bambù oor Tagalog

bambù

/bam.'bu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

kawayan

[ kawáyan ]

naamwoord

Il pavimento di quella capanna è di bambù.
Ang sahig ng kubong iyon ay gawa sa kawayan.

Soortgelyke frases

di bambù
kawayan

voorbeelde

Secondo il Times of India nel 1957 se ne verificò una in seguito alla fioritura del bambù avvenuta nel 1954/55.
Ayon sa The Times of India, nagkaroon ng taggutom noong 1957 matapos mamulaklak ang kawayan noong 1954/55.

I pilastri erano robusti tronchi di bambù, le pareti erano fatte di canne di bambù e il tetto era di paglia.
Ang mga poste niyaon ay malalaking kawayan, ang mga dingding ay sawali, at may inatipan na bubong.

MALAWI: Nel tardo pomeriggio di sabato 19 maggio 2001, più di 2.200 Testimoni del Malawi si sono radunati insieme a 200 visitatori provenienti da 21 paesi all’ombra di una tettoia fatta di paglia e lunghi pali di eucalipto e bambù.
MALAWI: Sa pagtatapos ng hapon ng Sabado, Mayo 19, 2001, mahigit sa 2,200 Saksing taga-Malawi kasama ang 200 panauhin mula sa 21 bansa ang nagtipon sa ilalim ng isang bubong na yari sa mahahabang poste ng punong eucalyptus, kawayan, at pinatuyong damo.

Può essere fatto di giada, di pietra saponaria, di corno, di bambù, di ottone, di legno o di plastica, a seconda dei gusti e delle possibilità economiche dell’acquirente nonché dello scopo per cui verrà usato.
Ang isang pantatak ay maaaring yari sa jade, soapstone, sungay ng hayop, kawayan, tanso, kahoy, o plastik, depende sa kagustuhan at pera ng bumibili gayundin sa layunin na paggagamitan ng pantatak.

È comune anche il bambù, che crea una “foresta” di canne di oltre 6 metri di altezza e ostacola la crescita del sottobosco.
Pangkaraniwan din ang matataas na kawayan, na siyang bumubuo sa “kagubatan” ng damo na tumataas nang mahigit sa anim na metro at humahadlang sa paglaki ng mga halaman sa ilalim ng mga ito.

Piante rampicanti che si estendono disordinatamente, bambù imponenti e molto fitti e centinaia di specie di alberi formano tutti insieme un verde manto che ricopre la terra.
Ang gumagapang na mga pananim, makapal na kumpol ng kawayan, at daan-daang uri ng mga punungkahoy ang nagsisiksikan upang mag-anyo ng isang berdeng lambong sa lupain.

Può essere una cavità in un sasso, un incavo in un pezzo di bambù o una buca nel terreno.
Ito ay maaaring isang butas sa isang bato, isang guwang sa isang piraso ng kahoy na gaya ng kawayan, o isang lungga sa ilalim ng lupa.

Un artigiano segò via dei pezzi dalle canne di bambù per installarvi delle valvole di regolazione.
Nilagare ng isang nagkumpuni ang mga bahagi ng kawayang tipano upang maikabit ang ilang nagbibigay-tonong balbula.

La casa ha un suo sistema di aria condizionata: l’aria che passa negli spazi fra le canne di bambù.
Ang bahay ay may sariling anyo ng pampalamig —pumapasok ang hangin sa mga siwang sa pagitan ng dingding na mga kawayan.

Sono anche sparite quasi tutte le case su palafitte che sorgevano lungo i canali e altrettanto dicasi delle zattere di bambù.
Wala na rin, ang karamihan ng mga bahay sa tabi ng ilog at ang mga balsang kawayan.

Sebbene la maggior parte sia fatta con pasta di legno, si usano pure altri materiali, come sparto, una pianta erbacea, bagassa (il residuo della lavorazione della canna da zucchero) e bambù.
Samantalang ang karamihan ng mga papel ay yari sa masa ng kahoy, ginagamit din ang ibang mga materyales, gaya ng damong esparto, bagaso (labi ng tubó), at kawayan.

