Portogallo oor Swahili

Portogallo

/portoˈɡallo/, [por.t̪oˈɡal.̚lo] eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Swahili

Ureno

eienaam

Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.
Mwaka huohuo, mapainia wa pekee waliwasili kutoka Ureno.

portogallo

/portoˈɡallo/, [por.t̪oˈɡal.̚lo] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Swahili

chungwa

naamwoord

ureno

Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.
Mwaka huohuo, mapainia wa pekee waliwasili kutoka Ureno.

voorbeelde

Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.
Mwaka huohuo, mapainia wa pekee waliwasili kutoka Ureno.

Poi, dopo la scoperta dell’America, fu tracciata da papa Alessandro VI una linea immaginaria in mezzo all’Atlantico: la Spagna poteva esercitare i diritti di missione a ovest della linea e il Portogallo a est.
Halafu, baada ya kuvumbuliwa kwa Amerika, mpaka wa kuwazia tu ulichorwa na Papa Aleksanda 6 katikati ya Atlantiki, ukiipa Hispania haki za kwenda magharibi na Ureno kwenda mashariki.

Così, mentre la Spagna cominciò a colonizzare la maggior parte dell’America Centrale e Meridionale, il Portogallo occupò il Brasile, la cui costa orientale ora si trovava a est della linea di demarcazione.
Hivyo, Hispania ilipokuwa ikichukua hatua ya kukaa sehemu zilizo nyingi za Amerika ya Kati na ya Kusini, Ureno ilihamia Brazili, ambayo pwani yayo ya mashariki sasa ilikuwa mashariki mwa ule mpaka.

La presenza di 25 visitatori provenienti dal Portogallo e dall’Angola conferì un carattere internazionale all’assemblea.
Wageni 25 waliotoka Ureno na Angola walifanya kusanyiko hilo lionekane kuwa la kimataifa.

La Spagna è un’ora avanti rispetto al Portogallo, ma quella dell’orario è l’unica differenza che si riscontra nella Sala del Regno.
Hispania iko mbele ya Ureno kwa saa moja, lakini tofauti hiyo ya saa ndilo jambo pekee linalotofautisha ndugu wa Ureno na wa Hispania.

Così dovemmo lasciare il Portogallo, e persi i contatti con João.
Kwa hiyo, ilitubidi tuondoke Ureno na sikuweza kuwasiliana na João tena.

Un membro del personale di un complesso sportivo di Lisbona (Portogallo) ha spiegato a un testimone di Geova: “Quando mi chiedono cosa penso di voi, non posso dire una bugia.
Mshiriki wa wafanya kazi wa jengo-tata la michezo katika Lisbon, Ureno, alimweleza hivi mmoja wa Mashahidi wa Yehova: “Watu waniulizapo mimi naonaje juu yenu, siwezi kusema uwongo.

Il 2 e 3 dicembre 1996 si è tenuto un vertice dell’OSCE in Portogallo, a Lisbona.
Mkutano wa OSCE ulifanywa Lisbon, Ureno Desemba 2-3, 1996.

L’opera di predicazione era al bando anche in Portogallo, in quanto il paese era sotto la dittatura di Salazar.
Kazi ya kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku katika Ureno pia, kwa kuwa nchi ilikuwa chini ya udikteta wa Salazar.

Recentemente, nel corso di solenni commemorazioni, il Portogallo ha voluto fare ammenda.
Hivi majuzi, katika ukumbusho wa kidini, Ureno ilijitolea kurekebisha kosa hilo.

IL GRUPPO di congregazioni cristiane che visito va dal Portogallo alla Cina, o almeno così sembra.
KIKUNDI cha makutaniko ya Kikristo ambacho mimi huzuru hunisafirisha kutoka Ureno hadi China—au hivyo ndivyo huonekana.

Ma letteralmente milioni di lavoratori provenienti da Grecia, Italia, Iugoslavia, Portogallo, Spagna e Turchia si stabilivano in Germania e in altri paesi.
Lakini kihalisi mamilioni ya wafanyakazi kutoka Ugiriki, Italia, Ureno, Hispania, Uturuki, na Yugoslavia walikuwa wakihamia Ujerumani na nchi nyinginezo.

