cantiere edile
plac budowy · teren budowy
cantiere oor Pools
cantiere
it
Terreno sul quale è in corso di costruzione una casa o un altro tipo di edificio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
stocznia
L’aiuto è stato offerto ai cantieri a condizione che la Commissione lo approvasse.
Pomoc została zaoferowana stoczniom z zastrzeżeniem, że podlega ona zatwierdzeniu przez Komisję.
plac budowy, zaplecze (techniczne, gospodarcze)
cantiere navale → stocznia
~ navale → stocznia
Plac budowy
Quando avrai finito di colpire il muro, degli esplosivi sono scomparsi da un cantiere a Salford.
Gdy ty męczyłeś się waląc w gazetkę ścienną, z placu budowy w Salford zniknęły materiały wybuchowe.
plac budowy
it
Terreno sul quale è in corso di costruzione una casa o un altro tipo di edificio.
pl
teren, na którym odbywa się budowa
Quando avrai finito di colpire il muro, degli esplosivi sono scomparsi da un cantiere a Salford.
Gdy ty męczyłeś się waląc w gazetkę ścienną, z placu budowy w Salford zniknęły materiały wybuchowe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
66 Nella fattispecie, si evince dall’art. 2, n. 3, dell’AEntG che un datore di lavoro stabilito fuori della Germania, quando occupa lavoratori nel territorio di detto Stato membro, è tenuto a conservare taluni documenti, in tedesco, durante tutto il periodo di occupazione effettiva dei lavoratori distaccati e almeno per tutta la durata del cantiere, ma comunque non oltre i due anni, in modo tale da poter presentare i suddetti documenti nel cantiere a richiesta delle autorità di controllo.
Nie, dupkiemEurLex-2 EurLex-2
Funzionali della dogana e agenti della polizia di New York avevano controllato ogni cantiere navale di City Island.
środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów LeczniczychLiterature Literature
Aveva fatto condannare quaranta operai socialmente ambigui che avevano lasciato il cantiere per tornare al paese.
Ale jeśli ktoś mnie obrabował, skończył martwyLiterature Literature
A tale riguardo, le autorità tedesche e olandesi hanno convenuto, per quanto riguarda l’IVA, di considerare il ponte transfrontaliero e l’area del suo cantiere territorio tedesco.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Centrale Raad van Beroep (Niderlandy) w dniu # sierpnia # r.- J.A. van Delft i in. przeciwko College van zorgverzekeringenEurLex-2 EurLex-2
Questo aiuto al funzionamento è il più elevato di quelli che possono essere pagati al cantiere navale [Warnow Werft] per contratti stipulati fino al 31 dicembre 1993.
Wobec powyższego poddano przeglądowi marginesy podcięcia cenowego oraz dokonano ich poprawek w oparciu o zrewidowane ceny eksportowe, jak to wyjaśniono powyżej, a także po korekcie błędu, jaki pojawił się w walucie użytej przez jednego z eksportujących producentówEurLex-2 EurLex-2
Nella sua relazione annuale per il 2009-2010, il CESA scrive che questa diminuzione delle commesse mondiali ha determinato una rapida riduzione delle attività dei cantieri navali.
Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celuEurLex-2 EurLex-2
Il piano di ristrutturazione comune di settembre non modificava i costi sostenuti in passato, intervenendo invece sul costo di ristrutturazione previsto per i cantieri riuniti.
Dzieci i młodzież Brak dostępnych danych, co do stosowania nateglinidu u pacjentów poniżej # lat i z tego względu stosowanie w tej grupie wiekowej nie jest zalecaneEurLex-2 EurLex-2
Montacarichi da cantiere per materiali — Parte 2: Montacarichi inclinati con dispositivi di trasporto non accessibili
Nie zasypiajEurLex-2 EurLex-2
E' ai cantieri navali di Gdansk che i leader del mondo libero si recavano in visita negli anni ottanta per incoraggiare i lavoratori a non abbandonare la lotta.
Mamy uszkodzenia wzdłuż tej liniiEuroparl8 Europarl8
Complessivamente i costi di ristrutturazione sono stimati pari a 6,5 miliardi di PLN (1,6 miliardi di EUR) per il cantiere navale Gdynia e a 276 milioni di PLN (69 milioni di EUR) per il cantiere navale Gdansk.