Dalle foreste che scompaiono si ricavano altri prodotti ancora: latici, resine, cere, acidi, alcoli, aromi, dolcificanti, materie coloranti, fibre come quelle usate per i giubbotti di salvataggio, la gomma impiegata per fare il chewing-gum, bambù e canna d’India, la base per una vasta industria di portata mondiale.
Gayunman higit pang mga produkto ang nanggagaling sa naglalahong mga gubat: latex, dagtâ, waks, asido, alkohol, pampalasa, pampatamis, tina, mga himaymay na gaya niyaong ginagamit sa life jackets, ang gum na ginagamit sa paggawa ng chewing gum, kawayan, at ratan —sa ganang sarili ang saligan ng isang malawak, pangglobong industriya.

Il modello base viene fatto intrecciando sottili fili di bambù.
Ang pangunahing anyo ay nagsisimula sa tulad-gasang habi ng pinong mga piraso ng kawayan.

Alcune sono lineari come le canne di bambù o geometriche come una ragnatela, mentre altre sono mutevoli come una nuvola che cambia in continuazione.
Ang ilan ay mga pahabang gaya ng hanay ng isang kumpol ng kawayan o heometrikong gaya ng bahay ng gagamba, samantalang ang iba naman ay walang hugis na gaya ng ulap na dagliang nagbabago.

In seguito, per Mazel fu un’impresa trovare un sito adatto alla coltivazione del bambù.
Ang sumunod na hamon kay Mazel ay ang paghanap ng isang angkop na lugar para sa kaniyang punlaan.

Il pavimento di quella capanna è di bambù.
Ang sahig ng kubong iyon ay gawa sa kawayan.

Il 9 maggio 1975 l’organo di bambù era pronto per il concerto inaugurale.
Noong Mayo 9, 1975, handa na ang bamboo organ para sa pasinayang konsiyerto nito.

Le opere architettoniche vanno dai tucul circolari fatti di bambù, comuni nelle regioni meridionali, alle case di mattoni crudi con il tetto di paglia dell’Etiopia centrale, agli edifici di pietra a più piani osservabili nel nord del paese.
Ang arkitektura ay iba’t iba mula sa pabilog na kawayang tukuls na karaniwan sa timog hanggang sa mga adobeng bahay na may atip na pawid sa gitnang Ethiopia at ang batong mga gusali naman na pala-palapag sa hilaga.

In una delle nostre visite a Kiribati, alloggiammo in una piccola casa con il tetto di paglia, il pavimento di corallo e pareti di bambù.
Noong minsang dumalaw kami sa Kiribati, tumuloy kami sa isang maliit na bahay na pawid ang bubong, mga batong korales ang sahig, at kawayan ang dingding.

Può darsi marcino fino alla foresta di bambù per cibarsi dei teneri germogli o per rosicchiare la corteccia degli alberi.
Maaari silang magparada tungo sa kagubatan ng mga kawayan upang kutkutin ang mga labong o ang mangunguyang balat ng puno.

Sì, con lattine, canne, cartone, fil di ferro e bambù i bambini africani costruiscono aeroplani, autobus, biciclette, camion, trattori, automobili e canoe.
Oo, mula sa mga lata, patpat, karton, kawad, at kawayan, ang mga batang lalaki sa Aprika ay gumagawa ng mga eruplano, bus, bisikleta, trak, traktora, kotse, at mga bangka.

Un prodigio di canne, corde e bambù
Ang Kahanga-hangang mga Tambo, Lubid, at Kawayan

Le pareti perimetrali sarebbero state di bambù e alte un metro e mezzo, così da lasciare lo spazio per la ventilazione.
Kawayan ang ginamit bilang pinakadingding hanggang sa taas na uno punto singko metro; sa ibabaw niyan ay bukás at lampas-lampasan ang hangin.

Poiché la cappella non era grande abbastanza da contenere duemila fedeli, ci siamo riuniti all’aperto sotto dei grandi tendoni di plastica sostenuti da aste di bambù.
Dahil maliit ang chapel para sa 2,000 miyembro, nagpulong kami sa labas sa ilalim ng malaking plastik na bubong na sinuportahan ng mga posteng kawayan.

Lì i fratelli costruirono una Sala del Regno in bambù con un centinaio di posti a sedere.
Doon nagtayo ang mga kapatid ng Kingdom Hall na gawa sa kawayan, at mga sandaan katao ang kasya.