portoghese oor Swahili

portoghese

/porto'gheze/ adjektief, naamwoord manlike

Lingua romanza, parlata principalmente in Portogallo, Brasile, Angola, nelle isole di Capo Verde, a Timor-Est, in Guinea-Bissau, a Macao, in Mozambico e nelle isole di Sao Tomé e Principe.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Swahili

Kireno

eienaam

Lingua romanza, parlata principalmente in Portogallo, Brasile, Angola, nelle isole di Capo Verde, a Timor-Est, in Guinea-Bissau, a Macao, in Mozambico e nelle isole di Sao Tomé e Principe.

Raúl gli ha fatto leggere la pagina in portoghese dell’opuscolo.
Raúl alimwomba asome ukurasa wa lugha ya Kireno katika kijitabu hicho.

Portoghese

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Swahili

Kireno

naamwoord

Raúl gli ha fatto leggere la pagina in portoghese dell’opuscolo.
Raúl alimwomba asome ukurasa wa lugha ya Kireno katika kijitabu hicho.

Mreno

naamwoord

Cosa spinse questo intrepido navigatore portoghese a imbarcarsi in un’avventura del genere?
Ni nini kilichomchochea mvumbuzi huyu Mreno mwenye ujasiri pamoja na watu wake kujasiria jambo hilo?

Soortgelyke frases

lingua portoghese
kireno

voorbeelde

Figuratevi che in alcune lingue, come lo spagnolo e il portoghese, mi chiamo ancora fósforo!
Hata katika lugha nyingine, kama vile Kihispania na Kireno, ningali naitwa fósforo!

Raúl gli ha fatto leggere la pagina in portoghese dell’opuscolo.
Raúl alimwomba asome ukurasa wa lugha ya Kireno katika kijitabu hicho.

Appena arrivati alla filiale del Brasile, iniziammo a imparare il portoghese.
Tulipofika kwenye ofisi ya tawi ya Brazili, tulianza kujifunza Kireno.

Da allora, per diversi secoli, i portoghesi e altri mercanti europei acquistarono avorio e schiavi dagli africani che vivevano lungo la costa.
Kwa mamia ya miaka, Wareno na wafanyabiashara wengine kutoka Ulaya walinunua pembe za tembo na watumwa kutoka kwa Waafrika walioishi pwani.

Negli anni ’30 del 1500 andarono in India e a Macao con i portoghesi e nelle Filippine con gli spagnoli.
Katika miaka ya 1530, Wareno walipeleka njugu huko India na Macao, na Wahispania wakaipeleka Ufilipino.

Un piatto tradizionale è la feijoada, una rivisitazione di un piatto portoghese. Si tratta di uno stufato di carne e fagioli servito con riso e cavolo.
Chakula cha wenyeji kinachoitwa feijoada kilichotokana na Wareno, ni mchuzi wa nyama na maharagwe meusi, na huliwa pamoja na wali na mboga za majani.

E siccome il sandalo valeva una fortuna, quegli alberi costituivano per i portoghesi una ragione sufficiente per stabilirvi un insediamento a fini commerciali.
Biashara ya miti ya misandali ilikuwa na faida kubwa na hiyo ilikuwa sababu ya kutosha kuwafanya Wareno waanzishe kituo cha biashara.

Portoghese
Kireno

Stampano e distribuiscono Bibbie — che usano il nome divino — in lingue parlate da circa 3.600.000.000 di persone, fra cui inglese, cinese, russo, spagnolo, portoghese, francese e olandese.
Wao huchapa na kugawanya Biblia—ambazo hutumia jina la Mungu—katika lugha zinazosemwa na watu wapatao 3,600,000,000 kati ya idadi yote ya watu wa dunia, kutia na Kiingereza, Kichina, Kirusi, Kihispania, Kireno, Kifaransa, na Kiholanzi.

Dall’isola di Jersey, una ventina di chilometri al largo della costa della Normandia, in Francia, dove c’è un gruppo portoghese, alla cittadina di Sunderland nel Nord dell’Inghilterra, dove visitiamo interessati di lingua cinese, operiamo in un campo multilingue spiritualmente prospero e fiorente.
Kutoka mbali kama vile kisiwa cha Jersey, yapata kilometa 20 hivi kutoka Normandy pwani ya Ufaransa, ambapo tuna kikundi cha Kireno, hadi kwenye mji wa Sunderland kaskazini mwa Uingereza, ambapo sisi hutembelea watu wenye kuongea Kichina, sisi hushiriki katika shamba lenye kusitawi, lenye fanaka kiroho, la lugha nyingi.

