reste oor Portugees

reste

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

gluma

pragana

arista

naamwoord vroulike

voorbeelde

( 17 ) Vecchio reste à liquider ( RAL ).
( 17 ) O antigo reste à liquider ( RAL ).

L’importo qui di seguito rappresenta il RAL («Reste à Liquider») del bilancio al netto dei relativi importi che sono stati inseriti a titolo di spesa nel prospetto del risultato economico.
A quantia abaixo indicada corresponde às autorizações por liquidar (RAL) menos as quantias conexas incluídas como despesas na demonstração dos resultados financeiros.

Dal guscio escono filamenti bruni assai robusti, chiamati «bisso», mediante i quali l’animale si fissa alle reti dette «reste» o ad altri sostegni.
Da concha saem filamentos castanhos relativamente sólidos, denominados «bisso», por meio dos quais o animal se fixa às redes chamadas «reste» (cordas) ou a outros suportes.

nota che alla fine del # gli impegni ancora da liquidare, o RAL (reste à liquider) ammontavano a #,# miliardi di euro, #,# miliardi di euro dei quali erano considerati come RAL anormale
Toma nota de que as autorizações de liquidação pendente- ou RAL (remanescente a liquidar)- ascendiam a #,# mil milhões de euros no final de #, sendo #,# mil milhões de euros dos quais considerados como RAL anormal

L'accento viene posto in particolare sui RAL ("reste à liquider") e sull'esecuzione EUR 10.
É colocada uma tónica especial sobre o RAL ("remanescente a liquidar") e a implementação pelos UE-10).

Questo "reste a liquider" (RAL), pari attualmente a quasi 11 miliardi di euro, è considerato come un problema particolare del FES.
Este "reste à liquider" (RAL), que atinge actualmente quase 11 mil milhões de euros, é considerado como um problema particular do FED.

L'importo sopra indicato è costituito dal RAL («Reste à Liquider») del bilancio meno i relativi importi inseriti a titolo di spesa nel conto economico 2013.
Esta quantia acima indicada corresponde ao RAL («Reste à Liquider») orçamental menos as quantias conexas que foram incluídas como despesas na demonstração dos resultados financeiros de 2013.

Gli importi impegnati ma non ancora versati ai beneficiari sono denominati "importi da liquidare" o "RAL", acronimo del francese "reste à liquider".
O montante autorizado, mas ainda não pago aos beneficiários, chama-se "autorizações por liquidar" ou "RAL" (remanescente a liquidar).

è disposto ad accettare il livello dei pagamenti concordato con il Consiglio nell'ambito del pacchetto globale deciso alla riunione di concertazione del 21 novembre 2008, ma ribadisce tuttavia la sua crescente e seria preoccupazione per il basso livello dei pagamenti e per la conseguente disparità tra gli impegni e i pagamenti, che raggiungerà un livello senza precedenti nel 2009; sottolinea che, se questa evoluzione non verrà fermata, esiste il rischio che i futuri bilanci diventino irrealistici; ricorda che il totale degli impegni rimasti da liquidare (reste à liquider ‐ RAL) ha raggiunto un importo pari a 139 miliardi di euro già nel 2007;
Pode aceitar o nível de pagamentos ajustado com o Conselho como parte do pacote acordado na reunião de concertação de 21 de Novembro de 2008, mas reitera a sua preocupação profunda e crescente com o nível baixo de pagamentos e a subsequente disparidade entre o nível de autorizações e de pagamentos, que atingirá uma dimensão sem precedentes em 2009; salienta que se corre o risco de que os futuros orçamentos se tornem irrealistas, caso esta evolução não seja contida; recorda que o montante global das autorizações de liquidação pendente (remanescente a liquidar, ou “RAL”) atingiu os 139 mil milhões de euros já em 2007;

Si è registrato un notevole successo nella riduzione degli impegni in sospeso e "dormienti" , in modo tale che il reste à liquider è diminuito sensibilmente.
Apresentaram um sucesso considerável na redução de autorizações inactivas, de modo que os montantes por liquidar diminuíram substancialmente.

Alla fine del 2011 gli impegni in essere ("reste à liquider" - RAL) per il periodo 2000‐2006 ammontavano a 4,76 miliardi di euro.
No final de 2011, as autorizações pendentes (RAL – remanescente a liquidar) relativas ao período de 2000–2006 foram de 4,76 mil milhões de euros.

