altezza oor Tagalog

altezza

/alˈtettsa/ naamwoord vroulike

Angolo tra l'orizzontale e un punto al livello più alto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

taas

naamwoord

Il Cervino, nonostante la sua altezza, non è sempre coperto di neve.
Ang Matterhorn, sa kabila ng taas nito, ay hindi laging natatakpan ng niyebe.

voorbeelde

Vivete all’altezza delle norme che il Vangelo ci insegna” (“La tradizione di una vita equilibrata e retta”, 33).
Ipamuhay ang mga pamantayang itinuturo sa atin sa ebanghelyo” (“Ang Tradisyon ng Balanse at Matwid na Pamumuhay,” 33).

Questa spiga con migliaia di fiori gialli si innalza per almeno 10 metri, un’altezza superiore a quella di un edificio di tre piani!
Dito, libu-libong dilaw na mga bulaklak ang umaabot nang sampung metro ang taas —mas mataas pa sa tatlong-palapag na gusali!

La Porta Orientale poteva trovarsi più o meno alla stessa altezza della Porta dell’Ispezione nelle mura cittadine.
Maaaring ang Silangang Pintuang-daan ay humigit-kumulang kahanay ng Pintuang-daan ng Pagsisiyasat sa pader ng lunsod.

Con i suoi viticci si arrampica sull’albero ospite a volte fino a 30 metri di altezza.
Ginagamit nito ang mga sariling pangkuyapit upang gumapang sa punungkahoy na kinakapitan nito —kung minsan ay tumataas nang 30 metro mula sa sahig ng gubat.

Le tabelle standard indicanti il peso in rapporto all’altezza, comunque, si basano su delle medie e possono dare solo un’idea approssimativa di quanto dovrebbe pesare una persona sana.
Kaya naman, ang pamantayang mga tsart ng taas-timbang ay nakasalig sa katamtamang taas at timbang, at makapagbibigay lamang ng pagtantiya ng dapat na timbang ng isang malusog na tao.

Oltre ad avere un manto speciale, la vigogna ha il sangue così ricco di globuli rossi che perfino alle notevoli altezze dove vive può correre per un certo tratto a 50 chilometri orari senza stancarsi.
Bukod sa pagkakaroon ng pantanging balahibo, ang vicuña ay may dugo na punúng-punô ng pulang selula anupa’t kahit sa mataas na dako kung saan ito nakatira, ang hayop ay makatatakbo sa bilis na 50 kilometro isang oras nang hindi napapagod.

Se vivrete all’altezza di questi principi sarete grandi e gloriose!”
Kung ipamumuhay ninyo ang mga alituntuning ito, napakadakila at napakaluwalhati nito!”

Coloro che oggi si professano cristiani si dimostrano all’altezza di questa norma?
Ang nag-aangkin bang mga Kristiyano sa ngayon ay nakaaabot sa pamantayang ito?

“All’altezza della statura perfetta di Cristo”
“Hanggang sa sukat ng pangangatawan ng kapuspusan ni Cristo”

Ciò vuol dire coltivare interesse per “l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità, progredendo così verso la maturità. — Efesini 3:18.
Nangangahulugan ito ng paglinang ng interes sa “lapad at haba at taas at lalim” ng katotohanan, sa gayo’y sumusulong sa pagkamaygulang. —Efeso 3:18.

“Alcuni potrebbero dire: ‘Non penso che potrei vivere all’altezza dei vostri standard’.
“Maaaring sabihin ng ilan, ‘Palagay ko hindi ako makakaayon sa mga pamantayan ninyo.’

finché tutti siamo arrivati all’unità della fede e della piena conoscenza del Figliuol di Dio, allo stato d’uomini fatti, all’altezza della statura perfetta di Cristo” (Efesini 4:12–13).
“Hanggang sa abutin nating lahat ang pagkakaisa ng pananampalataya, at ang pagkakilala sa Anak ng Dios, hanggang sa lubos na paglaki ng tao, hanggang sa sukat ng pangangatawan ng kapuspusan ni Cristo” (Mga Taga Efeso 4:12–13).

