portare oor Serwies

portare

/por'tare/ werkwoord

Sostenere o tenere senza disturbo o rotture.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Serwies

doneti

Trasportare in una certa direzione; portare qualcosa o qualcuno con sé da qualche parte.

Nešto preneti blizu nečega.

Dovremmo portare un'altra bottiglia di vino.
Treba da donesemo još jednu bocu vina.

донети

Trasportare in una certa direzione; portare qualcosa o qualcuno con sé da qualche parte.

Nešto preneti blizu nečega.

Non posso portare una malattia in questa scuola.
Ја не могу донети болест у овој школи.

Soortgelyke frases

Porto Re
Краљевица

porto
luka · лука · пристаниште

porta
port · preneti · prilagoditi · vrata · Рачунарски порт · врата · врата vrata · капија · рачунарски порт

politica comune dei porti
заједничка лучка политика

portata
масени проток

porta bouquet
držač za buket

sacchetto porta scarpe
torba za cipele

porta parallela
паралелни порт

porto peschereccio
рибарска лука

voorbeelde

Molte Aes Sedai avevano scelto di portare pochissimo, ma altre... be', non erano abituate all'austerità.
Mnoge Aes Sedai odluč ile su da ponesu veoma malo stvari, ali druge... pa, te druge nisu navikle na oskudicu.

Deve aver passato giorni, settimane in biblioteca, studiando il modo migliore di portare a termine le sue imprese.
Verovatno je proveo dane i nedelje u biblioteci, gde je proučavao najbolji način da spro vede svoju misiju.

Ho un compito da portare a termine e non ho bisogno di altri problemi.
Imam zadatak koji treba obaviti i ne treba mi da razmišljam o drugim problemima.

Da dove vengo io... quando una donna smette di portare la fede significa qualcosa.
Tamo odakle sam ja, kad žena prestane nositi prstem, to nešto znači.

Sei l'unico uomo che conosco a portare le stesse scarpe da 20 anni.
Ti si jedini tip koga znam koji 20 godina nosi iste cipele.

E quando gli ho confiscato le birre... e chiesto molto gentilmente di portare via i loro culi dalla mia barca...
A kada sam im oduzela pivo i fino ih zamolila da napuste moj brod,

Samantha... dovremmo portare queste idee a Norman.
Samanta, trebalo bi izložiti neke od tih ideja Normanu.

Tutto ciò che ho fatto qui... è stato portare a termine ciò che voi avevate iniziato.
Sve što sam učinio ovde je završetak onoga što ste vi počeli.

Se non li aiutiamo a portare a termine questa indagine, e non agiamo di conseguenza, non otterremo nessun rimborso per la nostra perdita.
Ako im ne pomognemo da dovrše istragu i ne držimo se toga, neće nam nadoknaditi štetu.

Appena arrivato lì, il mio primo obiettivo era trovare un appartamento, per poter portare mia moglie e la mia nuova figlia, Melanie, ad unirsi a me in Idaho.
Čim sam stigao tamo, moj prvi cilj bio je da nađem stan, kako bih mogao da dovedem svoju ženu i našu novorođenu bebu Melani da mi se pridruže u Ajdahu.

Frank, non portare altre ragazze a casa.
Frenk... nemoj da dovodiš druge devojke.

Quando è caldeggiata dalle autorità, la discriminazione può portare a crimini come pulizia etnica e genocidio.
Kada se sprovodi uz odobrenje vlasti, diskriminacija može voditi do zlodela kao što su etničko čišćenje i genocid.

Oltre a incoraggiarle dal punto di vista spirituale, le aiutò a comprarsi un camioncino scoperto con cui andare alle adunanze tenute nella Sala del Regno e portare i prodotti agricoli al mercato.
Osim što ih je uveliko ohrabrio u duhovnom pogledu, pomogao je ovim porodicama da kupe mali kamion kako bi njime mogli da idu u Dvoranu Kraljevstva, a takođe i da nose svoje proizvode na pijacu.

Se anche potessimo portare quei documenti fuori dal palazzo, tu comunque non ti gusteresti il tuo scotch lo stesso.
Ako bi iznijeli ta dokumenta iz zgrade, ti i dalje ne bi uživao u tom viskiju.

Quindi non parlarmi di portare rancore.
I zato mi nemoj govoriti o pjenjenju.

Tutte varianti di divinita'o semidei destinati a portare la distruzione nel mondo.
Razni bogovi ili polubogovi kojima je suđeno uništiti svet.

Gli ho fornito potere a sufficienza per portare a termine la sua missione.
Подарила сам му довољно моћи да изврши свој задатак.

Mi vuoi portare ad una giornata di spaghetti?
Vodiš me na dan špageta?

Si', avevano prenotato per cena, ma... credo che invece la prenderemo da portar via.
Da, imali smo rezervaciju za večeru, ali, hm, mislim da ćemo ipak naručiti.

Mr Moray ha chiesto di portare il denaro dentro l'emporio.
G. Moray želi da se novac donese u trgovinu.

Gli ho persino offerto di portare il suo amico!
Ponudio sam da vodim i njegovog drugara, znaš?

Ci servi per aiutarci a trovare Bray, portare indietro l'agente e suo figlio.
Treba nam tvoju pomoć da nađemo Braja, vratimo operativku i njeno dete.

A me piace solo stare su quelle barche, farmi portare in giro, prendere il sole e bere birra.
Ja samo volim da se provozam osunčam i popijem pivo.

Beh, prima devo portare lui a scuola.
Moram njega prvo odvesti u školu.

E'allora che ha detto di voler portare i bambini a fare una passeggiata.
Onda je rekla da mora prošetati decu.