Właściwe wartości (WR) podano w BEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, all’Italia non risulta chiaro per quale ragione il regolamento MDT non possa giustificare l’aggiornamento dello stanziamento del regime di aiuti, il quale costituisce una mera operazione finanziaria tesa a mettere su un piano di piena parità di trattamento con i cantieri che hanno già beneficiato del regime i cantieri che hanno presentato istanza in vigenza dei termini del regolamento MTD e non hanno ancora beneficiato dell’aiuto per la nota carenza di stanziamenti (principio generale di parità di trattamento
Aresztowali mojego kuzynaoj4 oj4
Sono inclusi i correlati lavori di installazione e assemblaggio, di preparazione del cantiere e di costruzione, i servizi specializzati, quali tinteggiatura, installazione di impianti idraulici e demolizione, e la gestione di progetti di costruzione.
Sarna z południowego centrum?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, le navi cantiere a motore sono provviste almeno di un'ancora conforme all'articolo 10.01, paragrafo 1, con un coefficiente k pari a 45 e T pari all'altezza minore;
Dziś jest uważany za jednego z najwybitniejszych rosyjskich pisarzy, ale za życia nikt go nie rozumiał, a już najmniej on samEurLex-2 EurLex-2
Costruzioni non metalliche per cantieri
Nic dziwnego, że torba była tak ciężkatmClass tmClass
Solo dieci ore dopo lui riuscì a staccarsi da lei e tornare al cantière.
Danielu, to podstępLiterature Literature
A quanto pare il blackout e'stato causato dal reattore a energia blu al cantiere di Concordia.
Nie, naprawdę.Zaczynam mieć tego dosyćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitate
Myślisz, że jeśli znajdziesz jej uśmiech... to ona się zakocha jak w jakiejś bajce!oj4 oj4
«Tutta quella polvere... potrebbe trattarsi di un cantiere di demolizioni», azzardò Cage.
Lawrence!- Tak, sir?Literature Literature
(5) Le disposizioni cogenti degli Stati membri in materia di ascensori da cantiere per il trasporto di persone o di persone e cose, frequentemente completate da specifiche tecniche cogenti de facto e/o da altre norme applicate volontariamente, non comportano necessariamente livelli di sicurezza e di tutela della salute diversi ma, a motivo delle loro difformità, costituiscono degli ostacoli agli scambi all'interno della Comunità.
Od dnia # stycznia # r. dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wyrobów żelaznych i stalowych objętych Traktatami EWWiS i WE, wymienionych w załączniku #, objęte jest wspólnotowym nadzorem uprzednim, zgodnie z art. # i # rozporządzenia (WE) nr # i art. # i # rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
Tutti i suddetti articoli da utilizzare per supportare persone diversamente abili o a mobilità ridotta nell'entrare e nell'uscire da veicoli, tutti i suddetti articoli non per il trasporto di personale, materiale e attrezzature verso cantieri ferroviari o per il carico e scarico di merci su e da autocarri e veicoli ferroviari, inclusi veicoli dual mode stradali/ferroviari e sistemi di scartamento
Skuteczność i bezpieczeństwo stosowania preparatu Ratiograstim oceniano w randomizowanych, kontrolowanych badaniach # fazy u pacjentów z rakiem piersi, rakiem płuc i chłoniakiem nieziarniczymtmClass tmClass
Un’impresa stabilita in Polonia distacca lavoratori in Finlandia per eseguire lavori presso il cantiere di una centrale nucleare.
wspieranie nauczania w dziele języków, które znane są w mniejszym stopniuEurLex-2 EurLex-2
Ascensori da cantiere per persone e materiali con cabina guidata verticalmente
Państwa Członkowskie stosują te przepisy od # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
Queste risorse proprie non possono essere considerate aiuti in quanto si trattava di attivi del cantiere venduti mediante una procedura d’offerta aperta ed incondizionata.
Podkreśla, że z uwagi na swoje demokratyczne umocowanie, władze lokalne i regionalne oraz ich stowarzyszenia różnią się zasadniczo od lobbystów działających dla celów komercyjnych i od grup działających dla szczególnych celówEurLex-2 EurLex-2
Essa ha altresì soppresso il contributo del 5 % per le navi costruite in legno e in un cantiere corso.
InwestycjeEurLex-2 EurLex-2
Questo è un altro motivo per il quale questi cantieri non devono essere chiusi.
Sugerujesz, że Matt jest gejem?Europarl8 Europarl8
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.