai gradi più alti.
wspinać się
it
Salire ad un grado più alto o ai gradi più alti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli argomenti esposti mirerebbero quindi a far assurgere la portata territoriale e il costo dell’indagine a criteri decisivi per stabilire l’interesse dell’Unione ad avviare un’indagine in violazione di detta giurisprudenza.
Między pochłonięciem Atlantydy przez oceany... a potęgą synów Ariusza, leży epoka... niedostępna nawet sennym majakomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
deplora che le politiche attualmente praticate in materia di efficienza energetica non permettano di conseguire gli obiettivi del pacchetto europeo clima-energia per il 2020. L'efficienza energetica dovrebbe pertanto assurgere al rango di obiettivo vincolante e contribuire in misura significativa agli obiettivi in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra fissati per il 2050;
Obejmują one w szczególnościEurLex-2 EurLex-2
116 L'argomento che essi hanno svolto alle riunioni nel corso delle quali è stata discussa la conformità del gruppo TDI all'art. 29, n. 1, del regolamento mirava, in sostanza, a far valere che il requisito previsto da tale disposizione non è imperativo, che esso non esige dai deputati che si organizzano in gruppi che gli stessi provino affinità politiche, che né il Parlamento né gli altri gruppi non possono assurgere a giudici delle affinità politiche dei membri del gruppo TDI e che gruppi composti di deputati che non condividono affinità politiche sono stati ammessi in passato e nel corso dell'attuale legislatura.
Czemu nie sprawisz sobie na koszt FBI?EurLex-2 EurLex-2
109 Ne consegue, in primo luogo, che l’addebito secondo il quale il Tribunale avrebbe fatto assurgere il criterio dell’anteriorità della domanda di aiuto a presunzione assoluta ai fini della valutazione della necessità dell’aiuto discende da una lettura manifestamente erronea della sentenza impugnata.
emitowane przez przedsiębiorstwo, którego papiery wartościowe są w obrocie na uregulowanych rynkach, określonych w lit. a), b) lub cEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la funzione propria del secondo comma dell’art. 7 di detta decisione, fa sì che l’elemento di cui trattasi non assuma rilevanza nel senso di fare assurgere il mantenimento dello status di lavoratore turco di uno dei suoi genitori, al momento della formazione del figlio in questione, al rango di condizione per l’applicazione di tale articolo.
Świadectwo przewozowe EUR-MED zawiera w polu # jedno z następujących oświadczeń w języku angielskimEurLex-2 EurLex-2
È soprattutto il sostegno alla creazione di dinamiche intersettoriali orientate a nuove combinazioni di tecnologia, prodotti e mercati che deve assurgere a fulcro della nuova politica industriale europea.
Celem niniejszej konwencji jest wspieranie i ochrona wszystkich praw człowieka i podstawowych wolności oraz zapewnienie trwałego i równego korzystania z nich przez wszystkie osoby niepełnosprawne oraz popieranie poszanowania ich przyrodzonej godnościEurLex-2 EurLex-2
propone alla prossima presidenza del Consiglio di far assurgere a suo tema principale le tecnologie dell'informazione e della comunicazione e la loro importanza per la mitigazione del cambiamento climatico e l'adattamento allo stesso
Zainteresowane strony mogą nadsyłać uwagi w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiejoj4 oj4
33 Pertanto, la circostanza, rilevata dal giudice del rinvio, che tutti i prodotti così elencati in detta sezione delle note esplicative del SA abbiano, oltre alla proprietà comune specifica menzionata ai punti da 27 a 29 della presente sentenza e che consiste nell’effettuare una misurazione della temperatura, altre caratteristiche comuni attinenti in particolare alle loro modalità tecniche di funzionamento, al fatto che essi possono essere oggetto di molteplici e ripetuti usi o al fatto che consentano un’indicazione continua dell’andamento della temperatura, non può condurre a interpretare restrittivamente la nozione di termometro che figura alla voce 9025 della NC, facendo assurgere tali ulteriori caratteristiche al rango di elementi costitutivi di detta nozione.
Leżeć spokojnieEurLex-2 EurLex-2
Lo stesso articolo 14, paragrafo 5, farebbe assurgere a motivi di diniego le fattispecie contemplate agli articoli 32 e 33 di tale convenzione, mentre detti articoli disciplinano non la determinazione dello status di rifugiato, bensì l’espulsione dei rifugiati.
Dojrzewanie musi odbywać się wyłącznie w piwnicach (fondaci) na obszarze, gdzie utrzymywana była ta tradycja, lub w gminie Moliterno (PZ); rozpoczyna się między # a # dniem od chwili uformowania seraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In sostanza, il tema generale dell'educazione e della formazione dovrebbe assurgere a elemento fondamentale nel processo delle trattative
Teraz nie kąpałem się # miesięcyoj4 oj4
In definitiva, ritengo che sussistano obiezioni dirimenti a che sia esclusa, per la decisione del Consiglio di adire la Corte con un ricorso di annullamento o con un ricorso per carenza, la regola della maggioranza qualificata, che gli estensori dei Trattati hanno fatto assurgere a regola di base.
Świetnie, że pan tu jestEurLex-2 EurLex-2
Multifunzionali, peculiari e svantaggiate, le regioni montane possiedono al tempo stesso qualità che rappresentano potenzialmente dei vantaggi competitivi e che in taluni settori le fanno assurgere a modello per altre regioni.
Jesteście gotowi na trochę akcji?not-set not-set
Il CESE ritiene necessario che, in una comunicazione che vuol far assurgere l'UE a vette mondiali nel settore, figurino gli avvertimenti utili, si evochino i rischi per la salute umana e si ribadisca il principio di precauzione, affinché i benefici siano generalizzati, i rischi siano per quanto possibile ridotti al minimo e non si riproduca più il modello "amianto".
myślisz, " czy on się jeszcze kiedyś obudzi? "EurLex-2 EurLex-2
Da un lato, si deve rilevare che l’articolo 10 dell’allegato XI dello Statuto è formulato in termini che fanno assurgere chiaramente l’esistenza di un «deterioramento grave e improvviso della situazione economica e sociale constatata all’interno dell’Unione» a condizione di avvio del procedimento della clausola di eccezione.
Był pan bardzo dzielny w samochodzieEurLex-2 EurLex-2
far assurgere l'Europa a partner globale che promuove lo sviluppo sostenibile e contribuisce alla sicurezza
Jeśli się oparzyłeś, to krzyk nie złagodzi bóluoj4 oj4
Il lavoro svolto con gli Stati Uniti nel campo della protezione dei dati potrebbe assurgere a riferimento per ulteriori accordi.
Parę osób słyszało łoskot, ale nikt nic nie widziałEurLex-2 EurLex-2
359 In primo luogo, l’Ori Martin afferma che, avendo considerato che gli elementi dedotti per invertire la presunzione dell’esercizio effettivo di un’influenza determinante fossero inconferenti, la Commissione ha fatto assurgere una presunzione semplice a presunzione assoluta.
Jeśli chodzi o szkolenia, Francja wspófinansowała seminarium prowadzone przez międzynarodowy zespół MSAG pod przewodnictwem Zjednoczonego Królestwa na temat środków bezpieczeństwa w zakresie zapasów broni i amunicji w Etiopii, od dnia # stycznia do # lutego # rEurLex-2 EurLex-2
L'UE deve assurgere essa stessa a motore di crescita economica, se non vuole perdere altro terreno rispetto alle altre principali aree economiche del mondo e se ancora intende raggiungere gli ambiziosi obiettivi fissati nel quadro della strategia di Lisbona.
René, słodzisz?EurLex-2 EurLex-2
Esse ritengono che non possa assurgere a elemento di prova nella controversia che le oppone ad Allergan una decisione adottata in un differente procedimento, promosso tra parti diverse.
Ty skurwysynie!EurLex-2 EurLex-2
È soprattutto il sostegno alla creazione di dinamiche intersettoriali orientate a nuove combinazioni di tecnologia, prodotti e mercati che deve assurgere a fulcro della nuova politica industriale europea
Abby obliczyła wysokość i wagę tajemniczego gościa z nagraniaoj4 oj4
Far assurgere i criminali allo status di rifugiati politici è inaccettabile.
Dobre wieści, panie TojamuraEuroparl8 Europarl8
La dichiarazione di Laeken del 2001 ha chiesto un approccio comunitario chiaro, trasparente, efficace e democratico, che consenta all’Europa di assurgere a faro capace di orientare l'avvenire del mondo.
Dobrze, a jak twoja głowa?EurLex-2 EurLex-2
Come aveva potuto, il figlio di un maestro di scuola di Erstfeld, assurgere a simili altezze?
Ale to nic w porównaniu z tym, co zamierza dać nam terazLiterature Literature
«Il visir Ay ha sempre creduto che sareste stato voi ad assurgere al trono d'Egitto.
Ale ja lubię zimęLiterature Literature
Come ha fatto Arthur Holmstrom ad assurgere a Patriarca supremo se eri tu il primo nella lista?
został przeniesiony do tego środka spożywczego wraz z tym dodatkiem do żywności, enzymem spożywczym lub środkiem aromatyzującym; orazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
101 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.