porzione oor Swahili

porzione

naamwoord vroulike

Ognuna delle parti in cui si può dividere un insieme.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Swahili

kipande

naamwoord

integrali (4-8 porzioni al giorno; una porzione corrisponde
(mara 4-8 kwa siku; kila mara kula kipande cha mkate)

gawo

naamwoord

fungu

naamwoord

Ma a quanto pare l’uomo vuole una porzione maggiore di quella che gli spetta per legge.
Lakini inaonekana mwanamume yule anataka zaidi ya fungu lake halali la urithi huo.

vipande

naamwoord

voorbeelde

Negli anni ’50, in quella che allora era la Germania Orientale comunista, i testimoni di Geova imprigionati a motivo della loro fede rischiavano lunghi periodi di isolamento quando si passavano dall’uno all’altro piccole porzioni della Bibbia da leggere di notte.
Katika miaka ya 1950, katika ile iliyokuwa wakati huo Ujerumani Mashariki ya Kikomunisti, Mashahidi wa Yehova waliofungwa gerezani kwa sababu ya imani yao walijihatarisha kuwekwa katika kifungo cha upweke cha muda mrefu walipopeana visehemu vidogo vya Biblia ili visomwe wakati wa usiku.

La porzione doppia di eredità, che di solito spettava al primogenito, fu data a Giuseppe, l’undicesimo figlio.
Alimpa baraka mara mbili zaidi Yosefu, mwana wake wa 11, baraka ambazo mwana wa kwanza alipaswa kupewa.

Mi daresti una porzione del Tuo amore per lei, in modo che anche io possa volerle bene?”.
Unaweza nipatia kiasi cha upendo Wako kwake—ili nimpende yeye pia?”

Dopo ciò al popolo fu data questa esortazione: “Andate, mangiate le cose grasse e bevete le cose dolci, e mandate porzioni a colui per il quale non è stato preparato nulla; poiché questo giorno è santo al nostro Signore, e non vi contristate, poiché la gioia di Geova è la vostra fortezza”.
Kisha watu walihimizwa: “Enendeni, mle vitu vilivyonona na mnywe vitu vitamu, mkapeleke visehemu kwa yule ambaye hakutayarishiwa kitu; kwa kuwa siku hii ni takatifu kwa Bwana yetu, na msihisi maumivu, kwa kuwa shangwe ya Yehova ni ngome yenu.”

12 Come vedremo ora, ciascuno degli squilli di tromba preannuncia una scena drammatica in cui terribili piaghe colpiscono porzioni della terra.
12 Kama tutakavyoona, kila mmojapo wa mipigo ya tarumbeta hutoa habari ya mandhari moja yenye kutokeza ambayo katika hiyo tauni za kuogopesha sana huathiri visehemu vya dunia.

*+ 13 E dirai davanti a Geova tuo Dio: ‘Ho tolto da casa mia la porzione sacra e l’ho data al levita, allo straniero residente, all’orfano e alla vedova,+ proprio come mi hai comandato.
13 Kisha utasema hivi mbele za Yehova Mungu wako: ‘Nimeondoa sehemu takatifu kutoka katika nyumba yangu na kumpa Mlawi, mkaaji mgeni, yatima, na mjane,+ kama ulivyoniamuru.

+ L’intera area* sarà una porzione santa.
+ Eneo hilo lote litakuwa* sehemu takatifu.

“Forse la scoperta più rilevante è che i francesi ci mettono molto più tempo a mangiare le loro porzioni, sebbene più piccole”, dice il bollettino.
Makala hiyo inasema hivi: “Labda jambo linalopendeza zaidi ni kwamba Wafaransa hutumia muda mwingi zaidi kula chakula kidogo walichopakuliwa.

19 La Porzione di Giacobbe non è come queste cose,
19 Fungu la Yakobo si kama vitu hivyo,

Dopo che Esdra e altri leviti ebbero letto e spiegato la Legge di Dio, “il popolo se ne andò dunque a mangiare e a bere e a mandare porzioni e a darsi a grande allegrezza, poiché avevano compreso le parole che erano state loro rese note”. — Neemia 8:5-12.
Baada ya Ezra na Walawi wengine kusoma na kuwaelezea Sheria ya Mungu, “watu wote wakaenda zao kula na kunywa, na kuwapelekea watu sehemu, na kufanya furaha [kushangilia kukubwa, NW] nyingi, kwa sababu walikuwa wameyafahamu maneno yale waliyohubiriwa.”—Nehemia 8:5-12.

Per assicurarsi una riserva costante di cibo, molti maschi delle libellule accampano diritti su piccole porzioni di territorio, che sorvegliano gelosamente.
Ili kuhakikisha kwamba ugavi wa chakula hauishi, kereng’ende wengi wa kiume huweka maeneo, ambayo wao huyalinda kwa wivu.

18 E da’ queste 10 porzioni di formaggio* al comandante;* vedi anche se i tuoi fratelli stanno bene e portami una conferma da parte loro”.
18 Nawe umpelekee mkuu wa elfu mafungu haya kumi ya jibini;* pia, angalia ndugu zako wanaendeleaje na uniletee kitu fulani kutoka kwao.”

9:5, 6: “In quanto ai morti, . . . il loro amore e il loro odio e la loro gelosia son già periti, ed essi non hanno più alcuna porzione a tempo indefinito in nessuna cosa che si deve fare sotto il sole”.
9:5, 6: “Lakini wafu, . . . upendo wao na chuki yao na wivu wao tayari zimepotea, na mpaka wakati usio na kipimo hawana fungu lolote tena katika chochote ambacho kitafanywa chini ya jua.”

L'ISIS, un ramo di Al Qaeda, è riuscito a occupare un'ampia porzione di territorio in Siria e Iraq, lasciandosi dietro in pochi mesi una scia di orrore e distruzione.
Kundi la ISIS, ambalo ni tawi la Al Qaeda limedhibiti sehemu kubwa ya Syria na Iraq, na kusababisha taharuki kubwa na kusababisha uharibifu mkubwa ndani ya kipindi cha miezi michache.

(Esodo 29:38-42) Si offrivano inoltre sacrifici di comunione, a cui partecipava anche l’offerente mangiando una porzione di ciò che veniva sacrificato a Dio. — Levitico 19:5-8.
(Kutoka 29:38-42) Kulikuwa pia na dhabihu za ushirika. Wale waliotoa dhabihu hizo walishiriki kwa kula kutokana na kile kilichotolewa dhabihu kwa Mungu.—Mambo ya Walawi 19:5-8.

Alcune tribù parlanti Semitico, specialmente gli Agazyan, costituirono il Regno di Axum circa due millenni fa, e questo si estese a contenere ciò che oggi è l'Eritrea e l'Etiopia del Nord, e in certi momenti, porzioni dello Yemen e del Sudan.
Makala kuu: Historia ya Ethiopia Kumekuwa na watu wa kabila la Agazya, walijenga Ufalme wa Aksum kiasi cha milenia mbili zilizopita, na hii ikapanua ile inayojulikana sasa kama Eritrea na Ethiopia ya kaskazini, na wakati mwingine visehemu katika nchi za Yemen na Sudan.

Gesù si allontana quindi una seconda volta e chiede a Dio di rimuovere da lui “questo calice”, cioè la porzione assegnatagli da Geova, la Sua volontà per lui.
Ndipo Yesu aenda zake mara ya pili na kuomba kwamba Mungu amwondolee “kikombe hiki,” yaani, kisehemu au mapenzi aliyogawiwa na Yehova.

“Il loro amore e il loro odio e la loro gelosia son già periti, ed essi non hanno più alcuna porzione a tempo indefinito in nessuna cosa che si deve fare sotto il sole”. — Eccl.
“Upendo wao na chuki yao na wivu wao tayari zimepotea, na mpaka wakati usio na kipimo hawana fungu lolote tena katika chochote ambacho kitafanywa chini ya jua.”—Mhu.

Tuttavia, lasciatene il ceppo stesso con le radici nella terra, pure con un legame di ferro e di rame, fra l’erba della campagna; e si bagni con la rugiada dei cieli, e la sua porzione sia con la bestia fra la vegetazione della terra’”. — Daniele 4:13-15.
Walakini kiacheni kisiki cha shina lake katika ardhi, pamoja na pingu ya chuma na shaba, katika majani mororo ya kondeni; kikapate maji kwa umande wa mbinguni, na sehemu yake iwe pamoja na wanyama katika majani ya nchi.”—Danieli 4:13-15.

Una porzione del testo biblico che inizia con Deuteronomio 6:4, il cosiddetto Shemà, era ripetuta spesso.
Sehemu ya andiko inayoanza na Kumbukumbu la Torati 6:4, iitwayo Shema, ilirudiwa mara nyingi.

Il viaggiatore europeo Remedius Prutky, che visitò l'Etiopia alla metà del XVIII secolo, descrisse il tibs come una porzione di carne grigliata servita "per dimostrare particolare ospitalità o mostrare rispetto verso un ospite di riguardo."
Katikati mwa karne ya 18 mgeni kutoka Ulaya aliyeitembelea Ethiopia, Remedius Prutky, alieleza tibs kama sehemu ya nyama iliyochomwa iliyopakuliwa "kuonyesha shukrani au kuonyesha heshima kwa mtu.

+ 36 Geova comandò che questa porzione fosse data loro dagli israeliti dal giorno della loro unzione.
+ 36 Yehova aliwaamuru Waisraeli wawape makuhani fungu hilo siku alipowatia mafuta.

20 Geova proseguì dicendo ad Aronne: “Nella loro terra non avrai eredità, e nessuna porzione di terra diventerà tua in mezzo a loro.
20 Yehova akaendelea kumwambia Haruni: “Hutakuwa na urithi katika nchi yao, wala hutakuwa na sehemu ya* ardhi miongoni mwao.

5 La porzione di Èfraim confinerà con quella di Manasse,+ dal confine orientale a quello occidentale.
5 Sehemu ya Efraimu iko kwenye mpaka wa Manase,+ kuanzia mpaka wa mashariki hadi mpaka wa magharibi.

La porzione della Rift Valley che si trova nell’Africa orientale provvede sostentamento a una grande varietà di animali.
Bonde la Ufa la Afrika Mashariki hutegemeza wanyama wa pori wa aina mbalimbali.