14 Se a motivo di ansietà o perché non si sente all’altezza o motivato un cristiano non aspira ad avere incarichi, sarebbe senz’altro il caso di chiedere a Dio in preghiera il suo spirito.
14 Kung dahilan sa pagkabalisa, pagkadama ng kakulangan ng kakayahan, o kakulangan ng pampasigla ang isang lalaking Kristiyano ay hindi nakaabot, tunay na nararapat manalangin para humingi ng espiritu ng Diyos.

Le congregazioni erano esortate ad affidare posizioni di responsabilità solo a uomini attivi nel servizio di campo, uomini all’altezza della responsabilità che il nome Testimoni di Geova comportava.
Hinimok ang mga kongregasyon na gamitin sa responsableng mga tungkulin yaon lamang mga lalaki na aktibo sa paglilingkod sa larangan, mga lalaking namumuhay ayon sa pananagutang ipinahihiwatig ng pangalang mga Saksi ni Jehova.

La Russia è la nazione più grande del mondo e si estende per 7.700 chilometri da est a ovest (all’altezza del Circolo Polare Artico) e per 3.000 chilometri da nord a sud, occupando una superficie di 17.075.400 chilometri quadrati.
Bilang pinakamalaking bansa sa daigdig, ang Russia ay may lawak na 7,700 kilometro mula silangan hanggang kanluran at 3,000 kilometro naman mula hilaga hanggang timog na may kabuuang 17,075,400 kilometro kuwadrado.

Nel suo libro (The Theory and Practice of Hell) Eugen Kogon osserva: “Non si può evitare l’impressione che, psicologicamente parlando, le SS non furono mai all’altezza della sfida presentata loro dai testimoni di Geova”.
Ganito ang komento ni Eugen Kogon sa kaniyang aklat na The Theory and Practice of Hell: “Hindi maiiwasan ng isa ang impresyon na, sa sikolohikal na paraan, hindi kailanman matumbasan ng SS ang hamon na ibinibigay sa kanila ng mga Saksi ni Jehova.”

10 Il clero della cristianità, che cerca il favore di questo mondo, non è idoneo né è all’altezza di questo servizio altruistico.
10 Ang klero ng Sangkakristiyanuhan, na naghahangad ng isang mabuting katayuan sa sanlibutang ito, ay walang kakayahan at di-mahusay para sa walang-imbot na paglilingkod na ito.

Immaginate cosa significa sollevare dell’acqua a un’altezza pari a quasi cinque volte quella dell’edificio più alto del mondo!
* Isip-isipin lamang na ang tubig ay paaakyatin sa taas na halos makalimang beses kaysa pinakamataas na gusali sa daigdig!

La sua presenza diventa familiare; la sua altezza non desta più ammirazione.
Pamilyár na ang anyo nito; hindi na kagila-gilalas ang taas nito.

Possiamo pensare di non poter vivere all’altezza della legge perfetta, che l’opera di perfezionamento personale sia troppo difficile.
Maaaring isipin natin na hindi natin masusunod ang batas na maging perpekto, na ang pagperpekto sa ating sarili ay napakahirap.

A volte queste vecchie viti raggiungevano un’altezza di oltre 9 m ed erano dei veri alberi.
Kung minsan, ang matatandang punong ubas na ito ay tumataas nang mahigit sa 9 na m (30 piye) at nagiging tunay na ‘mga punong ubas.’

Ilir controlla i suoi attrezzi mentre suo figlio si misura l’altezza.
Sinusuri ni Ilir ang kanyang mga kagamitan habang sinusukat ng kanyang anak ang kanyang taas.

La prima settimana di aprile, la cometa dovrebbe essere nel suo momento più splendente, alla sua massima altezza nel cielo con la coda ricurva.
Sa unang linggo ng Abril, ang Halley ay nasa sukdulan nito, mataas sa kalangitan na ang buntot nito ay nakaarko sa taluktok.

* Iniziò a misurare il muro: lo spessore era di una canna e l’altezza di una canna.
* Sinukat niya ang pader, at ang kapal nito ay isang tambo at ang taas ay isang tambo.

Dio disse a Noè di usare una proporzione fra lunghezza e altezza di 10 a 1.
Sinabi ng Diyos kay Noe na ang haba ng arka ay gawing sampung beses ng taas nito.