stella oor Sloweens

stella

[ˈstella] naamwoord vroulike

Corpo celeste che emette più luce di quanta ne assorba. Solitamente formata da gas (principalmente idrogeno ed elio) e di forma sferica.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens

zvezda

naamwoord vroulike

sferoide di plasma tenuto insieme dalla gravità che genera energia con la fusione nucleare

sijoče nebesno telo iz plazme

Che credi di fare con quella stella di latta, negro?
Kaj pri hudiču pa delaš s to zvezdo, pubec?

zvezdica

naamwoord vroulike

Walter, non puoi indossare una maglietta in un ristorante a tre stelle.
Walter, v restavracijo s tremi zvezdicami ne moreš iti oblečen v kratko majico.

Zvezda

simbolo, ideogramma

Che credi di fare con quella stella di latta, negro?
Kaj pri hudiču pa delaš s to zvezdo, pubec?

zvezdnik

Interpretato da stelle, ciascuna pagata più di quanto un insegnante riceva in un milione di vite.
Igrajo zvezdniki, ki so vsak zase plačani več kot vsak učitelj zasluži v milijonih letih poučevanja.

glavni igralec

naamwoord

Stella

eienaam

Soortgelyke frases

stellato
zvezdast · zvezden · zvezdnat

stellare
astralen · zvezdast · zvezden

nato sotto una cattiva stella
nesrečen · zlosluten

catalogo stellare
Zvezdni katalog

classificazione stellare
Spektralna razvrstitev zvezd

Guerre Stellari
Vojna zvezd

classificazione a stelle
ocena – zvezdice

stella marina
morska zvezda · morske zvezde

stella binaria
Dvojna zvezda

voorbeelde

Ci sono tante stelle, vero?
Koliko zvezd, kajne?

Quasi tutte le stelle che vediamo di notte sono talmente lontane da continuare ad avere un aspetto puntiforme anche se le si osserva con i telescopi più potenti.
Skoraj vse zvezde, ki jih ponoči lahko vidimo, so od nas tako oddaljene, da ostanejo zgolj svetlobne pike, tudi če jih opazujemo z največjimi teleskopi.

Frigorifero 0 stelle
Hladilnik z nizkotemperaturnim predalom brez zvezdice

Senti, sai niente del Codice Napoleonico, Stella?
Si že slišala za Napoleonov zakonik?

Se i fantasmi continuano a uccidere gli ospiti, non avremo nessuna stella.
Če bodo duhovi še pobijali goste, ne bova dobili nobene zvezdice.

Che credi di fare con quella stella di latta, negro?
Kaj pri hudiču pa delaš s to zvezdo, pubec?

Ha una temperatura alle stelle.
Temperatura skozi streho.

Ricorso proposto il 13 dicembre 2013 — Unibail Management/UAMI (Rappresentazione di due linee e cinque stelle)
Tožba, vložena 13. decembra 2013 – Unibail Management proti UUNT (Prikaz iz dveh črt in petih zvezd)

ii) «scomparto a 2 stelle», scomparto per la conservazione di alimenti congelati con temperatura non superiore a – 12 °C;
(ii) „predelek z dvema zvezdicama“: predelek za shranjevanje zamrznjene hrane, kjer temperatura ne presega – 12 °C;

Pur spostandosi nel cielo da est a ovest, le stelle non cambiavano posizione l’una rispetto all’altra.
Zvezde so sicer potovale čez nebo z vzhoda na zahod, a medsebojnega položaja niso spreminjale.

Negli hotel dove ho soggiornato, nonostante avessero tre, quattro o persino cinque stelle, non era consentito guardare la televisione pubblica, e comunque non è sempre possibile farlo perché il segnale è normalmente disturbato.
V hotelih, v katerih sem bival, čeprav so imeli tri, štiri ali celo pet zvezdic, nisem mogel spremljati državne televizije, sicer pa državnih programov ni mogoče vedno spremljati, ker je njihovo oddajanje moteno.

Ovviamente, per creare non solo il sole ma anche tutti gli altri miliardi di stelle, ci sono volute una potenza e un’energia enormi.
Seveda je Jehova za to, da je ustvaril Sonce in še na milijarde drugih zvezd, potreboval neverjetno moč in energijo.

In Salmo 8:3, 4 Davide espresse così la grande ammirazione che provava: “Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?”
To je izrazil David v 8. psalmu, 4. in 5. vrstici (v NW 3, 4): »Glej, gledam nebo, delo tvojih prstov, luno in zvezde, ki si jih postavil; kaj je človek, da nanj misliš, sin človekov, da se zanj zavzemaš?«

Senti, Stella, toccare il fondo e'sempre brutto.
Glej, Stella, rock bottom vedno izgleda grdo.

Quando il quinto angelo suonò la sua tromba, Giovanni vide cadere “una stella” dal cielo sulla terra.
Ko je zatrobil peti angel, je Janez videl »zvezdo«, ki je padla z neba na zemljo.

24 “‘Ma in quei giorni, dopo tale tribolazione, il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce, 25 e le stelle cadranno dal cielo, e le potenze che sono nei cieli saranno scrollate.
24Ali v tistih dneh, po tej stiski, otemni solnce in mesec ne bo dajal svetlobe svoje, 25in zvezde bodo padale z neba, in sile, ki so na nebu, se bodo pregibale.

Stelle di vetro
Steklene zvezde

Questo è l'inie'io di una stella a cinque punte.
Če je to začetek peterokrake zvezde...

Sentenza del Tribunale del 28 settembre 2017 — Rühland/EUIPO — 8 seasons design (Lampada a forma di stella)
Sodba Splošnega sodišča z dne 28. septembra 2017 – Rühland/EUIPO – 8 seasons design (Lučka v obliki zvezde)

Oggetti simili a stelle, forse gli oggetti più distanti e più luminosi dell’universo
Zvezdam podobna nebesna telesa utegnejo biti najbolj oddaljena in najsvetlejša telesa v vesolju

È davvero affascinante esplorare il mondo invisibile, sia quello dell’infinitesimamente piccolo — gli atomi, le molecole e le cellule viventi — che quello delle immense galassie di stelle talmente lontane da non essere visibili a occhio nudo!
Res je privlačno gledati v nevidni svet neskončno majhnih atomov, molekul in živih celic ter velikanskih zvezdnih galaksij, česar še zdaleč ne moremo videti s prostim očesom!

Le stelle influiscono sulla nostra vita?
Ali zvezde vplivajo na vaše življenje?

Il nostro sole continua a irradiare calore ed energia, come fanno altre miriadi di stelle.
Naše Sonce kakor tudi neštevilne zvezde, stalno oddajajo toploto in drugo energijo.

# Come quelle stelle che risplendono nei miei occhi
# Kot tiste zvezdice vtisnjene v moje oči.

Volete vedere come fa una stella?
Bi rada videla, kako naredi zvezdo?