elezioni anticipate oor Slowaaks

elezioni anticipate

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

predčasné voľby

Vorrei inoltre precisare che nel paese a giugno si terranno elezioni anticipate.
Okrem toho by som chcela poukázať na to, že v krajine sa v júni budú konať predčasné voľby.

voorbeelde

Oggetto: Elezioni anticipate in Kazakistan
Vec: Uprednostnenie nových volieb v Kazachstane

Forse il miglior contesto per una simile riflessione democratica sarebbero elezioni anticipate.
Najlepším rámcom pre takúto demokratickú úvahu by možno boli predčasné voľby.

In che modo sarà condizionato dalle elezioni anticipate?
Aká je pravdepodobnosť, že to ovplyvnia nadchádzajúce voľby?

Si andò ad elezioni anticipate.
Na Slovensku sa konali predčasné voľby.

(EL) Signor Presidente, pochi giorni fa il governo Gruevski ha annunciato le elezioni anticipate.
(EL) Pred niekoľkými dňami vláda pána Gruevského ohlásila predčasné voľby.

Vorrei inoltre precisare che nel paese a giugno si terranno elezioni anticipate.
Okrem toho by som chcela poukázať na to, že v krajine sa v júni budú konať predčasné voľby.

La prospettiva di elezioni anticipate richiede un'attenzione particolare.
Vyhliadky na predčasné voľby si vyžadujú osobitnú pozornosť.

Nel gennaio 2009, il primo ministro si è dimesso e sono state indette elezioni anticipate.
V januári 2009 podal predseda vlády demisiu a boli vyhlásené predčasné parlamentné voľby.

Pertanto, mi auguro che le elezioni anticipate fissate per giugno 2011 contribuiranno a chiarire la situazione.
Preto dúfam, že predčasné voľby požadované na jún 2011 prispejú k riešeniu tejto situácie.

Le dimissioni del Primo ministro, lo scioglimento del parlamento, elezioni anticipate: in una parola, democrazia.
Odstúpenie premiéra, rozpustenie parlamentu, predčasné voľby - skrátka demokraciu.

Il presidente Mihai Ghimpu ha avviato la procedura per sciogliere il parlamento e a breve si terranno elezioni anticipate.
Prezident Mihai Ghimpu inicioval proces na rozpustenie parlamentu a v krátkom čase sa majú konať predčasné voľby.

Col Portogallo che si prepara alle elezioni anticipate, vi sarà un'esplosione inevitabile del debito pubblico e dei tassi di interesse.
Portugalsko vstupuje do obdobia predčasných volieb, ktoré so sebou nevyhnutne prinesú aj prudký nárast verejného dlhu a úrokových sadzieb.

Le elezioni anticipate forniranno al nuovo governo entrante l'occasione di usare la fiducia dell'elettorato per prendere una decisione definitiva a riguardo.
Predčasné voľby budú príležitosťou pre novovytvorenú vládu, ktorá na základe dôvery voličov urobí konečné rozhodnutie v tejto otázke.

In caso contrario, come abbiamo sentito, si terranno nuove elezioni anticipate e, se così sarà, l'Unione europea deve fornire un aiuto costruttivo.
V opačnom prípade, ako sme počuli, sa budú musieť konať nové predčasné voľby, a ak sa to stane, EÚ by mala poskytnúť konštruktívnu pomoc.

a nome del gruppo IND/DEM. - (EL) Signor Presidente, vedo che l'intero mondo occidentale, con gli Stati Uniti in prima linea, chiede elezioni anticipate in Pakistan.
Vážený pán predsedajúci, bol som svedkom toho, ako celý západný svet so Spojenými štátmi v čele požadoval v Pakistane skoršie voľby.

considerando che l'8 novembre il presidente Saakashvili ha convocato un'elezione presidenziale anticipata per il 5 gennaio 2008, nonché un referendum sull'eventualità di organizzare elezioni parlamentari anticipate,
keďže 8. novembra prezident Saakašvili vyhlásil predčasné prezidentské voľby na 5. januára 2008, ako aj referendum o konaní predčasných parlamentných volieb,

Le elezioni anticipate tenutesi nel giugno del 2009 e la vittoria dell'Alleanza per l'integrazione europea segnano un passo importante verso la realizzazione delle aspirazioni europee dei cittadini moldovi.
Predčasné voľby v júli 2009 a víťazstvo Aliancie za európsku integráciu znamenajú dôležitý krok k naplneniu európskych ašpirácií občanov Moldavska.

Dal fine settimana abbiamo potuto constatare che anche le autorità non rispettano la democrazia, poiché stanno tentando di impedire lo svolgimento delle elezioni anticipate, rimpastando le cariche politiche principali.
Od tohto víkendu sledujeme, že maďarské orgány si takisto nevážia demokraciu, pretože sa snažia zabrániť uskutočneniu predčasných volieb prostredníctvom výmeny ľudí vo vedúcich funkciách.

considerando che tale convocazione incostituzionale di elezioni anticipate ha causato il ritiro del Messico e del Cile dal processo dei negoziati politici nazionali tra il governo venezuelano e una parte dell'opposizione;
keďže táto protiústavná výzva na konanie predčasných volieb viedla k tomu, že Mexiko a Chile sa prestali zúčastňovať vnútroštátnych politických rokovaní medzi vládou Venezuely a časťou opozície;

L'irrisolta e bloccata elezione presidenziale crea nel paese uno stato di instabilità politica, poiché secondo la costituzione in vigore ciò dovrebbe causare lo scioglimento del parlamento e l'indizione di elezioni anticipate.
Nevyriešenie a zablokovanie voľby prezidenta vyvoláva v krajine politickú nestabilitu, nakoľko podľa platnej ústavy nasleduje rozpustenie parlamentu a vypísanie predčasných parlamentných volieb.

Queste dovrebbero essere le tematiche al centro del dibattito elettorale, e non delle questioni politicizzate che non stanno a cuore dei cittadini, come elezioni anticipate, mozioni di sfiducia o attacchi politici immotivati.
Práve o týchto témach by sa malo počas volebnej kampane diskutovať, a nie o politických témach, ktoré nie sú súčasťou každodenného života občanov: predpokladaných voľbách, návrhu na vyslovenie nedôvery, nepodložených politických útokoch.

Penso che dovremmo prendere questa strada per incoraggiare i nostri amici irlandesi e, così facendo, dovremmo elaborare un programma per evitare il rischio di restare indietro a causa di elezioni anticipate nel Regno Unito.
Myslím si, že by sme mali ísť touto cestou a povzbudiť našich írskych priateľov, pričom by sme mali dodržať časový plán, aby sme sa vyhli možnosti zaostať z dôvodu pripravovaných britských volieb.

accoglie favorevolmente la decisione del Presidente Saakashvili di risolvere la crisi politica interna con l'indizione di elezioni anticipate e fuori programma nel gennaio 2008, per permettere alla nazioni di esprimere la propria volontà politica;
víta rozhodnutie prezidenta Saakašviliho vyriešiť vnútornú politickú krízu usporiadaním predčasných volieb v januári 2008, čím umožní národu, aby vyjadril svoju politickú vôľu;