Ministero della Repubblica Italiana oor Sweeds

Ministero della Repubblica Italiana

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

Departement

voorbeelde

Resistenti: Ministero della Giustizia, Repubblica italiana
Svarande: Ministero della Giustizia, Republiken Italien

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Vicenza (Italia) il 15 novembre 2019 – AV/Ministero della Giustizia, Repubblica italiana
Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale di Vicenza (Italien) den 15 november 2019 – AV mot Ministero della Giustizia, Republiken Italien

Causa C-834/19: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Vicenza (Italia) il 15 novembre 2019 – AV/Ministero della Giustizia, Repubblica italiana
Mål C-834/19: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale di Vicenza (Italien) den 15 november 2019 – AV mot Ministero della Giustizia, Republiken Italien

SENTENZA DELLA CORTE DEL 17 DICEMBRE 1970. - SPA SACE CONTRO MINISTERO DELLE FINANZE DELLA REPUBBLICA ITALIANA. - (DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTA DAL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI BRESCIA). - CAUSA 33/70.
Domstolens dom den 17 december 1970. - SpA SACE mot det italienska finansministeriet. - Begäran om förhandsavgörande: Tribunale di Brescia. - Mål 33/70.

L'Ordinanza del 14 novembre 2006 del Ministero della Salute della Repubblica Italiana, dispone l'abbattimento coatto di decine di migliaia di capi di bestiame affetti dal morbo della brucellosi.
Genom förordningen från Italiens hälsoministerium av den 14 november 2006 beslutades om tvångsslakt på tiotusentals nötkreatur som drabbats av brucellos.

La causa principale che è alla base della questione in esame è stata originata da un ricorso della Grundig Italiana SpA contro il Ministero delle Finanze della Repubblica italiana, con cui la ricorrente chiede la restituzione dell'importo di LIT 112 236 330 770, compresi gli interessi legali.
2) Det mål vid den nationella domstolen som har föranlett den fråga domstolen nu skall pröva har sitt upphov i en talan av Grundig Italiana SpA (nedan kallat sökanden) mot Republiken Italiens finansministerium, avseende ett yrkande om återbetalning av ett belopp om 112 236 330 770 LIT, jämte ränta enligt lag.

SENTENZA DELLA CORTE DEL 17 MAGGIO 1972. - ORSOLINA LEONESIO CONTRO MINISTERO DELL'AGRICOLTURA E FORESTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA. - (DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTA DAL PRETORE DI LONATO). - CAUSA 93/71.
Domstolens dom den 17 maj 1972. - Orsolina Leonesio mot Italiens jordbruksministerium. - Begäran om förhandsavgörande: Pretura di Lonato. - Mål 93/71.

Annullare la nota 2 ottobre 2014 HR.A2 diretta dal Direttore generale delle risorse umane della Commissione europea al Direttore generale per l’Unione europea del Ministero degli affari esteri della Repubblica italiana;
ogiltigförklara skrivelsen av den 2 oktober 2014 HR.A2 från generaldirektören för personalavdelningen vid Europeiska kommissionen till generaldirektören för Europeiska unionen vid Republiken Italiens utrikesministerium, och

i differenti risultati degli audit condotte dalla Corte dei Conti europea ed il Ministero dell'Economia e delle Finanze della Repubblica italiana;
Resultaten av de olika revisioner som genomförts av Europeiska revisionsrätten och det italienska ekonomi- och finansministeriet.

SE CIO' NON BASTASSE, COME QUESTA CORTE HA AFFERMATO NELLA SENTENZA 17 MAGGIO 1972 ( CAUSA 93-71, ORSOLINA LEONESIO/MINISTERO DELL' AGRICOLTURA DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA DAL PRETORE DI LONATO ), I REGOLAMENTI NN .
Iakttagandet av dessa tidsfrister var tvingande med hänsyn till de beslutade åtgärdernas effektivitet, eftersom dessa kunde uppnå målet helt och fullt endast under förutsättning att de genomfördes samtidigt i alla medlemsstater, vid den tidpunkt som fastställdes i överensstämmelse med målet för rådets ekonomiska politik.