L’importo sopra indicato è costituito dal RAL (“Reste à Liquider”) del bilancio pari a 238 759 milioni di EUR, meno importi relativi inseriti come passività nello stato patrimoniale e come spese nel prospetto del risultato economico.
A quantia acima indicada corresponde às autorizações por liquidar no valor de 238 759 milhões de EUR menos as quantias conexas que foram incluídas como passivos no passivo e como despesas na demonstração dos resultados financeiros.

[8] La RAC (Reste à contracter) indica la percentuale dei fondi stanziati per quei progetti per i quali non sono stati firmati contratti di lavori, di forniture, di servizi o di sovvenzioni, né sono stati firmati preventivi.
[8] RAC ou «remanescente a contratar» indica a percentagem de dotações afectadas a um projecto para o qual não tenham sido assinados contratos de obras, de fornecimento, de serviços ou de subvenção, nem orçamentos-programa.

ritiene che l'attuale livello dei pagamenti non contribuisca a ridurre il divario tra il livello degli impegni e quello dei pagamenti; sottolinea la propria preoccupazione per le conseguenze che una tale situazione potrebbe avere sull'andamento globale degli impegni non ancora liquidati (reste à liquider – RAL) che, stando alla relazione # della Corte dei conti, ammontano a # miliardi di EUR, e la necessità di invertire questa tendenza nei futuri esercizi finanziari
Considera que o nível dos pagamentos não contribui para fazer diminuir a disparidade entre o nível das autorizações e o nível dos pagamentos; realça a sua preocupação com as consequências que tal poderá ter para a evolução do montante global das autorizações de liquidação pendente (remanescente a liquidar, ou RAL) o qual, segundo o relatório do Tribunal de Contas relativo a #, ascende a # mil milhões de euros, e a necessidade de inverter esta tendência nos futuros orçamentos

per quanto riguarda gli importi complessivi, fissa il livello degli stanziamenti d'impegno a 129 149 656 468 EUR; provvede a che le dotazioni dei programmi pluriennali che sono state recentemente concordate fra il Parlamento e il Consiglio vengano rispettate, contrariamente ai tagli proposti dal Consiglio, soprattutto alla rubrica 1a; fissa il livello complessivo dei pagamenti a 120 346,76 milioni di EUR, equivalenti allo 0,96% dell'RNL dell'UE; nota che in tal modo si lascia un margine più che congruo, pari a 9 411 241 388 EUR, al di sotto del massimale fissato per i pagamenti nel quadro finanziario pluriennale (QFP) per il 2008; sottolinea l'importanza di eseguire il bilancio in modo efficace e di ridurre gli impegni non ancora liquidati (reste à liquider – RAL), in considerazione del modesto livello complessivo dei pagamenti;
Relativamente aos montantes globais, fixa o nível final de dotações de autorização em 129 149 656 468 EUR; garante que os enquadramentos financeiros dos programas plurianuais, que só recentemente foram acordados entre o Parlamento e o Conselho, são respeitados, contrariamente aos cortes propostos pelo Conselho, em particular, no que diz respeito à rubrica 1a; fixa o nível global de pagamentos em 120 346,76 milhões de EUR, o que equivale a 0,96% do Rendimento Nacional Bruto (RNB) da UE; frisa que este facto deixa uma margem muito significativa de 9 411 241 388 EUR abaixo do tecto de pagamentos do Quadro Financeiro Plurianual (QFP) para 2008; sublinha a importância de uma eficaz execução orçamental e da redução dos níveis de autorizações de liquidação pendentes ("remanescente a liquidar", ou RAL), à luz do modesto nível global de pagamentos;

[9] La RAP (reste à payer) indica la percentuale dei fondi impegnati o già vincolati da contratti, ma non ancora oggetto di pagamento o di esborso.
[9] RAP ou «remanescente a pagar» indica a percentagem de dotações objecto de autorizações ou de contratos, mas que ainda não foram pagas nem desembolsadas.

Reste à Liquider (RAL)
Ativos ou passivos financeiros avaliados pelo justo valor através de excedente ou défice

per quanto riguarda gli importi complessivi fissa il livello degli stanziamenti d'impegno a xxx xxx milioni di EUR; provvede a che le dotazioni dei programmi pluriennali che sono state recentemente concordate fra il Parlamento e il Consiglio vengano rispettate, contrariamente ai tagli proposti dal Consiglio, soprattutto alla rubrica 1a; fissa il livello complessivo dei pagamenti a 120.346,76 milioni di EUR, equivalenti allo 0,96% dell'RNL dell'UE; nota che in tal modo si lascia un margine più che congruo, pari xxx xxx milioni di EUR, al di sotto del massimale fissato per i pagamenti nel quadro finanziario pluriennale (QFP) per il 2008; sottolinea l'importanza di eseguire il bilancio in modo efficace e di ridurre gli impegni non ancora liquidati (reste à liquider" – RAL), in considerazione del modesto livello complessivo dei pagamenti;
Relativamente aos montantes globais, fixa o nível final de dotações de autorização em xxx xxx milhões de euros; garante que os envelopes dos programas plurianuais, que só recentemente foram acordados entre o Parlamento e o Conselho, serão respeitados, contrariamente aos cortes propostos pelo Conselho, em particular, no que diz respeito à rubrica 1a; fixa o nível global de pagamentos em 120 346,76 milhões de euros, o que equivale a 0,96% do Rendimento Nacional Bruto (RNB) da UE; frisa que este facto deixa uma margem muito significativa de xxx xxx milhões de euros abaixo do tecto de pagamentos do Quadro Financeiro Plurianual (QFP) para 2008; sublinha a importância de uma eficaz execução orçamental e da redução dos níveis de autorizações de liquidação pendentes ("remanescente a liquidar", ou RAL), à luz da modéstia demonstrada pelo nível global de pagamentos;

L’attività di allevamento, a carattere familiare o in forma associativa, prevede una tecnica tradizionale di preparazione dei vivai e di lavorazione del prodotto prevalentemente manuale, che consiste nelle operazioni di separazione e diradamento dei mitili, l’eliminazione dei parassiti e la selezione delle cozze differenziandole per dimensione nelle diverse «reste» per permettere un accrescimento più efficace.
A atividade de criação, de caráter familiar ou associativo, prevê uma técnica tradicional de preparação dos viveiros e de transformação do produto, eminentemente manual, que consiste nas operações de separação e debulhe do mexilhão, na eliminação dos parasitas e na seleção do mexilhão, procedendo à sua triagem, em função das dimensões, nas diversas «reste», a fim de permitir um crescimento mais eficaz.

osserva inoltre che, per l'intero ambito di sua competenza, la Commissione ha continuato a impegnarsi per ridurre i vecchi prefinanziamenti (conseguita la percentuale del 39 % a fronte di un valore-obiettivo del 25 %), i vecchi impegni pendenti o vecchio RAL (reste à liquider) (conseguita la percentuale del 46 % a fronte di un valore-obiettivo del 25 %) e il numero di contratti scaduti ancora aperti; sottolinea tuttavia che per questi ultimi i progressi sono stati meno soddisfacenti in relazione ai FES; incoraggia i servizi della Commissione a continuare a ridurre la percentuale di contratti scaduti nel quadro dei FES;
Regista igualmente, em toda a sua área de responsabilidade, os esforços contínuos da Comissão para reduzir antigos pré-financiamentos (39 % alcançados com uma meta de 25 %), antigas autorizações por liquidar (RAL) (46 % em comparação com o objetivo de 25 %), bem como o número de contratos em curso cujo prazo caducou, mas com progressos menos satisfatórios no âmbito dos FED; incentiva os serviços da Comissão a continuarem a diminuir a quota-parte dos FED nos contratos cujo prazo caducou;

Creare una reste sicura di trasmissione per lo scambio di informazioni fra autorità giudiziarie
4.2.2. Criar uma rede segura para os intercâmbios de informações entre autoridades judiciárias

I RAL («Reste à Liquider») del bilancio costituiscono un importo che rappresenta gli impegni in sospeso per i quali non sono ancora stati effettuati pagamenti e/o disimpegni.
O RAL («Reste à Liquider» — volume global de autorizações pendentes) orçamental é uma quantia que representa as autorizações em aberto que não foram ainda objecto de pagamento e/ou anulação.