Anche se ha ancora molto da imparare in fatto di lingua portoghese, la sorella Romrell ha un’ottima conoscenza della musica.
Hata kama ujuzi wake wa Kireno bado ungali unakua, Dada Romrell tayari ni mweledi katika muziki.

Soprattutto, Magellano gli dice che le Isole delle Spezie potrebbero effettivamente trovarsi in territorio spagnolo, non portoghese! — Vedi il riquadro “Il trattato di Tordesillas”.
Isitoshe, Magellan amwambia kwamba Visiwa vya Vikolezo huenda hata vikawa katika eneo la Hispania, wala si la Ureno!—Ona sanduku “Mkataba wa Tordesillas.”

PORTOGHESE
PORTUGUESE

Il portoghese rimane la lingua ufficiale del governo e degli affari, ma l’80 per cento della popolazione parla il tetum, una lingua franca ufficiale ricca di parole portoghesi.
Ingawa Kireno ndiyo lugha ya biashara na taifa, asilimia 80 ya watu huzungumza lugha rasmi iitwayo Tetum, lugha ambayo ina maneno mengi ya Kireno.

Gli indios, persone dal carattere affabile, furono incoraggiati a trasferirsi vicino agli insediamenti portoghesi per offrire ai coloni lavoro e protezione.
Wenyeji wenye urafiki walitiwa moyo wahamie karibu na makazi ya Wareno ili kuwafanyia kazi na kuwalinda.

Mentre tornavano a casa dal servizio di campo, due proclamatrici portoghesi videro scendere dall’autobus una donna anziana che sembrava malata.
Walipokuwa wakitembea kwenda nyumbani wakitoka katika utumishi wa shambani, wahubiri wawili Wareno walimwona mwanamke mzee-mzee akishuka kutoka ndani ya basi, ambaye alionekana kuwa mgonjwa.

In risposta a una lettera di João Mancoca, un umile africano recluso in una colonia penale dell’Africa Occidentale Portoghese (ora Angola), un missionario della Watch Tower venne mandato ad aiutarlo spiritualmente.
Kwa kujibu barua iliyotoka kwa João Mancoca, Mwafrika mnyenyekevu aliyefungiwa katika gereza la wafungwa katika Afrika Magharibi ya Ureno (sasa Angola), mishonari wa Watch Tower alitumwa kuandaa msaada wa kiroho.

I fratelli erano oggetto di intensa persecuzione da parte della PIDE, la polizia segreta portoghese.
Ndugu zetu walikuwa wakiteswa sana na polisi wa upelelezi wa Ureno (PIDE).

Su alcune cartine del Portogallo e delle sue colonie c’era il motto: “Il sole non tramonta mai sul territorio portoghese”.
Kwenye ramani nyingine zinazoonyesha Ureno na koloni zayo, kulikuwako ule msemo: “Jua halishuki kamwe katika maeneo ya Ureno.”

Ci mettemmo al lavoro con grande entusiasmo nella nuova assegnazione e presto eravamo in grado di predicare e insegnare in portoghese.
Tulitumikia katika mgawo wetu mpya kwa moyo na nafsi yetu yote na upesi tukaweza kuhubiri na kufundisha katika lugha ya Kireno.

Per il dominio olandese in Brasile la partenza di Nassau, che rattristò perfino i portoghesi, fu l’inizio della fine.
Kuondoka kwake kulihuzunisha wengi kutia ndani Wareno na kuashiria kuanguka kwa mamlaka ya Uholanzi huko Brazili.

Frontespizio del primo Nuovo Testamento in portoghese, pubblicato nel 1681
Ukurasa wa kwanza wa tafsiri ya kwanza ya Kireno ya Agano Jipya, iliyochapishwa mwaka wa 1681

Per paura di perdere il Brasile, nel 1532 i portoghesi cominciarono a colonizzarlo.
Wakihofu kwamba huenda wakapoteza Brazili, Wareno walianzisha ukoloni mwaka wa 1532.

Il nome jangada, che significa “unione”, viene attribuito ai portoghesi.
Yasemekana kuwa Wareno ndio waliotunga jina jangada, linalomaanisha “kuunganisha.”

Nel 1534, quando i commercianti portoghesi ne assunsero il controllo, Bombay non era che un piccolo villaggio.
Bombay lilikuwa kijiji kidogo katika 1534 wakati wafanya biashara Wareno walipokimiliki.