Mentre i Testimoni continuano a cercare altri modi ancora per far conoscere a tutti la verità biblica, nel Portogallo di oggi si adempiono veramente le parole che l’apostolo Paolo rivolse ai cristiani di Filippi: “In ogni modo . . .
Waendeleapo kutafuta njia nyingine zaidi na zaidi za kufanya kweli ya Biblia ijulikane kwa wote, maneno ya mtume Paulo kwa Wakristo katika Filipi kwa kweli yanatimizwa katika Ureno leo: “Kwa njia zote . . .

Si dice che analoghe apparizioni di Maria Vergine abbiano avuto luogo a Lourdes, in Francia, nel 1858, e a Fátima, in Portogallo, nel 1917.
Inasemekana kwamba maono mengine ya Bikira Maria yalionekana huko Lourdes, Ufaransa, mwaka wa 1858, na huko Fátima, Ureno, mwaka wa 1917.

Il Portogallo ha ospitato studenti del Lussemburgo e di diverse isole, come Azzorre, Capo Verde, Madeira e São Tomé e Príncipe.
Ofisi ya Ureno iliwaalika wanafunzi kutoka Luxembourg na visiwa kadhaa, yaani, Azores, Cape Verde, Madeira, São Tomé na Príncipe.

Su alcune cartine del Portogallo e delle sue colonie c’era il motto: “Il sole non tramonta mai sul territorio portoghese”.
Kwenye ramani nyingine zinazoonyesha Ureno na koloni zayo, kulikuwako ule msemo: “Jua halishuki kamwe katika maeneo ya Ureno.”

È la seconda città più popolosa del Portogallo.
Ni mji wa pili kwa ukubwa nchini Ujerumani.

Dal Portogallo arrivarono centinaia di fratelli e sorelle, ma il problema era dove alloggiarli.
Mamia ya ndugu na dada zetu Wakristo kutoka Ureno walifika, lakini tatizo lilikuwa kupata mahali pa kulala.

In Brasile gli attivi lodatori di Geova erano più di 11 volte tanti, e in Portogallo 22 volte tanti.
Katika Brazili, wasifaji wa Yehova waliongezeka wakawa mara 11 zaidi; na katika Ureno, wakawa mara 22 zaidi.

Dall’infanzia fui allevato nella cultura e nella tradizione cattolica portoghese, che esiste a Goa dal 1510, quando il territorio fu colonizzato dal Portogallo.
Kuanzia utoto nililelewa katika desturi na mapokeo ya Kireno ya Kikatoliki, ambayo yamekuwako katika Goa tangu 1510, wakati ilipotawalwa na Ureno.

Era proprio così, perché il Portogallo aveva colonie in molte parti del mondo; due fra le colonie più grandi erano in Africa, ed erano il Mozambico e l’Angola.
Hiyo ilikuwa kweli, kwa kuwa Ureno ilikuwa na koloni katika sehemu nyingi za ulimwengu, mbili kubwa zaidi kati yazo zikiwa Msumbiji na Angola katika Afrika.

Prendete il caso dell’Angola, che ottenne l’indipendenza dal Portogallo nel 1975.
Ebu fikiria Angola, iliyopata uhuru kutoka kwa Ureno katika 1975.

Al suo arrivo in Portogallo nel 1948 John Cooke si accinse a organizzare in modo sistematico l’opera di casa in casa.
Alipowasili Ureno katika 1948, John Cooke alichukua hatua ili kupanga kazi ya nyumba hadi nyumba kwa utaratibu.

Così nel 1516, Manuel I, re del Portogallo, decise di produrre zucchero nelle sue terre del Nuovo Mondo.
Kwa hiyo, mnamo 1516, Mfalme Manuel wa Kwanza wa Ureno alianza kutokeza sukari katika maeneo ya mabara ya Amerika yaliyokuwa chini ya utawala wake.

(Aggeo 2:7) Pedro, che vive in Portogallo, a 13 anni entrò in seminario.
(Hagai 2:7) Pedro, anayeishi Ureno, aliingia chuo cha kuwazoeza makasisi alipokuwa na umri wa miaka 13.