in quanto oor Pools

in quanto

bywoord, samewerking

Nelle proposizioni causali: perché, dal momento che.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

jako

pre / adposition

respingere il ricorso in quanto irricevibile, oppure in quanto in parte irricevibile e in parte infondato;
odrzucenie skargi jako niedopuszczalnej bądź odrzucenie skargi jako częściowo niedopuszczalnej i oddalenie jako częściowo bezzasadnej;

ponieważ

samewerking

Nelle proposizioni causali: perché, dal momento che.

Soortgelyke frases

in quanto a
odnośnie

voorbeelde

La HBH sostiene che l’impugnazione incidentale deve essere respinta in quanto infondata.
HBH uważa, że odwołanie wzajemne należy oddalić jako bezzasadne.

PL non rispetta tale disposizione in quanto impone la necessità della disponibilità di un alloggio anche ai profughi.
Polska nie stosuje się do powyższego przepisu, ponieważ nakłada również na uchodźców warunek dotyczący zakwaterowania.

Inoltre, l’Alto rappresentante, in quanto responsabile della PESC, sarebbe tenuto a motivare adeguatamente la proposta congiunta presentata.
Ponadto Wysoki Przedstawiciel, jako podmiot odpowiedzialny za WPZiB, jest zobowiązany do uzasadnienia wspólnego wniosku we właściwy sposób.

– in quanto infondato per il resto;
– jako bezzasadnej w pozostałej części;

Tali modifiche vanno spesso a vantaggio del consumatore in quanto migliorano il contenuto digitale o il servizio digitale.
Takie zmiany są często korzystne dla konsumenta, ponieważ stanowią ulepszenie treści cyfrowych lub usługi cyfrowej.

Alla luce delle suesposte considerazioni, il primo motivo va quindi respinto in quanto infondato.
W świetle powyższych rozważań zarzut pierwszy podlega oddaleniu jako bezzasadny.

Secondo l’importatore tali dazi non sono mai stati legalmente dovuti e in quanto tali dovrebbero essere rimborsati integralmente.
Zdaniem importera takie cła nigdy nie były prawnie należne, wobec czego należy dokonać ich pełnego zwrotu.

In quanto poi al contenuto di verità che è nella forza, la questione è un'altra.»
Ale co do zawartości prawdy w przemocy, jest to całkiem inna sprawa.

L’impugnazione è respinta in quanto manifestamente infondata.
Odwołanie zostaje oddalone jako oczywiście bezzasadne.

Credo che l’espulsione fosse una misura “preventiva”, pur singolare in quanto DOPO la morte.
Myślę, że wykluczenie z partii miało być środkiem „zapobiegawczym”, jakkolwiek dziwne byłoby to po śmierci.

(1) Fatti salvi i diritti e gli obblighi del Regno Unito in quanto Stato membro.
(1) Bez uszczerbku dla praw i obowiązków Zjednoczonego Królestwa jako państwa członkowskiego.

Osservazioni generali- La portata della criminalità e il terrorismo in quanto minaccia al benessere dei cittadini dell'UE
Obserwacje ogólne- wymiar przestępczości i terroryzmu jako zagrożeń dobrobytu obywateli UE

ricorda alla Russia il suo obbligo internazionale di rispettare la sua immunità in quanto membro dell'APCE;
przypomina Rosji o jej międzynarodowym zobowiązaniu do poszanowania immunitetu członków Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy;

In quanto all'esperienza del Presidente, e'stato dirigente del Partito durante uno dei decenni piu'infruttuosi della storia del Congresso.
Co do doświadczenia prezydenta, był w kierownictwie partii podczas jednej z najbardziej nieskutecznych dekad w historii Kongresu.

Tolstoj ha ragione nell’affermare che Lear non è un bel dramma in quanto tale.
Tołstoj słusznie twierdzi, że Król Lir nie jest dobrą sztuką w sensie scenicznym.

Sono esclusi i prodotti petroliferi acquistati in quanto materie prime o per essere rivenduti senza trasformazione.
Paliwa nabyte jako surowiec lub w celach odsprzedaży bez przeróbki, powinny zostać wyłączone.

95 Discende da quanto sopra che la seconda parte del terzo motivo dev’essere respinta in quanto infondata.
95 Wobec powyższego drugą część zarzutu trzeciego należy oddalić jako bezzasadną.

– in via principale, respingere il ricorso del Parlamento in quanto irricevibile;
– tytułem żądania głównego, odrzucenie skargi Parlamentu jako niedopuszczalnej;

110 Il quarto motivo deve pertanto essere respinto in quanto infondato.
110 Zarzut czwarty należy zatem oddalić jako bezzasadny.

In quanti siete?
Ilu was tam jest?

«E quali sono le sue opinioni sulla famiglia in quanto istituzione, dottore?»
– A co z pańskimi poglądami na rodzinę jako instytucję, doktorze?

27 Di conseguenza, il primo motivo d’impugnazione deve essere respinto in quanto infondato.
27 W tej sytuacji zarzut pierwszy należy oddalić jako bezzasadny.

Lo faremo, in quanto rappresentanti dell'Europa, assumendo un ruolo di guida.
Jako przedstawiciele Europy zrobimy to, wchodząc w rolę lidera.

In quanto ragazzo di sette anni, ero impressionato.
Miałem siedem lat, więc zrobiło to na mnie wrażenie.

Pertanto, occorre parimenti respingere tale terzo motivo in quanto infondato.
Należy zatem również oddalić ten zarzut trzeci jako bezzasadny.