perdere oor Pools

perdere

werkwoord

Occasione nella quale una persona è battuta o non è riuscita a guadagnare in un evento o in una posizione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

tracić

werkwoord impf

Fare in modo che qualcosa cessi di essere possessione o in capacità di un'altro dovuto a circostanze, eventi o cause sfortunate o sconosciute.

Przerwać we władaniu jakąś rzecz z jakiegoś powodu lub przyczyny.

Non perde mai la speranza.
On nigdy nie traci nadziei.

gubić

werkwoord impf

Fare in modo che qualcosa cessi di essere possessione o in capacità di un'altro dovuto a circostanze, eventi o cause sfortunate o sconosciute.

Przerwać we władaniu jakąś rzecz z jakiegoś powodu lub przyczyny.

Tom perde spesso le sue chiavi.
Tom często gubi klucze.

przegrywać

werkwoord impf

okazywać się słabszym, odnosić porażkę, doznawać niepowodzenia, zostawać pokonanym w jakiejś rywalizacji

Come faremo quando crescera'se non le insegniamo a perdere?
Jeśli nie nauczymy jej, jak się przegrywa, to niewiele jej potem pomoże.

stracić · przegrać · zgubić · przeciekać · brakować · tęsknić · odpad · odpady · marnować · przegapić · zabłądzić · wyciekać · chybienie

Soortgelyke frases

Atlantis - L’impero perduto
Atlantyda - Zaginiony ląd

perdere la faccia
stracić twarz

perdere la pazienza
tracić cierpliwość

irrimediabilmente perduto
bezpowrotny

perso
stracony · zaginiony · zagubiony · zgubiona · zgubiony

Il vento del perdono
Niedokończone życie

vuoto a perdere
pojemnik nienadający się do ponownego wykorzystania

voorbeelde

No, Waj, non perder tempo.
Nie, Waj, nie wygłupiaj się.

Ben gli ha rivolto un’occhiata del tipo: “lascia-perdere”.
– Ben rzucił mu spojrzenie z gatunku „daj już spokój”

Lascialo perdere.
Zostaw to.

E dato che questo attacco dimostra che siamo sulla strada giusta, non abbiamo un istante da perdere.
Jego atak pokazuje, że jesteśmy na dobrym tropie, więc nie mamy ani chwili do stracenia.

Potrei perdere dei contratti se non finiranno il lavoro
Mogę stracić kontrakty, jeśli nie dokończą pracy

Mi dispiace di averti fatto perdere il posto.
Przepraszam, że straciłeś pracę.

Non ho intenzione di perdere sia lei che Nathan nello stesso giorno.
Nie stracę jej i Nathana tego samego dnia.

Non si deve perdere le cowgirl del Museo del West.
Niech pan nie przegapi kowbojek w muzeum Zachodu.

Se non vi dispiace perdere un po'di sangue.
Póki obydwie nie macie nic przeciwko straceniu nieco krwi.

Ti vai sempre a impegolare con gente che ti fa soltanto perdere tempo.
Nieustannie wiążesz się z ludźmi, którzy nic, tylko zabierają ci czas.

E una volta che cominci a mangiare troppo, è difficile perdere l’abitudine.
A gdy zaczniesz za dużo jeść, trudno to rzucić.

Devo per forza fargli perdere un po'di peso.
Musi zrzucić parę kilo.

Ma qual è il segreto per non perdere la pazienza quando si è sotto forte pressione?
Ale jak można zachować cierpliwość nawet w wyjątkowo niesprzyjających okolicznościach?

Hai conquistato tutta l'Europa, solo per poi perdere in un posto con uno stupido nome come Waterloo, o Watergate o Whitewater.
Zdobyłeś Europę... i przegrywasz w miejscu, z tak głupią nazwą jak Waterloo... albo Watergate, czy Whitewater.

Allora non perdere tempo.
Więc nie czekaj.

Finora, se qualcuno l'avesse scoperto, forse avremmo potuto perdere il posto.
Przedtem, gdyby ktoś się dowiedział, mogliśmy stracić pracę.

Per avere sufficiente tempo per le attività teocratiche dobbiamo individuare e ridurre al minimo le cose che fanno perdere tempo.
Aby nam nie brakowało czasu na działalność teokratyczną, musimy ustalać, jakie zajęcia nas z niego okradają, i ograniczać je do minimum.

Ma se dovessimo perdere, dovrete pagare anche i costi della controparte.
Ale jeśli przegramy, będziecie musieli pokryć koszty sądowe drugiej strony.

Ma c’è anche un altro motivo: non voglio perdere ciò che l’epidemia ci sta svelando di noi stessi.
Ale jest jeszcze inny powód: nie chcę utracić tego, co epidemia ujawnia onas samych.

Sebbene sia fermamente del parere che un cittadino dell’UE (e qualsiasi familiare cittadino di un paese terzo) che abbia beneficiato della tutela di cui alla direttiva 2004/38, non debba perdere tale tutela quando si trasferisce una seconda volta (53), giungere ad una conclusione diversa con riferimento all’ambito di applicazione della stessa direttiva, significherebbe depennare la frase «diverso da quello di cui hanno la cittadinanza», di cui all’articolo 3, paragrafo 1.
Pomimo że twardo stoję na stanowisku, iż obywatel Unii (oraz dowolni członkowie rodziny będący obywatelami państw trzecich), który korzystał z ochrony przewidzianej w dyrektywie 2004/38, nie powinien utracić tej ochrony przy kolejnym przemieszczaniu się(53), to odmienny wniosek w przedmiocie zakresu stosowania samej dyrektywy 2004/38 byłby równoznaczny ze skreśleniem w art. 3 ust. 1 fragmentu: „w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie, którego są obywatelami”.

Ma non voleva nemmeno perdere quel ragazzo.
Ale nie chciał też stracić chłopaka.

In quel momento Thomas Gascon capì che stava per perdere il lavoro.
Thomas Gascon wiedział, że za chwilę straci pracę

Non possiamo perdere altro tempo sulla Luna.
Koniec wygłupów na Księżycu.

Lasci perdere.
Nie trzeba, aniele.

Diceva cose come, Tu sai che non devo perdere tempo con te.
Mówiła rzeczy w stylu: Wiem, że nie powinnam tracić na ciebie czasu.