Occorre rilevare, inoltre, che l’articolo 20, paragrafo 4, del decreto legislativo n. 387, che figura tra gli atti nazionali depositati presso la cancelleria della Corte, consente che, ai fini del conseguimento dell’obiettivo nazionale, si tenga conto dell’energia verde importata, foss’anche da uno Stato terzo, subordinatamente alla condizione di un accordo fra i ministeri competenti della Repubblica italiana e dello Stato terzo interessato.
Dessutom ska det noteras att det enligt artikel 20.4 i lagstiftningsdekret nr 387, vars innehåll återges i den nationella akt som getts in till domstolens kansli, förefaller vara tillåtet att beakta grön energi importerad från ett tredjeland i syfte att uppnå det nationella målet, förutsatt att ett avtal har ingåtts mellan de behöriga ministerierna i Republiken Italien och det berörda tredjelandet.

nel 2002 in seguito alle denunce della LIPU e del Comitato di Difesa della Costa Jonica alla Commissione n. 2002/4799, SG (2002) A/7425 e n. 2002/4800, SG (2002) A/6930/2 il Ministero dell'Ambiente della Repubblica Italiana ha chiesto alla Regione Basilicata di acquisire la documentazione necessaria per evitare l'avvio di una procedura d'infrazione contro lo Stato Italiano per violazione delle suddette direttive;
Till följd av de anmälningar som den italienska organisationen för fågelskydd (Lipu) och kommittén för skydd av Costa Jonica skickat in till kommissionen (nr 2002/4799, SG (2002) A/7425 och nr 2002/4800, SG (2002) A/6930/2) uppmanade det italienska miljödepartementet under 2002 Basilicata-regionen att ta fram de nödvändiga handlingarna för att undvika ett överträdelseförfarande mot den italienska staten för brott mot ovannämnda direktiv.

Il 29 agosto 2008, il Ministero dell'ambiente e il Ministero dei Beni Culturali della Repubblica italiana hanno concesso di comune accordo l'autorizzazione per la costruzione di un impianto industriale di rigassificazione GNL da 8 miliardi di metri cubi.
Den 29 augusti 2008 fattade miljöministeriet och kulturministeriet i Italien ett gemensamt beslut om att bevilja tillstånd för anläggning av en gasterminal med en kapacitet på 8 miljarder kubikmeter.

Il Ministero competente di cui all'articolo 65 paragrafo 2 della Convenzione del 1990 è, per la Repubblica italiana, il Ministero di Grazia e Giustizia.
Det behöriga ministerium som avses i artikel 65.2 i 1990 års konvention är, när det gäller Italienska republiken, justitieministeriet.

9 Nel dicembre 2002, il Ministero della Difesa italiano, d’intesa con il Ministero dell’Economia e delle Finanze, ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nonché nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un bando di licitazione privata ristretta accelerata per l’attribuzione dell’appalto dei servizi di ristorazione degli enti e dei dipartimenti del Ministero della Difesa dislocati nel territorio nazionale.
9 I december år 2002 lät den italienska försvarsministern, i samråd med ekonomi- och finansministern, offentliggöra en selektiv och påskyndad anbudsinfordran i Gazetta ufficiale della Repubblica italiana och i Europeiska gemenskapernas officiella tidning för upphandling av tjänster avseende matbespisning vid försvarsministeriets organ och avdelningar som var utlokaliserade över landet.

Avviso del Ministero dello sviluppo economico della Repubblica Italiana a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi
Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Avviso del ministero dello Sviluppo economico della Repubblica Italiana a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi
Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Avviso del Ministero dello Sviluppo economico della Repubblica italiana a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi
Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Avviso del Ministero dello sviluppo economico della Repubblica italiana a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi
Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Avviso del Ministero dello sviluppo economico della Repubblica Italiana a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi
Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling enligt artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten